Well, thank you, sir. I love her a lot. It means so much to finally meet her folks.

ありがとうございます。彼女をとても愛しています。やっと彼女の家族に会えたことは、とても意味のあることです。

Well, us too, you know. Now, on how long till dinner? Chris and I are starving.

まあ、私たちもね。さて、夕食までどのくらいかかる？クリスと僕は腹ペコなんだ。

I'm fine, really.

大丈夫だよ、本当に。

Okay, well, easy, Tiger. The roast is almost done. Just ten more minutes.

まあまあ、落ち着けよ、タイガー。ローストはもうすぐ焼きあがる。あと10分。

In that case, Mom, I wanted to go grab some of my old stuff from the attic. Is that okay?

それなら、母さん、屋根裏から古いものを取ってきたいんだ。いいでしょ？

Sure. You boys okay without us?

もちろんだ。

I think we'll be fine.

大丈夫だと思うよ。

Okay. Now, Stephen, you stay out of those cookies on the counter.

わかった。スティーブン、カウンターにクッキーを置かないで。

He always tries to sneak one before dinner.

彼はいつも夕食の前にこっそり食べようとする。

Guilty as charged.

有罪である。

Sir, I know we just met, but there's something I need to ask you.

サー、お会いしたばかりですが、お聞きしたいことがあります。

Don't tell the missus.

奥さんには内緒だよ。

Hey, my lips are sealed.

おい、私の口は封印されている。

Our little secret, okay?

二人だけの秘密だよ。

Yeah, yeah, secret's safe with me.

ああ、秘密は守るよ。

I'm serious. Don't say anything.

私は真剣だ。何も言わないで。

Oh, yeah, no, I won't.

ああ、そうだね。

And you heard her, right? You heard her say, don't have a cookie, but I'm having one.

彼女の言葉を聞いただろう？クッキーは食べないけど、私は食べるわ。

Yeah, I heard her.

ああ、聞こえたよ。

Cool. So you're just gonna roll with me on this cookie thing, right? Don't bitch out on me.

いいね。じゃあ、クッキーのことは僕に任せてくれるんだね？愚痴をこぼさないで。

Yes, I'll roll with you on the cookie.

そうだね、クッキーは君の言うとおりにしよう。

Okay. Just eat it.

オーケー。いいから食べて。

Oh, God, that's a good cookie.

ああ、おいしいクッキーだ。

Anyway, you want to ask me something?

とにかく、聞きたいことがあるんだろう？

Yes, sir. I just want to say your daughter means the world to me.

はい。あなたの娘は私にとってかけがえのない存在です。

And I was wondering if...

もしやと思って...

You want to marry my daughter?

私の娘と結婚したいのか？

Yes, sir.

はい

You have my blessing.

祝福するよ。

Because I can tell you love her, and I can tell she loves you.

あなたが彼女を愛しているのがわかるし、彼女もあなたを愛しているのがわかるから。

And most importantly, you got my back on the cookie thing, right?

そして最も重要なのは、クッキーのことで僕を支えてくれたことだね？

Yes, sir. I got your back on the cookie thing.

はい。クッキーの件、了解しました。

And we're back.

そして我々は戻ってきた。

What'd you boys talk about while we were gone?

私たちがいない間、君たちは何を話していたんだい？

Well, actually, something pretty big just happened.

まあ、実際には、かなり大きなことが起きたんだ。

Hannah, there's something I need to say.

ハンナ、言いたいことがあるんだ。

Chris, can I just talk to you in the kitchen for a second?

クリス、ちょっとキッチンで話せる？

Yeah, sure.

ええ、もちろんです。

Um, yeah, sure.

そうだね。

Hey, were you about to tell him about the cookie?

おい、クッキーのことを言おうとしたのか？

What? No.

え？違うよ。

Because maybe I'm stupid, but I thought I was clear about the cookie.

私がバカなのかもしれないけど、クッキーのことははっきりさせたつもりだったから。

You were clear? I don't care about the cookie. I'm trying to propose.

はっきりした？クッキーはどうでもいい。プロポーズしたいんだ。

Then we'll just keep the cookie out of it.

それなら、クッキーは除外しておこう。

Uh, babe, dad, is everything okay?

パパ、大丈夫？

Everything's fine, sweetie.

何も問題ないよ。

Look, if you bring up the cookie one more time, I will kill you.

いいか、もう一度クッキーの話を持ち出したら、殺すぞ。

You are covered in crumbs. That's what's going to give you away.

パンくずだらけだ。それがあなたの正体を見破ろうとしている。

Bitch, I always got crumbs on me. That ain't suspicious at all.

ビッチ、いつもパン屑がついてるよ。全然怪しくねえよ。

Oh, my God.

なんてことだ。

Okay, who had a cookie?

クッキーを食べたのは誰？

Steve, did you have a cookie again?

スティーブ、またクッキー食べたの？

What? Baby, no.

何？

I had a cookie.

クッキーを食べた。

Please, ma'am, I just, uh, I couldn't wait.

奥さん、僕はただ、待ちきれなかっただけなんです。

I'm sorry.

ごめんなさい.

Dad, is this true?

父さん、これは本当なの？

Yeah, Chris had a cookie.

そう、クリスはクッキーを食べたんだ。

Christopher, those are my mom's peanut butter cookies.

クリストファー、これは母のピーナッツバタークッキーだよ。

You're allergic!

アレルギーなんだね！

What?

え？

Oh, my God, call an ambulance!

大変だ、救急車を呼んでくれ！

No, no, no, I'm fine.

いやいや、大丈夫だよ。

Dude, why did you do that? Why'd you eat that?

おい、なんでそんなことしたんだ？なぜ食べた？

No!

いや！

Oh, my God!

なんてことだ！

Oh, my God!

なんてことだ！

Stop, I'm fine! What are you doing?

やめて、大丈夫だから何してるの？

You ate the cookie, right? You ate it, so you gotta get it out, right?

クッキーを食べたでしょ？食べたんだから、出さなきゃダメだろ？

Oh, my God!

なんてことだ！

Oh, stop, I'm fine!

やめて、大丈夫だから！

What?

え？

Ow!

オウ！

Ow, my neck!

首が痛い！

In my neck, you do it?

私の首の中で？

God, I'm fine!

神様、私は大丈夫です！

Hannah, I'm trying to propose.

ハンナ、プロポーズしたいんだ。

You're proposing?

プロポーズですか？

Yes, baby.

そう、ベイビー。

I love you.

愛しているよ。

Will you marry me?

結婚してくれますか？

Yes, of course I will.

ああ、もちろんそうするよ。

Oh, Stephen, how wonderful!

ああ、スティーブン、なんて素晴らしいんだ！

Our daughter's getting married!

娘が結婚するんだ！

This is the happiest day of my life!

人生で最も幸せな日だ！

I finally have a son!

やっと息子ができた！

you

あなた