That's so scary!

それはとても怖いことだ！

This way, very safe.

こうすれば、とても安全だ。

Lamau Island.

ラマウ島

Hi, you're so cute!

やあ、君はとてもかわいいね！

Lamau Island.

ラマウ島

Ooh, swirly.

おお、渦巻き状だ。

Did she build this on stream?

彼女はストリームでこれを作ったのか？

Damn, this would have taken so long.

くそっ、こんなに時間がかかるなんて。

Ooh, the Nether.

おお、ネザーだ。

She built this on stream?

彼女はストリームでこれを作ったのか？

Crazy.

クレイジーだ。

Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, no, no, no, no!

おいおい、おいおい、おいおい、おいおい、おいおい、おいおい、おいおい、おいおい、おいおい、おいおい、おいおい、おいおい、おいおい、おいおい！

That's a lot of glass.

たくさんのガラスだ。

There's so much glass!

ガラスがたくさんある！

Please don't eat me, Boomba.

私を食べないで、ブンバ。

Why is Boomba right there?

なぜブンバがあそこにいるんだ？

Oh, hi!

ああ、ハイ！

They live to see another day.

彼らは別の日を見るために生きている。

Ooh. Yeah, remember when I said about I want a storeroom like this?

おお。ああ、こんな物置が欲しいって言ったのを覚えてる？

Ooh, yeah, that's the good stuff.

そうそう、これがいいんだ。

But is it actually organized?

しかし、実際に組織化されているのだろうか？

Of course it is.

もちろんそうだ。

I bet this is going to be absolutely full.

絶対に満員になるに違いない。

All of these chests are going to be full in about four months' time.

これらのチェストは4ヵ月後にはすべて満杯になる。

Moomay's Corner.

ムーメイのコーナー

Did Moomay move in?

ムーメイは引っ越したのか？

It's okay, I can pretend to be Moomay or sound like her.

大丈夫、ムーメイのふりをしたり、彼女のような声を出すことはできる。

It's fine.

大丈夫だよ。

I can do a really good Moomay impression.

僕はムーメイの真似が得意なんだ。

I will make a costume that looks just like Moomay and I will infiltrate.

ムーメイそっくりの衣装を作って潜入する。

It'll work, trust me.

きっとうまくいくよ。

Nice, nice, Kayla, nice, nice.

ナイス、ナイス、カイラ、ナイス、ナイス。

Nice. Oh my god, it's the mushroom!

いいね。キノコだ！

Wow, they're terrifying.

うわぁ、恐ろしい。

Ooh, look at all this stuff.

あら、こんなにたくさん。

How do I enter here without perishing?

どうすれば滅びずにここに入ることができるのか？

We got an underwater dome.

水中ドームを手に入れた。

Cool.

クールだ。

How do you get in here?

どうやってここに入るんだ？

A few moments later... This better be a 6-9.

しばらくして...これは6-9の方がいい。

The door is the surface.

ドアは表面だ。

Oh, it's kind of like Subnautica, that's what it looks like.

ああ、『サブナウティカ』みたいな感じだね。

Somebody has declared war.

誰かが宣戦布告した。

Ping pong, I'm coming in!

ピンポン、入るよ！

Oh, now I see, it's like a house.

ああ、なるほど、家みたいだ。

Okay, I see, I see, I see.

分かった、分かった、分かった。

Ping pong!

ピンポン！

Little feeling claustrophobic.

閉所恐怖症になりそうだ

Cool. Wow.

かっこいい。 すごい。

I'm gonna get lost in here, man.

ここで迷子になりそうだよ。

Let's keep going.

続けよう。

Okay, I don't want to touch anything in here.

よし、ここでは何も触りたくない。

I'm gonna mess it up.

私はそれを台無しにするつもりだ。

Run!

走れ！

Okay.

オーケー。

Very cool.

とてもクールだ。

I like it, I like it.

気に入った、気に入った。

It's very cool.

とてもクールだよ。

As expected from Minecraft Master Kyla.

さすがはマインクラフトマスターのカイラ。