My brain or stomach?

脳か胃か？

Yeah, I feel it in my stomach, kind of.

ああ、胃の中で感じるんだ。

Like, I get all nervous.

緊張してしまうんだ。

My stomach has a crush on food though.

胃袋は食べ物に夢中なんだけどね。

Because every day, even if I eat a lot of lunch,

だって毎日、昼食をたくさん食べても、

I'm still hungry.

まだお腹が空いているんだ。

What's up, folks? How's it going?

皆さん、元気ですか？調子はどうですか？

Today for our very special episode, we are here with Maggie Rogers.

今日は特別に、マギー・ロジャースをお招きします。

What's up? We're talking about crushes, we're talking about music, we're talking about dreams, we're talking about hopes.

どうした？片思いの話、音楽の話、夢の話、希望の話。

We're talking about dog parties.

ドッグ・パーティーの話だ。

This is our other special guest,

こちらはもう一人のスペシャルゲスト、

Fluffers.

フラッファー。

Oh, this is such a sweetie.

ああ、これはかわいい。

Good dog. Oh, you want to hang?

いい犬だ。ぶら下がるかい？

What's going on? How's your day today?

どうした？調子はどうだい？

I've been waiting for this moment since my mom told me.

母に言われてから、この瞬間をずっと待っていた。

Honestly, me too.

正直なところ、私もそうだ。

About three days ago.

日ほど前だ。

How do you contain it until it happens?

そうなるまで、どうやって封じ込めるのか？

I try to. Actually, don't do that.

努力はしている。でも、そんなことしちゃダメだよ。

I'm just so excited.

とても興奮しているんだ。

My mom was showing me some videos of you.

母が君のビデオを見せてくれたんだ。

Really? What did you think?

本当ですか？どう思った？

I actually love them. Really?

実は大好きなんだ。本当に？

Would you tell me if you hated them?

もし彼らが嫌いだったら、教えてくれる？

No.

いや。

Alright, that's a polite answer.

わかったよ、丁寧な答えだ。

Did you actually like them?

実際に気に入りましたか？

Yes!

そうだ！

I'm also plus.

私もプラスだ。

If I didn't like them,

もし気に入らなかったら

I wouldn't be listening to them on the way here.

ここに来る途中で聴くことはないだろう。

And I was doing that.

そうしていたんだ。

Did you say you're a new fan?

新しいファンだと言いましたか？

Yeah. Wow.

そうだね。すごい。

It's nice to meet you.

初めまして。

Always nice to meet a new fan.

いつも新しいファンに会えてうれしい。

Are you emotional?

感情的か？

It speaks to you more?

より心に響く？

I'm not dramatic. I'm not emotional.

私はドラマチックではない。感情的でもない。

But sometimes I am.

でも、そうなることもある。

You're allowed to be emotional and dramatic about things too.

感情的になったり、ドラマチックになったりすることも許される。

Not in this kind of world.

このような世界ではありえない。

Whoa, wait.

ちょっと待ってくれ。

What do you mean?

どういう意味ですか？

Every time I wake up,

目が覚めるたびにね、

I'm like, phew, I'm alive.

ふぅ、生きているんだ。

Really? What do you think happens when you die?

本当に？死んだらどうなると思う？

Actually, I think I might know the answer.

実は、その答えを知っているかもしれない。

You know the answer?

答えを知っているか？

You start to go up into space, and then you get past, and then your life gets passed on to another new generation.

宇宙へ行き始め、過去に行き、そしてまた新しい世代に人生が引き継がれる。

Reincarnation?

生まれ変わり？

I'm into that.

僕はそれに夢中なんだ。

What do you think?

どう思う？

I made a record about that, hypothetically.

そのことを仮に記録したんだ。

It's called Hurt It in a Past Life.

前世で傷ついた』というタイトルなんだ。

Hi, Maggie Rogers.

こんにちは、マギー・ロジャース。

Oh my gosh. Hey, Chloe.

やあ、クロエ。

Woo!

ウー！

Let me ask you a question.

質問させてください。

How's your...

調子はどうだ？

That's funny.

面白いね。

What do you think makes a perfect day?

完璧な一日とは？

Just by having fun and learning.

ただ楽しみながら学ぶことで

You know, after you get out of school, you're not learning all the time anymore.

学校を出たら、もうずっと勉強しているわけじゃない。

What is a good way to learn, even after school?

放課後でも学べる良い方法とは？

Making mistakes, because sometimes you can learn from your mistakes.

間違いを犯すことで、失敗から学べることもあるからだ。

That's really good advice.

本当にいいアドバイスだ。

What's a big mistake that you've made?

あなたが犯した大きな過ちは何ですか？

Spilling milk.

ミルクをこぼす。

You can't spill that milk.

ミルクをこぼしたらダメだよ。

I've spilled things that can't be cleaned up.

片付けられないものをこぼしたこともある。

Overspilled milk?

ミルクをこぼした？

But if you do it not so loud,

でも、そうすればそれほど大きな声にはならない、

I'm sure somebody's sleeping.

きっと誰かが寝ているんだ。

Yeah, that's a good...

ああ、それはいい...

Keep your cry to a small volume if someone's sleeping.

寝ている人がいる場合は、泣き声は小さめに。

I think that's the full saying.

それがフルセットの言葉だと思う。

You can't cry to overspilled milk loudly because someone's sleeping.

誰かが寝ているからといって、こぼれたミルクに大声で泣くことはできない。

I am busy today.

今日は忙しいんだ。

What do you got going on in your schedule?

スケジュールはどうなっている？

I'm going to hang out with my friend, Ben.

友達のベンと遊びに行くんだ。

Ben is my friend.

ベンは私の友人だ。

What about us? We're your friends.

私たちは？私たちは友人だ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

I learned this, and it's called you can't control the wind, but you can adjust your sails.

風をコントロールすることはできないが、帆を調整することはできる。

I think that makes a lot of sense.

それはとても理にかなっていると思う。

Life changes, and you can change with it.

人生は変化するものだ。

Well, that's not what it means, really.

まあ、本当はそういう意味じゃないんだけどね。

Oh, my bad.

ああ、悪かった。

I know what it means.

その意味はわかっている。

Yeah, tell me more about what it means.

ええ、どういう意味か詳しく教えてください。

It's not about what happens to you.

自分に何が起こるかということではない。

It's how you react to make a better choice.

より良い選択をするためにどう反応するかだ。

That's very wise.

とても賢明だ。

Is there anything that you don't learn in school that we should learn about?

学校で習わないことで、私たちが学ぶべきことはありますか？

We should learn about dogs.

犬について学ぶべきだ。

Dogs need to be free.

犬には自由が必要だ。

That's right. Free the canines.

そうだ。イヌを自由にするのだ。

Free the dogs.

犬を放せ。

And have a party!

そしてパーティーを開く！

If you could be a dog, what would you be?

犬になれるとしたら何になりたい？

The cutest dog in the world.

世界で一番かわいい犬。

That's for sure.

それは確かだ。

Maggie, if you were a dog, what dog would you be?

マギー、もしあなたが犬だったら、どんな犬になりたい？

I think I've got some golden retriever energy.

ゴールデン・レトリーバーのようなエネルギーがあると思う。

For sure.

確かにそうだ。

When was the last time you threw a temper tantrum?

最後にかんしゃくを起こしたのはいつですか？

Last night.

昨晩のことだ。

Normally, all in my body.

普段は、すべて私の体の中にある。

You're filled with rage.

あなたは怒りに満ちている。

Um, but actually...

うーん、でも実は...。

Do you ever throw fits?

発作を起こしたことはありますか？

Yeah, sometimes. I mean, I try to keep them away from my friends and family, and sometimes it's just something that I do alone.

ええ、時々ね。友人や家族には近づけないようにしているし、一人ですることもある。

You know, sometimes I'll dance it off or sometimes I'll just need to cry.

時には踊り明かしたり、泣きたくなることもある。

You know something? It's okay to have emotions in front of other people.

何か知ってる？人前で感情を出してもいいんだよ。

You don't have to be shy or really nervous.

恥ずかしがったり、緊張したりする必要はない。

You can just let it out.

ただ吐き出せばいいんだ。

That's a really nice thing to say.

本当にうれしい言葉だ。

This is life. It happens sometimes.

これが人生だ。時々起こることだ。

And I'm just going to have to let it out.

そして、それを吐き出すしかないんだ。

Do you think that that's really brave?

それが本当に勇敢だと思いますか？

I've tried it myself, so yeah.

自分でも試したことがあるからね。

I actually did feel a little brave not to brag, though.

でも、自慢しないのはちょっと勇気がいる。

That's not bragging. You're being honest.

それは自慢話ではない。正直に言っているんだ。

Oh, yes!

ああ、そうだ！

I want to draw on my nose, and I have one thing that I did not check off. Once I go home,

鼻に描きたいんだけど、1つだけチェックしてなかったことがあるんだ。家に帰ったら

I want to listen to some of your songs.

あなたの曲を聴いてみたい。

That's so cool!

クールだね！

Because I really love your songs.

あなたの歌が本当に大好きだから。

Is there a song that you really like?

本当に好きな曲はありますか？

Particularly, I love all of them.

特に、どの選手も大好きだ。

I have a question. Do you know what a food crush is?

質問があります。フードクラッシュって知っていますか？

Oooh!

おおっ！

Sushi sushi!

寿司寿司！

There's kind of this ongoing conversation we have with Myles about love.

マイルスとは、愛について現在進行形で話をしているんだ。

Not really doing that much about love, but most of the time,

愛についてそれほど多くのことをしているわけではないが、たいていの場合はそうだ、

I am loving.

私は愛している。

Do you have any crushes right now, Myles?

マイルス、いま恋をしている人はいる？

Only on three people.

3人だけだ。

On three people?

3人に？

I appreciate that.

それはありがたい。

Three and a half.

三つ半だ。

What's a half crush feel like?

ハーフクラッシュってどんな感じ？

You don't want to marry them, but you do like them.

結婚したいとは思わないが、好きなのだ。

That's how I feel about most crushes.

ほとんどのときめきについて、私はそう感じている。

Can you tell me about how a full crush feels to you?

フルクラッシュがあなたにとってどのように感じられるか教えていただけますか？

A full crush feels like you want to marry them, and you like them.

完全なときめきは、結婚したい、好きだという気持ちになる。

How many marriages do you see yourself being in long term? Probably always three.

自分は何回結婚すると思う？おそらく常に3つ。

At once?

すぐに？

Yeah.

そうだね。

If a full crush is Ben, who I talked about this morning, then Jack B, who you already know,

フルクラッシュが今朝話したベンなら、ジャックBはもうご存じだろう、

Zoe, and Clara.

ゾーイ、そしてクララ。

Hi Maggie Rogers and Julian.

マギー・ロジャース、ジュリアン、こんにちは。

Are you going to sing today?

今日は歌うの？

Because it's 2024.

2024年だからだ。

I still sing.

私はまだ歌っている。

I could sing today.

今日は歌えた。

Yay!

イェーイ！

Can I show you that I remember about your song?

あなたの歌について覚えていることをお見せしてもいいですか？

Yeah, please.

ああ、頼むよ。

I believe you now.

私は今、あなたを信じている。

If I told you I got caught up in a wave.

波に巻き込まれたんだ。

Every single day.

毎日毎日だ。

Would you hear me out?

最後まで聞いてくれる？

If I told you I was terrified for days.

何日も恐怖に怯え続けたと言ったら...。

Really?

本当に？

That was so good!

とても良かったよ！

What do you like about Maggie's music?

マギーの音楽のどこが好きですか？

Last time I was in the dark, and I was like,

前回、私は暗闇の中にいた、

Mom!

ママ

I like

好きだ

Maggie Rogers songs.

マギー・ロジャースの曲

Really? What do you like about my songs? Light on.

本当に？私の曲のどこが好きなの？ライトオン。

Really? It's because I do not like the light on.

本当に？電気がつくのが嫌だからだよ。

That's a really good point. It's really what I was thinking about when I made that.

本当にいい指摘だ。本当にその通りだ。

That's pretty cool.

かなりクールだね。

What's your favorite type of animal?

好きな動物の種類は？

Baby animal. The first thing that came to mind was a piglet.

動物の赤ちゃん。最初に頭に浮かんだのは子豚だった。

What about you? Probably a baby wolf.

あなたは？おそらくオオカミの赤ちゃんだろう。

A baby wolf? Yeah.

オオカミの赤ちゃん？ええ。

Would it howl?

吠えるだろうか？

I loved how baby ears was.

赤ちゃんのような耳が好きだった。

It's a baby.

赤ちゃんだよ。

Can you tell me what you think makes a really good friend?

本当に良い友人とはどんな人だと思いますか？

If they trust you, and you trust them, and they do good things, that makes them a good friend.

彼らがあなたを信頼し、あなたも彼らを信頼し、彼らが良いことをすれば、それは良い友人になる。

Alright Miles, is there anything you want to say before we go?

マイルズ、何か言いたいことはあるかい？

Only one thing with my thumbs.

ただひとつ、親指のことだ。

What the heck?

何なんだ？

Power thumbs!

パワーサム！

One more time.

もう1度だけ。

Is it just bending it?

ただ曲げているだけですか？

It's not a point of thumbs up.

サムズアップのポイントではない。

I think my perfect day does not have thumb tricks in it.

私の完璧な一日には、親指を使ったトリックはないと思う。

I'm planning when I'm in college with my friend Rocket,

大学時代に友人のロケットと計画しているんだ、

I'm planning to make a band with him.

彼と一緒にバンドを作ろうと思っているんだ。

When I'm in college.

大学生になったらね。

You can do it tomorrow. You don't have to wait until you're in college. Well I want to.

明日でもできる。大学生になるまで待つ必要はない。私はそうしたい。

Okay, I have a clarifying question.

オーケー、明確な質問がある。

What kind of band are you going to be in?

どんなバンドになるんですか？

I'm going to ask my friend about that.

友人に聞いてみるつもりだ。

Oh, okay.

ああ、そうか。