I'm here at Pelican Hill.

私はペリカンヒルにいる。

We're playing the North course, and I'm gonna take you guys along the ride.

北コースでプレーするんだけど、君たちを案内するよ。

We're gonna play five holes and just see how it goes.

5ホールプレーして様子を見るつもりだ。

All right, we're 449 from the white tees.

白ティーで449。

I'm just gonna hit a drive.

ドライブを打つだけだよ。

Let's just hit a drive.

とにかくドライブを打とう。

I can't even see the pin from this place.

ここからはピンも見えない。

It's literally like disappeared.

文字通り、消えたようなものだ。

I'm thinking it's over that bunker.

あのバンカーの上だと思う。

So I'm just gonna try to hit the fairway.

だから、フェアウェイを狙うだけさ。

It's literally like a football field wide.

文字通り、サッカー場のような広さだ。

So if I don't hit it, I should be quitting golf right now for sure.

だから、もし当たらなかったら、今すぐゴルフを辞めるべきだね。

Ooh, that was nice.

おお、それはよかった。

Let's go.

行こう。

That was so nice.

とても良かったよ。

Mid fairway.

ミッドフェアウェイ。

Hopefully it catches that roll.

そのロールをキャッチしてくれることを願っている。

Fairway finders, let's go.

フェアウェイファインダーの皆さん、行きましょう。

Oh, I'm way up there.

ああ、僕はもっと上だよ。

You see that?

見えるか？

That's crazy.

それはクレイジーだ。

I'm way up there.

僕はずっと上だ。

That's a nice drive.

いいドライブだね。

All right guys, I took that stick down.

よし、みんな、あの棒は下ろしたよ。

It was in my way.

邪魔だったんだ。

This is our ball.

これが我々のボールだ。

It's extremely muddy here.

ここは非常にぬかるんでいる。

Let's just hit a five wood out.

5番ウッドでアウトにしよう。

Oh, well that's okay guys.

まあ、いいじゃないか。

I topped the out of it.

私はそのうちのトップに立った。

Guys, one top a day keeps the doctor away.

みんな、1日1トップは医者を遠ざける。

It's fine.

大丈夫だよ。

It's always like a super nice drive and then you hit a terrible second shot.

いつも、すごくいいドライブをしたかと思うと、ひどいセカンドショットを打つんだ。

So I'm not surprised.

だから驚かない。

You know, I hit a nice drive.

いいドライブが打てたよ。

For me, that was a good drive.

私にとってはいいドライブだった。

And then I topped my five wood.

そして、私は5本の薪を手にした。

So that's just me being me.

だから、僕は僕なんだ。

Hopefully it's still got like at least a hundred yards.

まだ100ヤードくらいはあるといいんだけどね。

I think it did. 89 yards.

そうだと思う。89ヤード

I'm just gonna use a pitching wedge.

ピッチングウェッジを使うだけだよ。

I think it's a hundred yards.

100ヤードだと思う。

The cart's a little bit more forward.

カートはもう少し前に出ている。

Pitching wedge is my hundred yard club.

ピッチングウェッジは私の100ヤードクラブだ。

So the greens are so pure here.

だからここのグリーンはとてもピュアなんだ。

The sun's like reflecting off the green and like, it's so beautiful.

太陽が緑に反射して、とても美しいんだ。

It's soaking wet.

ずぶ濡れだ。

I just keep hitting into the mud.

私はただ泥にぶつかり続けるだけだ。

Like I just, this is another lake of a shot.

さっき言ったように、これもまた湖でのショットだ。

So let's just not blade this one.

だから、これは刃物にしないでおこう。

That was disgusting, bro.

最低だったよ、兄弟。

I'm covered in mud.

泥だらけだよ。

All right, we're chilling.

よし、冷やそう。

I think we're on the green, but I absolutely, that was the thickest pitching wedge.

グリーンに乗ったと思うけど、ピッチングウェッジが一番太かった。

Look at my arms.

私の腕を見て。

All muddy.

泥だらけだ。

Guys, I got to clean my club real quick from all the mud.

みんな、泥だらけになったクラブを早くきれいにしないとね。

Drag them through the grass.

草の中を引きずっていく。

Nice little clean off sash.

サッシュをきれいに外した。

We're good.

大丈夫だ。

Somehow I lost my head cover on my putter, but that's fine.

どういうわけかパターのヘッドカバーをなくしてしまったが、まあいい。

We're chipping.

チッピングしているんだ。

I feel more confident chipping anyways.

どうせなら、チッピングの方が自信が持てる。

I don't even know how this is a par five.

どうしてこれがパー5なのかさえ分からない。

Like it didn't seem that long, like 446, but it just didn't seem that long to me.

446というのは、それほど長くは感じなかった。

Maybe it's just rolling fast.

たぶん、ただ速く転がっているだけだろう。

Get there.

そこへ行く。

Oh my gosh.

なんてことだ。

That was insane.

あれは正気の沙汰じゃなかった。

I mean, I'm expecting that.

つまり、それを期待しているんだ。

Nothing less for sure.

確かにそれ以下はない。

Easy tap in par.

パーで簡単タップ。

Even on the first hole, going to number two.

1番ホールでも2番へ。

I think it's a par three next.

次はパー3だと思う。

So I'm excited.

だから興奮しているんだ。

Par three, 150 yards, I think.

パー3、150ヤードだったと思う。

It says 160 from the cart, but that's about a 10 yard gap from the cart to the tee box.

カートから160ヤードと書いてあるが、カートからティーグラウンドまで10ヤードほど離れている。

So I'm using a seven.

だから7番を使っている。

This one's going in the hole a hundred percent.

これは100パーセント穴に入る。

Oh, it's right side.

ああ、右側だ。

Bank off the hill.

丘からバンクオフ。

Oh, that was nice.

ああ、よかったよ。

Look at that roll.

あのロールを見ろ。

That was crazy.

あれはクレイジーだった。

Legend says my ball is still rolling towards the hole and just might go in.

伝説によると、私のボールはまだホールに向かって転がっていて、入るかもしれないという。

So we'll see.

だから、そのうちわかるよ。

All right, guys, we have like a 10, 15 footer maybe to make.

よし、みんな、10フィートか15フィートくらいはあるかな。

So it's makeable.

だから間に合う。

Let's make a birdie guys.

みんな、バーディーを取ろう

Let's just make a birdie.

とにかくバーディーを取ろう。

All right, maybe it's more like 30 feet.

そうだな、30フィート（約1.5メートル）くらいかな。

That's like 25 for sure.

25は確実だね。

This is going to be good.

これはいいものになりそうだ。

Come on, get there.

さあ、そこに行くんだ。

Do it, do it for me.

僕のためにやってくれ。

Oh my gosh.

なんてことだ。

That was incredible.

信じられないよ。

Put absolutely zero work in that putt and it just went in.

あのパットはまったく力を入れず、そのまま入ってしまった。

Oh my, that was like a 20 footer.

なんてことだ、20フィート（約1.5メートル）くらいあったぞ。

Birdie, birdie, birdie.

バーディー、バーディー、バーディー。

All right, guys, we're at hole number three from the white tees.

よし、みんな、白ティーから3番ホールだ。

I don't even know the yardage.

ヤード数も分からない。

It's long enough to hit a driver.

ドライバーを打つには十分な長さだ。

So we're hitting a driver.

だからドライバーを打つんだ。

It's completely downhill.

完全に下り坂だ。

Look how cinematic this hole looks.

この穴がいかに映画的か。

It's so downhill and gorgeous.

とても下り坂でゴージャスだ。

So just hit the drive.

だから、とにかくドライブに行くんだ。

Hope that it's in the fairway.

フェアウェイにあることを願っている。

Well, that's nice.

それはいいね。

That had some compression.

圧縮がかかっていた。

Off the right side, closer to cart path.

右サイドのカート道に近いところ。

We're definitely inbounds.

間違いなくインバウンズだ。

Did I see it land?

私は着陸を見ただろうか？

No, my contacts aren't that good.

いや、僕のコンタクトはそんなに良くないんだ。

So we'll just go look around.

だから、ちょっと見て回ろう。

It's cart path only anyway.

どうせカート道だけだ。

So all right guys, my ball, right side, right by this thing right here.

じゃあ、僕のボールは右側、この右側にある。

This seems way closer.

こっちの方が近そうだ。

Like I probably shouldn't use a five hybrid.

ハイブリッドの5本は使わない方がいいかもしれない。

This goes like 170.

これは170のようなものだ。

It's a 160 shot.

160ショットだ。

But if I hit it smooth, I might take 10 yards off.

でも、スムーズに打てれば10ヤードくらいは縮められるかもしれない。

So that's fine.

だから、それでいいんだ。

Or I can switch to a six iron and it will roll hopefully closer.

あるいは6番アイアンに持ち替えれば、うまくいけばもっと近くに転がるだろう。

I'd rather be long, I think on this.

私はむしろ長い方がいいと思う。

Come on, cut back.

いい加減にしろ。

We're chilling.

冷やしているんだ。

We're on the right side for sure.

我々は確実に右側にいる。

That one went pretty hard right.

あれはかなり強く右に行った。

So that had some compression on it.

それで圧縮がかかった。

So I'm stoked.

だから興奮しているんだ。

Get there.

そこへ行く。

It's not too bad.

悪くないよ。

That broke way harder than I thought it was gonna break.

思っていたよりずっと強く折れたよ。

Almost did not get that one.

ほとんど出なかった。

Draining toilets here.

ここでトイレの水を抜く。

We're still one under.

まだ1つ足りない。

Incredible work.

信じられないような仕事だ。

One under baby, let's go.

ベイビー、行くぞ

All right guys, hole number four.

よし、4番ホールだ。

Another driver hole.

もう一つのドライバーホール。

Par four, I'm like 60% sure it's par four.

パー4、60％はパー4だと思う。

We're still one under surprisingly because you know me, I'm not the best golfer.

まだ1アンダーというのは驚きだ。

All right, let's try to get on the fairway.

よし、フェアウェイに出よう。

Gone.

行ってしまった。

All right guys, there goes my par streak.

よし、みんな、僕のパー連発はそこまでだ。

One out, one back.

1アウト、1バック。

We're still making up and down, easy.

まだアップダウンを繰り返している。

Light work, no reaction.

軽作業、ノーリアクション。

The nipple of the bunker right there.

バンカーの乳首がそこにある。

Guys, unbelievable.

みんな、信じられないよ。

I really thought that was out and I was just gonna drop right here, but I see a ball.

もうダメだと思って、ここに落とそうと思ったんだけど、ボールが見えたんだ。

We're gonna go see if it's my Callaway ball I'm using.

僕が使っているキャロウェイのボールかどうか、確かめに行くんだ。

So if it is, I'm like kind of just saved a stroke, but I'm still like 230 out.

だから、もしそうなら、僕は一命を取り留めたようなものだけど、まだ230ドルもあるんだ。

It is my Callaway one ball, so I'm just gonna hit it, I guess.

キャロウェイのワンボールだから、とにかく打ってみるよ。

Get there.

そこへ行く。

Come on, baby.

さあ、ベイビー。

All right, I have a feeling that's in the sand.

よし、これは砂の中だ。

Not sure if that just cleared that or not.

それがクリアになったかどうかはわからない。

Is it on the green?

グリーン上ですか？

Can't really see the green from here and I still don't see my ball, but we're hoping it's good.

ここからはグリーンがよく見えないし、自分のボールもまだ見えない。

I think it hit that left mound and like kicked right.

左のマウンドに当たって、右に蹴ったような感じかな。

Can't even breathe, going up that hill was crazy.

息をするのもままならない、あの坂を上るのはクレイジーだった。

Took my breath away.

息をのんだ。

Oh, that's pretty nice.

ああ、なかなかいいね。

Get there, come on.

そこに行くんだ。

It breaks so hard.

激しく壊れる。

Center firm, center firm.

センターファーム、センターファーム。

It did a little 360 there at the end.

最後に少し360度回転した。

Crazy.

クレイジーだ。

All right, guys, we did not save par, but we're even still.

よし、みんな、パーは取れなかったが、まだ互角だ。

Thank you for the birdie.

鳥をありがとう。

The birdies came down and sent me a blessing today.

今日は鳥たちが舞い降りてきて、祝福を送ってくれた。

So where was I going with that?

それで、私はどこへ行こうとしていたのだろう？

What am I doing?

私は何をしているんだ？

All right, guys, last hole, another driver hole.

よし、みんな、最終ホールもドライバーホールだ。

Let me see how far it is actually. 396 par four, still driver.

実際の飛距離を見てみよう。396パー4、やはりドライバー。

This background is absolutely insane.

この背景は絶対に狂っている。

We have Newport Beach Peninsula.

ニューポートビーチ・ペニンシュラがある。

We have the pier, Balboa Pier.

バルボア・ピアという桟橋がある。

The beach is right there.

ビーチはすぐそこだ。

It's freaking epic out here.

ここは本当に壮大だ。

So let's hit a drive.

では、ドライブを打ってみよう。

Ladies and gentlemen, let's play golf.

皆さん、ゴルフをしましょう。

No idea, no idea.

ノーアイデア、ノーアイデア。

Well, if we see it, we see it.

まあ、見れば分かる。

All right, guys, we found my ball.

よし、みんな、ボールを見つけたぞ。

It was like way on the right side.

右サイドのようだった。

So I must've hit like a little slice action.

だから、私は小さなスライスアクションのようなものを打ったに違いない。

Just gonna use my five hybrid because I want to.

ハイブリッドを使いたいからだ。

And it's downhill.

しかも下り坂だ。

It's extremely downhill.

非常に下り坂だ。

It's rolling pretty fast.

かなりのスピードで転がっている。

So don't know how far it is.

だから、どの程度の距離なのかはわからない。

Story of my life.

私の人生の物語。

No idea, just hitting a club.

クラブに行っただけだ。

Oh, bye-bye.

ああ、さようなら。

Goodbye, ball.

さようなら、ボール。

That was straight in the bushes.

藪の中のストレートだった。

Let's go.

行こう。

I just may have like hooked that one a little too hard.

ただ、ちょっと強く引っ掛けすぎたかもしれない。

It's getting laid out.

敷き詰められつつある。

You know what I mean?

私の言っている意味が分かる？

That was bad, guys.

悪かったよ、みんな。

That was actually just bad.

あれは本当にひどかった。

We'll take a drop though.

しかし、我々は一滴も落とさない。

We saved one last hole.

最後の1ホールは取っておいた。

We'll just take a drop.

一滴だけ飲もう。

Take the pain.

痛みを取る。

Chip in for birdie.

チップインでバーディー。

We're good.

大丈夫だ。

Guys, even the frogs are laughing at me.

みんな、カエルも僕を笑っているよ。

Ooh, it's tough.

ああ、大変だ。

I'm just gonna drop all right.

僕はもう落ちるよ。

It kind of went out on my left here.

ここで左に出てしまったんだ。

So I'm just gonna drop it here and go.

だから、ここに置いて帰るよ。

All right, wish me luck, everyone.

よし、みんな幸運を祈っててくれ。

This pin placement's ridiculous.

このピンの配置は馬鹿げている。

It's on like the top of a hill.

丘の頂上みたいなところにある。

Get up.

起きろ。

That actually is pretty good.

これはかなりいいことだ。

About like a 10-footer.

10フィートくらいかな。

Like we can make a 10-footer.

10フィートのシュートを決められるようにね。

Let's go.

行こう。

Now, is it for par?

さて、それはパー向けだろうか？

Is it for like bogey?

ボギーのようなものですか？

I don't know about that.

それはどうかな。

Go, get there.

行け、そこに行け。

Oh my gosh.

なんてことだ。

Whew.

ふぅー。

Double bogey just sucks.

ダブルボギーは最悪だ。

That was so bad.

あれはひどかった。

All right, guys, we finished two over.

よし、みんな、2オーバーで終わった。

Thank you so much for watching this video.

このビデオを見てくれてありがとう。

This course is amazing.

このコースは素晴らしい。

I hope you had a good time.

いい時間を過ごせたと思う。

I will see you next video.

次のビデオで会おう。

Love you guys, bye.

愛してるよ。