Uh...

あの...

I remember one time, I was traveling...

ある時、私は旅をしていた。

And I was in the airport...

空港で...

And I was late for a flight, so I was...

フライトに遅れたから...。

Hauling, tail, running, sprinting...

牽く、尾を引く、走る、疾走する......。

I was so late for my flight that there was, like, nobody else around...

フライトに遅れすぎて、周りに誰もいなかったんだ...。

Because they had already gotten on all their flights...

なぜなら、彼らはすでにすべてのフライトに乗り込んでいたからだ......」。

And I still had to go through security, because I...

それでもセキュリティーチェックを受けなければならなかった。

Time!

時間だ！

I forgot to look at the clock...

時計を見るのを忘れた...。

Uh, anyway, so I get to the security...

ええと、とにかく、セキュリティーに着いて...。

And they stop me, and they say...

そして彼らは私を呼び止め、こう言うんだ...。

Hi, honey!

やあ、ハニー！

Hi! And I was like, oh god, the second you said that...

そして、君がそう言った瞬間、僕はこう思ったんだ...。

I already know where this conversation's going...

この会話がどこに向かっているのか、私はもう知っている...。

And so, like, when I know somebody's about to do that to me...

だから、誰かが僕にそうしようとしているのを知ったら......。

Because they don't know...

彼らは知らないんだ

I almost sound like...

私はまるで...

Hey, what's up?

やあ、どうした？

And I just try and get as...

そして、できるだけ...

I get, like, as stiff and as, like...

体が硬くなって、まるで...。

Cool as I possibly can...

できる限りクールに...。

Hi, honey!

やあ、ハニー！

Hi! Hi, sweetie, where are you going?

どこへ行くの？

How old are you?

あなたは何歳ですか？

38.

38.

And I'm late, so move out of my way...

遅れるからどいてくれ...。

Scan my bag and get...

バッグをスキャンして...

You know, just stuff like that.

そういうことだよ。

Yeah, I have to show my ID and stuff...

ああ、身分証明書とか見せなきゃいけないんだ...。

But just the fact that I was so late...

ただ、遅かったという事実が...。

And they were stopping me for something like this...

そして、彼らはこんなことで僕を止めたんだ......。

I'm like, I don't...

私は...

I don't look young enough that I'm not able to fly.

飛べないほど若くは見えない。

Please! I was so panicky.

お願いします！私はとてもパニックになった。

I was like, I need to get on this flight, ma'am, you don't understand!

このフライトに乗らないといけないんです！

I wear the toque with the pom-pom.

私はポンポン付きのトークを着ている。

It probably makes me look quite a bit younger as well.

たぶん、かなり若く見えると思う。

38.

38.

I just thought of a number that was older, okay?

もっと古い数字を思いついたんだ。

I can see the clip now.

クリップが見えるようになったよ。

Where's your mommy, little girl?

ママはどこ？

Aw, I could be 58 and you guys would still love me.

ああ、私は58歳になっても君たちは私を愛してくれるだろう。

Well, lucky for you, I am...

まあ、ラッキーなことに、私は...。

Peak 9.5 thousand, so it's fine, right?

ピークは9.5千ドルだから大丈夫だろ？

Boing!

ブーイングだ！