I take out the trash.

私はゴミを出す。

I wipe off the tables.

私はテーブルを拭く。

I sweep the floors I'm just having fun and I'm trying to make people happy.

僕は床を掃除するんだ......ただ楽しくて、みんなを喜ばせようとしているんだ。

It's time to meet the judges.

審査員に会う時間だ。

Thank you, sir.

ありがとうございます

I'm with you Hello Very nice to meet you And what is your name, please?

はじめまして、お名前は？

I'm Richard good all I'm from Terre Haute, Indiana And Richard, how are you I'm 55 55 and What do you do for a living?

僕はリチャード、インディアナ州テレホート出身だ。

I've been a janitor for 23 years The kids call me, mr. Richard, okay.

僕は23年間清掃員をしていて、子供たちからはリチャードさんと呼ばれているんだ。

So tell me what the big dream is, please My big dream I Like to sing I love to sing so Okay, does everyone know you you've come out today to audition?

では、大きな夢は何なのか教えてください。私の大きな夢は、歌うことが好きなことです。

Just just my close-knit friends and my fiance Angie.

親しい友人たちと婚約者のアンジーだけだ。

Oh Is she here with you today no, so she's the one you're gonna call Yeah after the audition.

ああ、彼女は今日一緒に来ているのか......いや、だからオーディションの後に電話するのは彼女だね。

Yeah.

そうだね。

Yes immediately.

はい、すぐに。

Yes.

そうだ。

Okay.

オーケー。

All right And the song you've chosen today.

よし、そして今日君が選んだ曲だ。

Tell me why you chose it Well The song speaks for itself, so okay.

その曲を選んだ理由を教えてください。

All right.

分かった。

I'm not gonna ask any more questions.

これ以上質問するつもりはない。

Let's do it.

そうしよう。

Good luck Whoo, ah You bit nervous.

幸運を祈る。

Yeah This has been a long time coming bless you Let's go Shake off those nerves.

ああ、これは久々の祝福だ。

We're here.

我々はここにいる。

We're rooting for you Richard.

リチャードを応援しているよ。

Good luck Oh Just a small-town girl Took the midnight train Just a city boy For the reason The truck we took the midnight train Cigarette a smoky room Amazing It goes on The guy Oh Don't stop believin' Hold on to that feelin' Streetlights, people Oh Wow, that was amazing!

"ああ幸運を" "小さな町の少女が" "真夜中の列車に乗った" "都会の少年が" "理由があって" "真夜中の列車に乗った" "煙の充満した部屋で" "煙草を吸いながら" "アメージング" "続いてる" "あの人" "ああ信じることを止めないで" "あの気持ちを持ち続けて" "街灯に照らされて" "みんな" "ああ素晴らしかった

Richard!

リチャード

Richard!

リチャード

Richard!

リチャード

Please open the door Nothing is different than you are Richard, you are my hero Facing these odds Trying to talk Cause that was special, genuinely special I think America is gonna love you I mean that was spectacular, that was fun This was an amazing surprise I think you were perfect to come to AGT Because you made our night Thank you man, you're beautiful You, and maybe because you've been doing it for 23 years But you just cleaned up You just...

リチャード、君は僕のヒーローで、この困難に立ち向かい、話そうとしている。

You know, I would imagine every kid That has ever been in a school with you Is just screaming, I just think you're amazing We love you Richard!

リチャードのことを愛しているよ！

Richard, Richard, Richard You knocked me off my feet I mean, we all had the best time with you up there on that stage I really, really feel something When I see you up there and hear you up there And now, this is what I'm gonna do for you Because I love you As we're laying in the darkness Did I wait too long To turn the lights back on Richard was so good That was amazing I can't wait to see what you're gonna sing next Hell, stuck on a hill Outside was inside the home that we built The cold settles in It's been a long week And now I think we should go and call your fiance Should we call her?

リチャード、リチャード、リチャード 君が僕をノックアウトしてくれた あのステージで君と過ごした時間は最高だった あのステージで君を見て、あのステージで君の声を聞くと 本当に本当に何かを感じるんだ そして今暗闇の中で寝転びながら、君を愛してるんだ 暗くなるのを待ちすぎたかな リチャードは最高だった 次は何を歌うのか楽しみだ 地獄の丘で立ち往生 外は僕らが建てた家の中 寒さが身にしみる 長い1週間だった 婚約者に電話しようか？

Oh my gosh, you guys I've never even been on a plane This was not on my radar to come to California It's just a dream come true Happy you came Give it up one more time for Richard Goodall Yes, I'm here right now I'm here right now

なんてことだ、君たち。飛行機に乗ったこともなかったのに、カリフォルニアに来るなんて夢にも思わなかった。