Name: 王力宏進化史】國外聲樂老師點評王力宏《フォーエバー・ラブ》ヴォーカル・コーチ、イ・ホムの進化に反応｜#leehom #王力宏 (【王力宏進化史】國外聲樂老師點評王力宏《Forever Love》 Vocal Coach Reacts to The Evolution of Leehom｜#leehom #王力宏)
Uploaded: 2024-08-13T05:01:45.000Z
Duration: 16 min 51 s

程度の副詞

Oh, this is so R&B. This is like R&B from my high school.

ああ、これはR&Bだ。僕の高校時代のR&Bみたいだ。

Oh, I love this shit. Oh, and he's so handsome.

ああ、このクソが大好きだ。ハンサムだし。

Holy crap. I think this is the first time since I've been reviewing Chinese singers that I've heard a Chinese singer sing in English first and then sing in Mandarin, I assume.

なんてこった。私が中国人歌手をレビューするようになってから、中国人歌手がまず英語で歌い、それから北京語で歌うのを聞いたのは初めてだと思う。

Does that... I have to give Chinese singers that it really... those... I could be wrong, but it seems to really hamper the ease.

それは...中国の歌手には、本当に...あの...あの...。間違っているかもしれないけど、それは本当にやりやすさを妨げているようだ。

Like just... he's having to fight for it a little bit more now.

ただ......彼は今、もう少し戦わなければならない。

Just around the vowels. Do you not see that? Do you not agree?

母音の周りだけだ。そう思わないか？そう思いませんか？

Yeah, I agree. Chinese is much harder to sing.

そうだね。中国語は歌うのがもっと難しい。

Wow, like hearing him flow vocally just as a singer, and then hearing him have to do these syllables and vowels. Wow.

彼がシンガーとしてヴォーカルが流れるのを聴きながら、音節や母音をこなさなければならないのを聴くなんてね。すごい。

そう、そう。ちょっとヨーデルが入ったよ。

Man, you just don't hear chord changes like this anymore in pop or R&B or whatever we want to call contemporary genres right today.

ポップスやR&B、あるいはコンテンポラリー・ジャンルと呼ばれるものでは、こんなコード・チェンジはもう聴けない。

You just don't hear these more... I don't know, what would you call them?

ただ、あまり耳にしないような......。なんて言うんだろう？

More like jazz-influenced changes or like what would you call that? Gospel? Gospel-influenced changes?

ジャズの影響を受けた変化というか、何て言うんだろう？ゴスペル？ゴスペルに影響された変化？

ああ、それはかなり福音だね。ええ、ええ。

Forever love, forever love 我只想用我这一辈子去爱你 从今以后你会是所有

永遠の愛、永遠の愛 我只想用我这一辈子去爱你从今以后你会是所有

彼はヘッドボイスをかなり自由に使っている。

He also, though, is pretty comfortable, confident and easy, moving into staying in the thicker place in his voice on higher notes.

しかし、彼はまた、かなり快適で、自信があり、簡単で、高音では声の太いところにとどまるように動いている。

So I think stylistically, as a part of the times,

だから、時代の流れとして、スタイリスティックに考えている、

I'm sure this is still probably 90s, if not early 2000s.

2000年代初頭とは言わないまでも、これはまだ90年代だろう。

He still, he definitely chooses to stay in that heady place sometimes, as opposed to always belting or always kind of mixing thick.

彼は今でも、常にベルを歌ったり、いつも厚いミキシングをしたりするのとは対照的に、ときどき頭のいいところにとどまることを選んでいる。

Yeah, but I think it's part of the influence.

ああ、でもそれも影響の一部だと思う。

しかし、彼は浅いヴィブラートをかけることができる。

Oh, absolutely. I'm saying he may be trying to suit this market.

ああ、もちろんだ。私は、彼がこの市場に合わせようとしているのではないかと言っているんだ。

He may be trying to suit the Asian song, the Asian market, the writing, the influence of whoever was in on the writing and composition of the song.

彼は、アジアの歌、アジアの市場、作詞、作曲に関わった人物の影響に合わせようとしているのかもしれない。

I don't know. When we think of different genres, for me, I don't speak many languages, but when I think of different genres, it definitely influences the stylizations I put in.

どうだろう。さまざまなジャンルを考えるとき、私の場合、多くの言語を話すことはできませんが、さまざまなジャンルを考えるとき、それは間違いなく私が入れるスタイライゼーションに影響を与えます。

And so maybe for him, when he is singing an English song versus a Chinese song, maybe that also is impacting the choices he makes stylistically.

だから彼にとって、英語の歌を歌うときと中国の歌を歌うときでは、もしかしたらそれがスタイル上の選択にも影響しているのかもしれない。

But he also, to my ear, he sounds like an English person singing.

でも彼は、私の耳にはイギリス人が歌っているように聞こえる。

ああ、でもそうでないことは分かっている。

Obviously, probably his first language is Mandarin, but I imagine just from doing so much English work, he's almost treating some of those vowels like whatever he's saying.

明らかに、おそらく彼の母国語は北京語だろうが、英語の仕事を多くこなしているだけに、その母音のいくつかをほとんど自分が言っていることのように扱っているのだろう。

What is he saying at the beginning of this?

冒頭で彼は何を言っているのか？

あなたを愛しているという意味だ。

なぜ英語っぽく聞こえるのか？

Anyone would sing it the same way, actually, not just him.

彼に限らず、実は誰でも同じように歌うだろう。

全体的に、これは、しかし、少なく感じる...。

It's just because these certain words with syllables, these certain syllables are more open-mouthed.

ただ、音節のある特定の単語、特定の音節がより口を開けているからだ。

It's like in that song I did, what's the beginning of the phrase I did?

僕がやったあの曲の、僕がやったフレーズの始まりは何だったっけ？

Wei, I, feng, shou, those are pretty related to English words, like phonetically.

Wei（魏）、I（私）、feng（風）、shou（周）、これらは音韻的に英語の単語とかなり関係がある。

Yeah, because you're not using your tongue.

ああ、舌を使っていないからだ。

あなたの舌はこの言葉でリラックスしている。

But you started to suggest to me that some songwriters write within mind...

でも、あなたはソングライターの中には心の中で書いている人もいることを私に示唆し始めた......。

I'm sure he writes his songs considering these things.

そういうことを考えながら曲を作っているんだろうね。

So there's a lot of words and syllables and vowels in here that I'm like, oh, that's...

だから、ここにはたくさんの単語や音節、母音がある。

そう歌うこともできるし、そう言うこともできる。

He's picking words based on how relaxed his tongue is.

舌のリラックス具合で言葉を選んでいるのだ。

You guys, you know, songwriting is so hard, as it is, to say something meaningful and to say something poetic and to say something that you want to say, and then adding on a layer, if I'm understanding correctly, adding on a layer where you're choosing words that suit a certain...

曲作りというのはとても難しいものだ。意味のあることを言ったり、詩的なことを言ったり、言いたいことを言ったりする。

That's just a crazy another factor to add on.

それはクレイジーな別の要素が加わるだけだ。

You know, when I was a kid, well, not really,

僕が子供の頃は、そうでもなかったよ、

私は基本的に彼と同じくらい若かった。

But when I first heard him, it reminded me of Justin Timberlake a lot.

でも、最初に彼を聴いたとき、ジャスティン・ティンバーレイクをすごく思い出した。

A lot, because Justin Timberlake uses the same falsetto.

ジャスティン・ティンバーレイクも同じファルセットを使っているからね。

でも、あなたの言う通り、フーティだ。

It's not falsetto, it's that more heady sound.

ファルセットではなく、もっと頭でっかちな音だ。

そう、頭でっかちなファルセットだ。

What he just did, that is so the vibe that I got.

今、彼がしたこと、それが私が感じた雰囲気だ。

オーケー、これはとても面白いことなんだ。

I was driving home to see my parents a couple weeks ago, and I haven't listened to Justin Timberlake for a decade and a half, or more.

数週間前、両親に会いに車で家に帰ったとき、ジャスティン・ティンバーレイクを10年半かそれ以上聴いていなかった。

And I was wanting to hear some good male R&B, and I put him on, and I was blown away.

いい男のR&Bが聴きたくなって、彼をかけたら、ぶっ飛んだんだ。

This is very full circle of a moment right now.

まさに今、この瞬間がフル回転している。

In my mind, I've almost shifted it to the more airy falsetto of today.

私の中では、今日のような風通しのいいファルセットにほとんどシフトしている。

But that is absolutely what men were doing in the 90s and 2000s.

しかし、それは90年代から2000年代にかけての男たちがやっていたことだ。

王力宏進化史】國外聲樂老師點評王力宏《フォーエバー・ラブ》ヴォーカル・コーチ、イ・ホムの進化に反応｜#leehom #王力宏 (【王力宏進化史】國外聲樂老師點評王力宏《Forever Love》 Vocal Coach Reacts to The Evolution of Leehom｜#leehom #王力宏)

字幕リスト動画再生

absolutely

phrase

completely

crap