I was so kind, I gave her french toast, I gave her a beautiful sandwich, we were talking, we were smiling, and then I go into YouTube and I see my problem with Anna Kramling and I couldn't believe that this was possible.

私はとても親切で、彼女にフレンチトーストをあげたり、きれいなサンドイッチをあげたりして、私たちは話し、微笑んでいた。それからYouTubeにアクセスして、アンナ・クラムリングとの問題を目にし、こんなことがあり得るなんて信じられなかった。

Dina, how are you so ruthless?

ディナ、どうしてそんなに冷酷なの？

Anna, I'm not ruthless, I'm just challenging you to um you know to open up to the world and uh open up how?

アンナ、私は冷酷な人間じゃない。私はただ、あなたが世界に心を開くことに挑戦しているんだ。

I'm just trying to beat your test.

あなたのテストに勝ちたいんだ。

With a cow.

牛と一緒にね。

With a cow?

牛と？

Are you gonna play the cow?

牛をやるのか？

Are you gonna play?

プレーするつもりですか？

Why don't you want to play your own opening?

なぜ自分のオープニングをプレーしたくないのですか？

Because I didn't create the opening for me.

なぜなら、私が私のために開幕を作ったのではないからだ。

I invented it for everybody that doesn't want to study theory.

理論を勉強したくないみんなのために考案したんだ。

I like studying theory, so I want to play other openings.

理論の勉強が好きなので、他のオープンもプレーしてみたい。

You like studying theory.

理論の勉強が好きなんだね。

Well I truthfully believe that you hurt people when you advise them to play the cow and that's why I'm this is I'm challenging you for a war.

だから、私はあなたに戦いを挑んでいるんだ。

I do not tell people to play it.

私は人にプレーしろとは言わない。

What I do is that I just have it out there you know you want to do something do this.

私がしているのは、何かやりたいことがあるのなら、それをやることだ。

I do have a warning which is that I don't think that the cow is the most instructional opening but if you just want to play to have fun you can play it.

ただ、この牛が最も指導的なオープニングだとは思わない。

Dina, do you ever play test just to have fun?

ディナ、ただ楽しむためにテストをすることはある？

You influence so many people but so many people start playing the cow because they are inspired by you but I genuinely think it's hurting their chest and that's why I'm declaring a war.

あなたは多くの人に影響を与えていますが、あなたに影響されて牛を始める人も多いのですが、私は純粋に彼らの胸を傷つけていると思うので、宣戦布告をするわけです。

Okay you weren't declaring a war to me when we're having breakfast outside.

外で朝食をとっているときに、私に宣戦布告するのはやめてくれ。

You didn't brag me with food that was very nice of you and I felt bad about all the trash talking because indeed you yeah food is my weak spot for sure.

食べ物で僕を自慢しなかったのは、とてもいいことだと思うし、ゴミのような話ばかりで申し訳ないと思った。

Okay I think I found that Dina's weak spot but let me know in chat if you started playing chess when you started playing the cow because maybe people have started playing chess because of it.

ディナの弱点はわかったと思うけど、牛をプレーするようになってからチェスを始めたかどうか、チャットで教えて。

What about that they would yes they saw the cow and they said ha I can see myself playing this this is easy.

彼らは牛を見て、これは簡単だと言った。

You don't know what to say do you?

何を言っていいかわからないんだろう？

Let's go.

行こう。

Okay I'm really excited okay whatever now Dina's gonna try to beat me at chess but she doesn't know that I really want to beat her too.

ディナはチェスで僕を負かそうとするけど、僕だって本当は彼女を負かしたいんだ。

I'm gonna give it my absolute everything.

全力を尽くすつもりだ。

So you are are you more stressed or more excited?

では、あなたはストレスを感じているのか、それとも興奮しているのか？

I'm more excited I'm not stressed at all.

それよりも興奮している......まったくストレスがないんだ。

I wasn't stressed before I'm not stressed now.

以前はストレスがなかったし、今もない。

Right so you were not shaking all your body wasn't shaking when we were playing chess.

そうだね、チェスをしているとき、身体は震えていなかったね。

I was due to the possession because I was sure I was going to beat you and then I blundered so that made me shake but your intimidation tactics before didn't make me shake.

私がポゼッションをしたのは、あなたに勝つと確信していたからで、その後に失態を犯してしまった。

And before you won the piece we were not shaking you're not nervous.

あなたが優勝する前、私たちはあなたが緊張していないことを震えていなかった。

I was feeling well I always I'm a little bit nervous when I'm competing but not specifically because it was against you.

調子は良かったし、いつも試合中は少し緊張しているんだけど、特にあなたとの対戦だったからというわけではないんだ。

Are you surprised by someone not being intimidated by you?

誰かがあなたに怯まないことに驚きますか？

I'm surprised by someone who clears who No I mean I am from the competition but not from my opponent necessarily.

ノーというのは、私はコンペティションに出場しているが、対戦相手とは必ずしもそうではないという意味だ。

So you're stressed from playing against me but not from me?

私と対戦することでストレスを感じているが、私からは感じていないということか？

No I'm stressed about playing chess but not about playing against you.

いや、私はチェスをすることにストレスを感じているが、あなたと対戦することにはストレスを感じていない。

Interesting okay okay okay I'll get that.

面白いね、わかったわかった。

Let's start the tournament.

トーナメントを始めよう

Oh they already started.

もう始まっているよ。

They already started.

すでに始まっている。

Is it the colors are correct?

色は正しいですか？

The colors are correct yes.

色は正しい。

Am I playing white?

私は白人とプレーしているのか？

You're playing white because you played black against me so now it's reversed that's the tournament.

あなたが白をプレーしているのは、私に対して黒をプレーしたからで、今はトーナメントで逆転している。

Okay I saw your game with Jennifer.

ジェニファーとの試合は見たよ。

You did?

そうなのか？

Yes I did.

そうだ。

Okay I was rooting for you though.

でも、僕は君を応援していたよ。

You were?

そうだったのか？

Yeah.

そうだね。

Okay we'll play the same thing.

よし、同じことをやろう。

Let's see.

見てみよう。

Why were you rooting for me?

なぜ私を応援してくれたのですか？

Because because you think that Jennifer is going to beat the tournament win the tournament so then I would be getting taking away a point from her?

ジェニファーはトーナメントで優勝すると思っているのだから、彼女から勝ち点を奪うことになると思うのだが？

Yeah exactly basically because you said that Jennifer was going to lead the tournament and I want to prove you wrong.

ジェニファーがトーナメントをリードするとあなたが言ったからだ。

Oh you want to prove me wrong so it's your plan to win the tournament?

私が間違っていることを証明したいから、トーナメントで勝つつもりなのか？

Yes it is it is my plan.

そうだ。

It is my ultimate plan.

それが私の究極のプランだ。

Okay so what are you doing are you like preparing a lot every day Dina?

ディナは、毎日たくさんの準備をしているの？

Yes I do.

そうだね。

Okay.

オーケー。

Every morning and every week.

毎朝、毎週だ。

Every morning and okay that's great I actually believe that.

毎朝、素晴らしいことだと思う。

Okay so I'm in a castle.

そうか、僕は城の中にいるんだ。

And I know Jennifer played 92.

ジェニファーは92歳だった。

She did.

彼女はそうした。

But I'm gonna make an improvement.

でも、改善するつもりだ。

Night of three.

3日目の夜。

Okay you're making an improvement.

よし、改善しているな。

I don't mind this.

これは構わない。

This is part of my prep as well.

これも私の準備の一部だ。

Okay that's good.

よし、それでいい。

You played day five and night day six.

あなたは5日目、6日目の夜にプレーした。

Yeah I did but it was only against 92.

ええ、やりましたけど、92年との対戦だけでした。

Exactly.

その通りだ。

Not against night of three.

3人の夜には逆らえない。

Exactly.

その通りだ。

So now I need to play something else.

だから、今は他のプレーをする必要がある。

Okay.

オーケー。

A6?

A6?

Are you fucking kidding me?

からかっているのか？

This move doesn't even exist.

この手は存在しない。

Yeah well now it does.

そうだね......。

Is there anything wrong with that move Dina?

ディナのその動きに何か問題はある？

Well I don't know what's the point of this move though.

まあ、この移籍に何の意味があるのかはわからないけどね。

I have one very big point.

ひとつ大きなポイントがある。

Oh I kind of messed up.

ああ、ちょっと失敗した。

Whatever.

何でもいい。

Whatever.

何でもいい。

I have so much fun.

とても楽しいよ。

I totally don't wish I was late in my school.

学校での遅刻は全く望んでいない。

Andrea chess is awesome.

アンドレアのチェスは素晴らしい。

You know for a split second I consider playing the cow against you.

一瞬、牛と対戦することも考えたよ。

But when you played D4 I decided not to.

でも、あなたがD4をプレーしたとき、私はそうしないと決めた。

If you had played E4 I would have played the cow.

もしあなたがE4をプレーしていたら、私は牛をプレーしていただろう。

But you know if I played D4 you play E6 or D6 and I play E4 and it's composed to the cow.

でも、僕がD4を弾いたら、君はE6かD6を弾いて、僕はE4を弾く。

Okay stop talking to me.

もう私に話しかけるのはやめて。

This.

これだ。

This.

これだ。

This.

これだ。

This.

これだ。

I don't know.

分からないよ。

I think I kind of messed up.

ちょっと失敗したかな。

Wait this is the most principle game.

待てよ、これが最も原則的な試合だ。

What are you talking about?

何を言っているんだ？

I'm sad I messed up.

ヘマをしてしまって悲しい。

Okay.

オーケー。

This.

これだ。

This.

これだ。

It's okay it's not the first time you messed up against me.

大丈夫だ......君が僕に対してヘマをするのは初めてじゃない。

You messed up against me first.

あなたが最初に私を相手にしくじった。

You literally let me play bishop at five.

あなたは文字通り、私に5番でビショップを打たせた。

Okay but that was a small mess up then you gave me a whole piece Dina.

でも、ちょっと失敗しただけで、ディナは私に全部をくれたわ。

No no no that was a blunder.

いやいや、あれは失策だった。

The mess up was giving you away strategically to the position.

あの混乱は、戦略的にポジションを手放したことになる。

Okay.

オーケー。

It's just enjoying its life.

人生を楽しんでいるんだ。

That was a close call.

危なかったね。

This.

これだ。

This.

これだ。

This.

これだ。

That was crazy.

あれはクレイジーだった。

Okay let's do some.

よし、少しやってみよう。

Okay.

オーケー。

You don't want to weaken those.

それを弱めたくはないだろう。

That king.

あの王様だ。

No I don't.

そんなことはない。

I don't.

私はしない。

Thanks for the tip.

情報をありがとう。

Yeah.

そうだね。

This.

これだ。

This.

これだ。

This.

これだ。

Okay.

オーケー。

So you're going to play B4.

B4でプレーするんだね。

I'm going to attack your queen.

私はあなたの女王を攻撃するつもりだ。

Yeah that makes sense.

ああ、それは理にかなっている。

Here.

ここだよ。

Here.

ここだよ。

Here.

ここだよ。

Here.

ここだよ。

No you're willing to destroy my king so.

いや、あなたは私の王を破滅させることを望んでいる。

Yeah I am.

そうだよ。

Interesting.

興味深い。

I need to play faster.

もっと速くプレーする必要がある。

Okay let's attack this.

よし、攻めよう。

Why are you smiling?

なぜ笑っているの？

Because I'm happy about my position.

自分のポジションに満足しているからだ。

You're happy about your position.

あなたは自分のポジションに満足している。

How about this?

これはどうだ？

I mean at least I'm destroying the king and then we'll see what happens.

つまり、少なくとも私は王を滅ぼしているし、その後はどうなるか見てみたい。

We'll start with this.

まずはここから始めよう。

You missed the main one.

メインを見逃した。

Did I?

そうだっけ？

Did I miss the main one?

メインを見逃したかな？

Jesus Christ.

イエス・キリスト

What's happening?

何が起きているんだ？

What am I doing?

私は何をしているんだ？

This.

これだ。

This.

これだ。

This.

これだ。

This.

これだ。

Okay.

オーケー。

Lol.

笑

You can do it.

君ならできる。

I will absolutely not do it.

絶対にやらない。

You can still do it.

まだできるよ。

No.

いや。

It's going to be a good one back you know to the family.

家族にとってはいい思い出になるだろう。

Stop.

止まれ。

I don't have.

私は持っていない。

You're going to bring that piece back.

そのピースを持ち帰るんだ。

I guess I'll move.

引っ越そうかな。

I'll move the knight.

私はナイトを動かす。

I don't know we're playing touch piece but whatever.

タッチピースをしているのかわからないけど、まあいいや。

Okay.

オーケー。

So Dina do you like living in the US?

ディナはアメリカでの生活は気に入っている？

That's how you're going to distract me?

それで私の気をそらすつもり？

Yes.

そうだ。

Pretty pathetic.

かなり情けない。

Okay sorry.

そうか、すまない。

I actually typically end up distracting myself more.

実際には、もっと気を紛らわすことになるんだ。

I'm the opposite.

私はその逆だ。

Alright.

わかったよ。

Nice way of destroying the king.

王を破滅させるいい方法だ。

Okay I'm starting to get pretty mad.

さて、私はかなり怒り始めている。

Can I do this?

私にできますか？

It's crazy.

クレイジーだよ。

How does it feel?

どう感じる？

Does it feel like normal?

普通に感じる？

I feel absolutely nothing.

まったく何も感じない。

But it was cool.

でもクールだった。

Thanks for the game.

試合をありがとう。

What game did you go fair?

フェアに行った試合は？

Not when I play chess.

チェスをするときは違う。

Oh.

ああ。

Anyway.

とにかくだ。

Okay.

オーケー。

Dina and Erin are in a tense game.

ディナとエリンは緊迫した試合に臨んでいる。

Alright Chad.

分かったよ、チャド。

Wait I'm pretty sure we played queen here.

待って......ここでクイーンをやったのは間違いないと思うんだ。

We just played check.

チェックをしただけだ。

And I don't think I can box Chad.

それに、チャドとボクシングができるとは思わない。

So it doesn't feel like you guys saw that.

だから、君たちがそれを見たとは思えない。

Wait your first win.

初勝利を待て

This is my first win of the week.

今週の初勝利だ。

If the tournament was blitz I would have had a blast.

もしトーナメントがブリッツだったら、楽しかっただろうね。

But also she just needed one.

ただ、彼女には1つだけ必要だった。

I don't think this was my best game.

自分のベストゲームではなかったと思う。

Oh no.

そんな。

Okay.

オーケー。

I am so low on time.

時間がないんだ。

Oh my god.

なんてことだ。

This is stressful.

これはストレスだ。

What?

え？

I was here right?

僕はここにいたよね？

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Why is chess so stressful?

チェスはなぜストレスがたまるのか？

So you finally agree with me.

ようやく私の意見に同意してくれたわけだ。

Hmm.

うーん。

Kind of.

そういうことだ。

Hmm.

うーん。

This is not going well.

これはうまくいっていない。

But I had so much fun.

でも、とても楽しかった。

But I can't land it.

でも、着地できない。

I don't know how to box.

ボクシングのやり方は知らない。

Hmm.

うーん。

Chunk.

チャンク。

Finally I get to have fun.

やっと楽しむことができる。

Wow.

ワオ。

She's good.

彼女はいい。

Hmm.

うーん。

We actually are.

実際にそうなんだ。

Ah.

ああ。

Why is chess so stressful?

チェスはなぜストレスがたまるのか？

I messed up.

私はしくじった。

I messed up.

私はしくじった。

Stop I'm losing.

ストップ......僕の負けだ。

Ah.

ああ。

I'm so mad.

私はとても怒っている。

I'm so mad.

私はとても怒っている。

Why do I need to get these pawn down in games against Dina?

ディナとの試合で、なぜこのポーンを取る必要があるのか？

I don't want them.

いらないよ。

I don't want them.

いらないよ。

I'm so sad.

とても悲しいよ。

Oh my god.

なんてことだ。

My king needs to be closer.

私の王はもっと近くにいる必要がある。

This is sad.

これは悲しいことだ。

This was the most fun I've had.

今までで一番楽しかった。

I give up.

降参だ。

Why are you not shaking my hand Dina?

なぜディナと握手しないの？

Yes she did.

そうだ。

Ah.

ああ。

Okay.

オーケー。

I feel like it was fine until I blundered at the end.