This is what you got to do with your life.

これが君の人生でやるべきことだ。

Hell no, if you like burgers, kill it.

いや、ハンバーガーが好きなら、殺してしまえ。

Dale gas.

デール・ガスだ。

I'm just saying, that's what I'm going through.

僕はただ、それが僕の経験だと言っているんだ。

And then people think, oh, he's trying to lose weight because he's doing movies.

そして、人々は、ああ、彼は映画に出演しているから痩せようとしているんだ、と思う。

He wants to look better.

彼はより良く見せたいんだ。

He wants to be accepted.

彼は受け入れられたいと思っている。

He wants to be accepted.

彼は受け入れられたいと思っている。

No, no, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

Don't get it twisted, you guys.

みんな、ひねくれないでくれ。

Don't even think that.

そんなことは考えないでくれ。

At my highest weight of 445 pounds, the level of acceptance I had was amazing.

最高体重の445キロのとき、私が抱いていた受容のレベルは驚くべきものだった。

Okay?

いいかい？

To put it to you like this, to put it to you like this, at 445 pounds, there was women throwing themselves at me.

こう言ってはなんだが、445ポンド（約8.5kg）の僕に、女性たちが投げかけてきたんだ。

At 445 pounds, there was men.

445ポンドで、男性がいた。

Oh, in Bay Area, let me tell you something about gay men.

ベイエリアでは、ゲイの男性について教えてあげよう。

I know you're in here.

ここにいるのは分かっている。

I saw the line.

私はそのセリフを見た。

I'm going to tell you something about gay men.

ゲイの男性についてお話ししましょう。

Gay men are very creative, they're very persistent, and they're very opportunistic when they want to achieve the mission.

ゲイの男たちはとても創造的で、粘り強く、任務を達成しようとするときにはとても日和見主義的だ。

They're just as calculated as straight men are.

彼らはストレート男性と同じように計算高い。

I'll give you an example.

例を挙げよう。

I'll tell you a story, right?

話をしようか？

So, one night, Martine and I are at a bar, and we're having drinks.

ある夜、マルティーヌと私はバーで飲んでいた。

And that should come as no surprise.

そして、それは驚くべきことではない。

Really?

本当に？

They were drinking?

彼らは飲んでいたのか？

Yeah, we killed it.

ああ、やったよ。

So, as we're drinking, Martine is paying attention, and he's listening in to a conversation that's happening about 15 feet away between these two girls.

私たちが飲んでいる間、マルティーヌは注意を払いながら、15フィートほど離れたところで2人の女の子が話しているのを聞いていた。

They're going back and forth, and one of them was like, I don't believe we finished the whole bottle.

二人は行ったり来たりしていて、そのうちの一人は、ボトルを全部飲み干したとは思えない、みたいな感じだった。

How the hell are we supposed to get home?

一体どうやって家に帰ればいいんだ？

Martine stands up, looks at me, and says, bro, I'll be back.

マルティーヌは立ち上がり、私を見て言った。

And then it began, the hunt.

そして、狩りが始まった。

You know, freaking, hit him, hit him, hit him, hit him, hit him, hit him.

殴れ、殴れ、殴れ、殴れ、殴れ、殴れ、殴れ、殴れ。

Gay men are the exact same way.

ゲイもまったく同じだ。

They listen, they focus, they pay attention, they wait for one of the cows to get away from the rest of the herd so they can corner it and strike.

彼らは耳を傾け、集中し、注意を払い、牛の1頭が他の群れから離れるのを待ち、追い詰めて攻撃する。

Four hours later, Martine and I are at the bar, and I'm 16 shots of tequila in.

4時間後、マルティーヌと私はバーにいて、テキーラを16杯飲んだ。

Oh, yeah, and I feel fantastic.

そうそう、気分も最高だよ。

And I tell Martine, bro, I don't remember the last time I had this many shots of tequila.

マルティーヌに言ったんだ、こんなにテキーラを飲んだのはいつ以来だろうって。

And Martine goes, bro, you're crazy, Fluffy, you're crazy.

そしてマルティーヌはこう言ったんだ。

Wait right here.

ここで待っていてくれ。

I gotta pee.

おしっこしたい

And so he leaves to the restroom, and I'm leaning against the bar.

そして彼はトイレに行き、私はバーにもたれかかった。

The bar is the only thing keeping me standing.

バーのおかげで立っていられる。

And from across the room, this guy stands up, looks at his friends, and says, I'll be back.

そして部屋の向こうから、この男が立ち上がり、友人たちを見て言った。

And then it began, the hunt.

そして、狩りが始まった。

Dun dun dun dun dun dun dun dun dun dun dun dun dun dun dun dun dun dun dun dun dun.

ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン・ダン

And he gets in my face and he tells me, I just have to say, I am such a huge fan of yours.

そして彼は私の顔を覗き込んできて、こう言ったんだ、僕は君の大ファンなんだ、と。

Oh, my God.

なんてことだ。

Anytime someone says they're a huge fan of mine, it automatically makes me smile, even more so if I've been drinking.

誰かが私の大ファンだと言うと、自動的に笑顔になる。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

If I'm drinking, I'm like, thank you.

お酒を飲んでいるときは、ありがとうって感じです。

Thank you.

ありがとう。

Bro, I was so loaded, I bowed.

ブロウ、私はとても荷が重かったので、頭を下げたんだ。

Thank you.

ありがとう。

The guy puts his hand on my shoulder and he says, I just have to say, you have gotten me through some difficult times.

彼は私の肩に手を置き、こう言った。

And he stops talking and he squeezes and he goes, oh, my God.

そして彼は話すのを止め、ギュッと握った。

Do you work out?

体を鍛えていますか？

I was so drunk, I said, a little.

私はとても酔っていた。

You're the first person to notice.

最初に気づいたのはあなただ。

And he's like, oh, you can totally tell.

すると彼は、ああ、完全にわかるね。

And he squeezed again.

そして、また握った。

And I said, I'm sorry.

そして私は言った。

Am I overstepping?

言い過ぎだろうか？

He's like, no, bro, you don't understand.

彼はこう言ったんだ。

I'm stressed out.

ストレスが溜まっているんだ。

That felt pretty good.

かなりいい感じだった。

Want me to rub both your shoulders and your back and scratch it?

肩と背中の両方を揉んで、掻いてあげようか？

Because I will.

なぜなら私はそうするからだ。

Hey, go for it.

おい、頑張れよ。

He grabs me by the shoulders, you guys.

肩をつかまれたよ。

He grabs me by the shoulders and he turns me around.

彼は私の肩を掴み、振り向かせた。

Now I'm facing the bartender and the bartender is trying to warn me.

今、私はバーテンダーと向かい合っていて、バーテンダーは私に注意しようとしている。

The bartender's like, hello.

バーテンダーが、こんにちは。

Hello.

こんにちは。

Hello.

こんにちは。

Hello.

こんにちは。

I'm so drunk, I'm like.

酔っぱらっているからね。

It's time to say hello.

ご挨拶の時間だ。

It's time to let you know.

そろそろ知ってほしい。