You're here!

あなたはここにいる！

You made it. Thank you very much.

君のおかげだ。本当にありがとう。

Well, guys, everyone's excited going into the weekend because you got the solar eclipse happening on Monday.

さて、月曜日には日食があるので、週末に向けてみんなワクワクしていることだろう。

We're gearing up.

準備中だ。

It's really exciting because we haven't had a total darkness outside since November through March.

11月から3月にかけて外が真っ暗になったことがなかったので、本当にわくわくしている。

So it's very exciting.

だからとてもエキサイティングなんだ。

Yeah, everyone's pumped.

ああ、みんな張り切っているよ。

President Biden plans to watch it, and this is cute.

バイデン大統領も見る予定だ。

His eclipse glasses will have a little chain on them.

日食グラスには小さなチェーンが付いている。

Oh.

ああ。

Meanwhile, this weekend is a huge sports weekend with WrestleMania 40 and the Final Four.

一方、今週末はレッスルマニア40とファイナル4が開催され、スポーツの一大イベントとなる。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Right now, baseball is like, hello, is anyone there? Hello?

今、野球は「もしもし、誰かいる？もしもし？

You guys see this?

これを見たか？

UConn's men and women's teams are both in the Final Four.

UConnの男女チームはともにファイナル4に進出している。

That's a great deal.

それは素晴らしい取引だ。

So in case celebrations get crazy, they've removed light poles from campus, which quickly backfired because now fans are lighting stuff on fire just to see.

そこで、お祭り騒ぎがおかしくならないように、キャンパスから電柱を撤去したのだが、これがすぐに裏目に出て、今ではファンが見るためだけに物に火をつけている。

Some political news, a new poll shows that President Biden is now leading former President Trump in the crucial swing state of Pennsylvania.

新しい世論調査によると、バイデン大統領は重要なスイング・ステートであるペンシルベニア州でトランプ前大統領をリードしている。

Yeah.

そうだね。

Trump heard and was like, he is?

トランプはそれを聞いて、『彼がそうなのか？

And Biden was like, I am?

するとバイデンは、私が？

Speaking of Trump, I read that he's holding a big fundraiser in Palm Beach that expected to raise $43 million for his campaign.

トランプといえば、パームビーチで4,300万ドル（約43億円）を集める大規模な資金調達パーティーを開くという。

Yep, the event is being held in Palm Beach at a billionaire's house, so that rules out Mar-a-Lago.

そう、このイベントはパームビーチの億万長者の家で開催される。

Yep, for an $800,000 donation, you get to sit at Trump's table.

そう、80万ドルの寄付で、トランプのテーブルに座ることができるのだ。

Yep, when they heard Eric and Don Jr. were like, suckers.

そう、エリックとドン・ジュニアの話を聞いたとき、彼らは "カモ "のようだった。

It only costs us 500 grand.

50万ドルしかかからない。

Guys, I heard that former New England Patriots coach

みんな、ニューイングランド・ペイトリオッツの元コーチの話を聞いたよ。

Bill Belichick is planning to write a book.

ビル・ベリチックは本を書こうとしている。

Yeah, a book by Bill Belichick.

そう、ビル・ベリチックの本だ。

Well, we thought...

私たちはこう考えた。

Oh, man, here we go.

やれやれ、始まったよ。

What's up, Tariq?

どうした、タリク？

Let me guess.

当ててみようか。

You're just going to list a bunch of fake titles for Belichick's book that are based on actual, you know, famous books.

ベリチックの本のタイトルを、実際の、ほら、有名な本に基づいた偽のタイトルを羅列しているだけだろう。

I mean, yeah, that was the plan.

つまり、それが計画だったんだ。

I was going to read...

読むつもりだったんだ...

Yeah, and then, you know, for each book, you'll show like a fake cover, and then everyone will laugh about it.

そして、それぞれの本について、偽の表紙のようなものを見せて、みんなを笑わせるんだ。

Right, yeah, that's what we normally do during the monologue, yeah.

そう、そう、いつもはモノローグの時にそうしているんだ。

So I know exactly how this will go down.

だから、どうなるかよく分かっている。

So Bill Belichick's books will be something like

つまり、ビル・ベリチックの著書は次のようなものになるだろう。

Eat, Pray, Gronk.

食べて、祈って、グロンク。

Yeah, that's right.

そう、その通りだ。

Or Deflate Gatsby.

あるいはデフレート・ギャツビー。

Yeah, that's right.

そう、その通りだ。

Or, you know, you'll do like The Lion,

あるいは、ライオンのようにするか、

The Witch, and The Hoodie.

魔女、そしてパーカー。

Yeah.

そうだね。

And then, you know, you'll end on something obvious, like The Lord of the Rings.

そして、『ロード・オブ・ザ・リング』のような分かりやすいもので終わらせるんだ。

Is that how this is going to go?

それでいいのか？

Yeah, pretty much.

ああ、ほとんどね。

It's a funny bit, but you should do it on the show.

ちょっと面白いけど、本番でやるべきだよ。

We'll do it tomorrow.

明日やろう

Thank you very much. We'll do it tomorrow.

ありがとうございました。明日にしよう。

Well, get this. I saw that New Jersey is suing New York City over its new congestion pricing.

さて、これだ。ニュージャージー州がニューヨーク市を提訴している。

Yeah, New Jersey versus New York will be the only case where instead of objection, the lawyers will shout,

そう、ニュージャージー対ニューヨークは、異議申し立ての代わりに弁護士が叫ぶ唯一のケースになるだろう、

Oh!

ああ！

Oh, Your Honor!

ああ、裁判長！

Oh, whoa, whoa, whoa!

おお、おお、おお、おお！

Excuse me.

すみません。

Well, speaking of New York, the weather this week has been crazy.

さて、ニューヨークといえば、今週の天気はクレイジーだ。

Did you see what happened yesterday?

昨日何が起こったか見た？

A bolt of lightning struck the Statue of Liberty.

自由の女神に稲妻が落ちた。

Yeah, a lot of people are speaking out about it, including the Statue of Liberty herself.

ええ、自由の女神を含め、多くの人々がこの件について発言しています。

Yep, she said,

そう、彼女は言った、

Don't worry, everybody. I'm okay.

みんな、心配しないで。僕は大丈夫だから。

And then this weird statue of soccer star

そして、この奇妙なサッカー・スター像

Cristiano Ronaldo said,

クリスティアーノ・ロナウドは言った、

Oh, my God, that's so scary.

ああ、なんてこった、怖いな。

And then...

そして...

And then this statue of Lucille Ball spoke up and said,

そして、このルシル・ボールの像が話しかけて言った、

I'm glad you're okay.

あなたが無事でよかった。

That could've burned bird.

鳥を燃やしてしまったかもしれない。

Then this old plaque of Elvis Presley said,

そして、エルビス・プレスリーの古いプレートにはこう書かれていた、

Honk-a-honk-a-burning lyric.

ホンカ・ホンカ・バーニングの歌詞。

Merlick honk-a-honk-a-burning myrtle.

マーリック・ホンカホンカ・バーニング・マートル。

And then this wax statue of Zac Efron showed up and said,

そして、ザック・エフロンの蝋人形が現れて言った、

Thank you. Learning never starts first.

ありがとう学ぶことが先に始まることはない。

And finally, this wax statue of Leonardo DiCaprio said,

そして最後に、このレオナルド・ディカプリオの蝋人形は言った、

Spur for your surf.

サーフィンのための拍車。

I'm glad everyone's okay.

みんな無事でよかった。

I'm glad everyone's okay. Spur for your surf.

みんな無事でよかった。サーフィンに拍手

And finally, a town in California was on edge after someone reported a mountain lion sighting on their Ring camera, but it turned out to be a hefty house cat.

そして最後に、カリフォルニアのある町では、誰かがリングカメラでマウンテンライオンを目撃したと報告し、大騒ぎになった。

That poor cat was watching the local news like,

あのかわいそうな猫は、地元のニュースを見ていたんだ、

This is mortifying.

これには参った。

♪♪

♪♪