How's it going?

調子はどうだい？

I look better.

良くなったよ。

You look tired.

疲れて見えるよ。

It's harder coming this direction with the jet lag.

時差ぼけでこっちに来る方が大変だよ。

It's a lot easier when you go to Asia, I think.

アジアに行けば、もっと簡単だと思うよ。

But when you come to America it's so hard.

でも、アメリカに来ると、とても難しいんだ。

It hurts.

痛いんだ。

It's like painful.

痛いようなものだ。

It's like, ah.

まるで、ああ。

So yeah, I just started, I just got a new job and it totally fell into my lap.

そうそう、ちょうど始めたばかりで、新しい仕事も決まったばかりなんだ。

I, um, it's called a fit model.

フィットモデルと呼ばれるものだ。

So it's not like fitness.

だからフィットネスとは違う。

It's like, um, they have a target market and then they take all of their sizes and they average it.

ターゲットとする市場があって、すべてのサイズを平均化するんだ。

And then that person is their medium, the middle of the road, just their medium size.

そして、その人がその人の中庸であり、中道であり、ちょうど中庸のサイズなのだ。

And so it's all just about if you have the right measurements.

つまり、適切な採寸ができるかどうかということなんだ。

And so I, I'm working with a company now.

それで今、ある会社と一緒に仕事をしているんだ。

Last week I signed on to a modeling agency.

先週、モデル事務所と契約した。

So I have to go through them for jobs.

だから、仕事のために彼らを通さなければならない。

So right before I met you, I had an interview with a company that does outerwear and like hiking wear and stuff.

君に会う直前、アウターウェアやハイキングウェアなどを扱う会社の面接を受けたんだ。

Cause Seattle's pretty, we've got a lot of outdoor clothing companies here.

シアトルにはアウトドアウェアの会社がたくさんあるからね。

So they need somebody to, they need models for a sales, like a selling event and a conference.

だから、販売イベントや会議のようなセールスのモデルが必要なんだ。

So if I get the job, I might have an opportunity to travel to Eastern Washington to a sales convention where I wear their clothing and maybe on stage and they talk about it and I'm, and I'm just model it.

だから、もし仕事が決まったら、ワシントン州東部の販売大会に行く機会があるかもしれない。そこで彼らの服を着て、もしかしたらステージに上がって、彼らがそれについて話すかもしれない。

So that's my new part-time job and I'm really excited cause it pays really, really well.

だから、それが僕の新しいアルバイトなんだけど、すごく給料がいいから、すごく楽しみなんだ。

Like it pays really well.

給料もいいしね。

Like it's, um, starting as $85 an hour.

時給は85ドルから。

And yeah, so I had to sign on to a modeling agency.

それで、モデル事務所と契約することになったんだ。

I have a contract for two years with them.

私は彼らと2年契約を結んでいる。

It's so weird cause like, you know, models there's fashion and runway and for, you know, magazines and commercials.

モデルにはファッションやランウェイ、雑誌やコマーシャルがある。

And then there's another type of modeling, which is called fit modeling, which is where companies use you at their headquarters to base all of their sizing, their clothing on.

そしてもうひとつ、フィット・モデリングと呼ばれる、企業が本社であなたを使って洋服のサイズを決めるモデルがあります。

And then there's also fitness models, which is like, I work out a lot and have a six pack.

それからフィットネスモデルもいる。

So I'm the fit model, not fitness model, but it's cool.

だから僕はフィットネス・モデルじゃなくて、フィットネス・モデルなんだ。

I'm excited.

ワクワクしているよ。

And then I found a fact that says that the highest paid model in Seattle makes $187 an hour, but that's somebody with a lot of experience that is like in all the magazines and stuff like that.

それから、シアトルで一番ギャラの高いモデルは時給187ドルだっていうのを見つけたんだけど、それは雑誌とかにたくさん出ている経験豊富な人なんだ。

But that's not me.

でも、それは僕じゃない。

I'm different.

僕は違うんだ。

Those people have to be taller and they have to be very skinny.

その人たちは背が高く、痩せていなければならない。

So there's a certain look that they, they're looking for for different things.

だから、彼らが求めているものはそれぞれ違うんだ。

But isn't that interesting?

でも、面白いと思わない？

Like this is a, this is an interesting part of the fashion industry because I've been working for over 10 years as a teacher in the fashion industry, but modeling is another side of it that I don't know a lot about.

私はファッション業界の教師として10年以上働いてきたけれど、モデルという仕事もまた、ファッション業界とは別の側面を持っている。

So it's interesting to learn about that.

だから、そのことを知るのは興味深い。

I'm tired too.

僕も疲れているんだ。

I had to get up early for this meeting.

この会議のために早起きしなければならなかった。

I had to get up at 9am and that's early for me.

朝9時に起きなくてはならなかった。

I don't like to get up early at all.

早起きは全然好きじゃない。

I usually wake up at 9.30 in the morning.

いつも朝は9時半に起きる。

I usually go to bed at 2.

私はいつも2時に寝る。

I like actually working at night.

夜の仕事が好きなんだ。

It's kind of quiet, you know, nighttime.

夜は静かなもんだよ。

You can, I like to do my sewing and my jewelry making and stuff that I do at night.

私は裁縫やアクセサリー作りなど、夜にやることが好きなんだ。

And you're still coming to Olympia, right?

オリンピアにはまだ来るんだろ？

You're going to like it.

きっと気に入るよ。

It's a funny town.

おかしな町だ。

It's where I'm from.

僕の故郷だからね。

I grew up there and it's kind of a small, a smaller town, but it's not like a dying town because in America there's a lot of small towns that are like dead.

僕はそこで育ったし、小さな町だけど、滅びかけている町というわけではないんだ。

Like there's nothing happening there.

そこでは何も起きていないようなものだ。

But Olympia, there's a lot going on.

でもオリンピア、いろいろあるんだ。

There's a college there and it's pretty cool.

そこには大学があって、とてもクールなんだ。

So, and I was thinking like, I felt kind of bad about Thanksgiving that one year because I think we're trying to get you down there, but the train, like it wasn't letting us book the tickets.

だから、その年のサンクスギビングには悪いことをしたと思っていたんだ。

I kind of regret that not happening because you know, my dad, you could have met my dad.

そうならなかったことをちょっと後悔しているんだ。

You would have really liked my dad.

父を気に入ってくれただろう。

My dad would like you too.

私の父もあなたを気に入っている。

My dad's funny.

親父は面白いんだ。

You guys would have a good time.

君たちなら楽しい時間を過ごせるだろう。

But my mom's still around.

でも、母はまだ近くにいる。

She's cool.

彼女はクールだ。