The crown jewel of the American Southwest and arguably one of the most spectacular natural wonders in the world, Grand Canyon National Park winds for 277 miles through northern Arizona.

アメリカ南西部の王冠の宝石であり、間違いなく世界で最も壮大な自然の驚異のひとつであるグランドキャニオン国立公園は、アリゾナ州北部を277マイルにわたって曲がりくねっている。

The canyon is a mile deep in most areas, formed over millions of years by the Colorado River, which runs at its base and separates the North Rim from the South Rim.

この渓谷は、その麓を流れるコロラド川が何百万年もの歳月をかけて形成したもので、ノースリムとサウスリムを隔てている。

Even though the distance between rims is just 10 miles across in most areas, keep in mind there's no bridge connecting them and it's about a five hour drive from one to the other.

リム間の距離はほとんどの地域でわずか10マイルだが、リムとリムを結ぶ橋はなく、リムからリムまで車で約5時間かかることを覚えておいてほしい。

The vast majority of travelers visit just the South Rim of the canyon, which is closest to Phoenix and Interstate 40.

旅行者の大半は、フェニックスと州間高速道路40号線に最も近い、峡谷のサウス・リムだけを訪れる。

The North Rim is only accessible by passing through southern Utah, and its remoteness means that it receives far fewer visitors.

ノースリムへのアクセスはユタ州南部を通るしかなく、その人里離れた場所にあるため、訪れる人の数は圧倒的に少ない。

Things to do.

やるべきこと

Just visiting and standing in awe of the Grand Canyon is an experience in and of itself.

グランドキャニオンを訪れ、畏敬の念を抱くことは、それ自体が経験である。

Even with the crowds, take the time to explore the visitor's center and walk through Grand Canyon Village on the South Rim.

でも、混雑で、ビジターセンターを探索し、サウスリムのグランドキャニオンの村を歩く時間がかかる。

The further you venture from the main tourist traps where everybody is looking, the fewer people there will be and the more solitude you'll get to take in the majesty of the canyon.

誰もが注目する主要な観光地から離れれば離れるほど、人は少なくなり、渓谷の雄大さを満喫できる。

If you're looking to adventure at the Grand Canyon, there's everything from camping to hiking to biking and rafting.

あなたがグランドキャニオンでの冒険を探しているなら、サイクリングやラフティングにハイキングにキャンプからすべてがあります。

From helicopter tours to mule rides, there's no way you'll be bored visiting the Grand Canyon.

ヘリコプターツアーからラバライドまで、グランドキャニオンを訪れて退屈することはありません。

However, when planning your activities, make sure to pick ones on the same side of the rim.

ただし、アクティビティを計画する際は、リムの同じ側にあるものを選ぶようにしよう。

The last thing you want to do is accidentally book a hiking trip on one side and rafting on the other.

間違って、片方でハイキング、もう片方でラフティングを予約してしまうことだ。

You can rent bikes on the South Rim and venture up and down the Hermit Road.

サウス・リムで自転車をレンタルし、ハーミット・ロードを上り下りすることもできる。

This seven-mile bike ride is closed to car traffic from March to November, making it one of the most scenic routes to bike in the world.

この7マイルのサイクリングロードは、3月から11月まで車の通行が禁止され、世界で最も風光明媚なサイクリング・ルートのひとつとなっている。

Yaki Point Road is another popular bike ride, albeit a much longer one, clocking in at, well, 42 miles.

ヤキ・ポイント・ロードも人気のサイクリングコースだが、距離は42マイルとかなり長い。

Best hikes and trails.

最高のハイキングとトレイル

If hiking is your outdoor event of choice, there's nothing that compares to trekking in the Grand Canyon.

ハイキングがお好みのアウトドアイベントなら、グランドキャニオンのトレッキングに勝るものはない。

There are hiking trails on the North Rim and South Rim, but keep in mind that if you want to hike down the canyon to the river, you'll need at least two days to hike down and back up.

ノース・リムとサウス・リムにはハイキング・コースがあるが、渓谷を下って川までハイキングしたい場合は、下って登ってくるのに少なくとも2日は必要であることを覚えておこう。

There are a couple of options for day hikes if you don't plan to spend the night, so make sure you know what you're getting into before you begin.

泊まる予定がない場合は、日帰りハイキングのオプションがいくつかあるので、始める前に自分が何をしようとしているのか確認しておこう。

If you are planning to camp in the park outside of a reserved campground, you'll need to apply for a backcountry permit.

予約したキャンプ場以外で公園内でキャンプをする場合は、バックカントリー許可証を申請する必要がある。

Bright Angel Trail.

ブライト・エンジェル・トレイル

This is the best trail for first-time visitors who want a day hike that's manageable and impressive.

このコースは、日帰りハイキングが可能で、かつ印象的な山歩きをしたい、初めての旅行者に最適のトレイルだ。

It's well-maintained, and there are shaded rest stops along the way, making it ideal for summer days when temperatures get dangerously hot.

よく整備されており、途中には日陰の休憩所があるので、気温が危険なほど高くなる夏の日には最適だ。

The entire trail from the rim to the base is 9.5 miles one way, but day hikers can turn around at any point or sleep in the campground at the bottom.

リムから麓までの全トレイルは片道9.5マイルだが、日帰りハイカーはどの地点でも引き返すことができるし、麓のキャンプ場で寝ることもできる。

Thunder River Trail.

サンダー・リバー・トレイル

This is the backpacking trip of legends and not for the faint of heart.

これは伝説のバックパック旅行であり、気の弱い人には向かない。

A long journey with switchbacks down the canyon bring hikers to a small oasis of flowing waterfalls and lush green vegetation surrounded by desert.

渓谷をスイッチバックしながら下っていくと、砂漠に囲まれた滝と緑豊かな植物が流れる小さなオアシスにたどり着く。

There are different trailheads to begin the hike, but the one-way journey is between eight and 15 miles, depending on where you start.

ハイキングを始める登山口はそれぞれ異なるが、片道の距離はスタート地点によって8マイルから15マイル。

Rim Trail.

リム・トレイル

Descending the canyon and hiking back up isn't for everyone, but the Rim Trail, which begins at the South Rim Visitor Center, has little elevation change.

渓谷を下り、ハイキングで登り返すのは誰にでもできることではないが、サウスリムビジターセンターから始まるリムトレイルは高低差がほとんどない。

Hike along the rim for one of the easiest Grand Canyon adventures, stopping at the various viewpoints along the way to get a bird's eye view of the park.

公園の鳥瞰図を得るために道に沿って様々なビューポイントで停止し、最も簡単なグランドキャニオンの冒険のいずれかのためのリムに沿ってハイキング。

River Rafting.

川下り。

To get a totally different perspective of the Grand Canyon, swap out your hiking poles for oars and start at the bottom.

グランドキャニオンの全く異なる視点を得るには、オールのためにハイキングポールを交換し、底から始める。

Rafting through the Grand Canyon is a dream excursion, varying from peaceful floating to rapid whitewaters.

グランドキャニオンでのラフティングは、穏やかな浮遊から急流の急流まで、変化に富んだ夢のようなエクスカーションだ。

The rafting options available are as short as a half day or as long as three weeks.

ラフティングのオプションは、半日という短いものから3週間という長いものまである。

Three weeks!

3週間だ！

But spending a few days boating down the river and camping along the way is the most popular option.

しかし、数日間かけて川をボートで下り、途中でキャンプをするのが最も人気のあるオプションだ。

You can either book a trip with a tour operator so you don't have to worry about the details, or apply for a permit to raft on your own.

ツアー会社に予約すれば細かいことを心配する必要はないし、自分でラフティングの許可を申請することもできる。

Where to Camp.

キャンプする場所

There are four campgrounds inside Grand Canyon National Park, three on the South Rim and one on the North Rim.

グランドキャニオン国立公園内の4つのキャンプ場、サウスリムの3つとノースリムの1つがあります。

All of them book up months in advance, so start looking early if you plan to camp out.

どの施設も数ヶ月前から予約が埋まってしまうので、キャンプをするなら早めに探し始めよう。

Reservations open up to six months in advance for most campgrounds.

予約はほとんどのキャンプ場で6ヶ月先まで受け付けている。

Apart from Trailer Village, none of the campgrounds inside the park have RV hookups.

Trailer Villageを除けば、公園内のキャンプ場にはRVの接続設備はない。

If you are planning to camp out in the backcountry, you'll need to apply for a backcountry permit before you begin.

バックカントリーでのキャンプを計画している場合は、事前にバックカントリー許可証を申請する必要がある。

Mather Campground.

メーザー・キャンプ場

The only tent campground that is open all year, Mather is located on the South Rim in Grand Canyon Village.

一年中オープンしている唯一のテントキャンプ場、マザーはグランドキャニオン・ビレッジのサウスリムに位置しています。

It's a busy area with over 300 campsites, but conveniently located near the entrance.

300以上のキャンプ場がある賑やかなエリアだが、入り口近くの便利な場所にある。

Desert View Campground.

デザート・ビュー・キャンプ場

Desert View is about 23 miles east of Grand Canyon Village on the South Rim.

デザートビューは、サウスリムのグランドキャニオンビレッジの東約23マイルです。

It's open seasonally and only has 50 campsites, so it fills up quickly, but the serenity of Desert View makes it a favorite for campers seeking a quiet trip in nature.

季節営業でキャンプサイトは50しかないため、すぐに満杯になってしまうが、デザート・ビューの静けさは、自然の中で静かな旅を求めるキャンパーに人気だ。

Trailer Village.

トレーラー村

The only campground in the park with full hookups, Trailer Village is exclusively used for RV campers and has no sites for tent camping.

公園内で唯一フルフックアップのあるキャンプ場、トレーラー・ビレッジはRVキャンパー専用で、テントキャンプ用のサイトはない。

It's located on the South Rim and also open year-round.

サウスリムにあり、通年営業している。

North Rim Campground.

ノース・リム・キャンプ場

For campers who want to stay on the remote North Rim, the North Rim campground is the only option inside the park.

人里離れたノース・リムに滞在したいキャンパーにとって、ノース・リムのキャンプ場は公園内の唯一の選択肢だ。

Where to stay nearby.

近隣の宿泊施設

The only lodging option at the base of the canyon below the rim that isn't backcountry camping is the Phantom Ranch, which is accessible by hiking down, riding a mule, or rafting.

リムの下の渓谷の麓で、バックカントリー・キャンプ以外で宿泊できるのはファントムランチだけで、ハイキングで下るか、ラバに乗るか、ラフティングで行くしかない。

The incomparable location means it's exceptionally popular and you'll need to enter into a lottery to get a chance at staying in one of the cabins or dormitories.

比類ないロケーションのため、非常に人気が高く、キャビンやドミトリーに泊まるには抽選に参加する必要がある。

Around the park, there are all kinds of lodging options from rustic cabins to resorts.

公園周辺には、素朴なキャビンからリゾートまで、あらゆる種類の宿泊施設がある。

Just pay attention to which rim your choice is located on or, again, you may end up being very far away.

ただ、希望するリムがどのリムにあるのかに注意を払わないと、またしても非常に遠くなってしまうかもしれない。

The nearest big city to the South Rim is Flagstaff, Arizona, which is often referred to as the gateway to the Grand Canyon and serves as a base for many people visiting the national park.

サウスリムに最も近い大都市は、しばしばグランドキャニオンへのゲートウェイと呼ばれ、国立公園を訪れる多くの人々の拠点となっているアリゾナ州フラッグスタッフです。

El Tovar Hotel.

エル・トバル・ホテル

The most elegant lodging option that's located within the park, this historic hotel has been housing guests since 1905.

公園内にある最もエレガントな宿泊オプションであるこの歴史的ホテルは、1905年以来宿泊客を受け入れてきた。

Staying at El Tovar feels like stepping back in time to frontier days, but make sure to book far in advance for a room at this high-demand hotel.

エル・トバールに泊まると、開拓時代にタイムスリップしたような気分になるが、この需要の高いホテルの部屋は、かなり前に予約することをお忘れなく。

Little America, Flagstaff.

リトル・アメリカ、フラッグスタッフ

The large rooms with over 420 square feet of space at Little America are a great option for families or groups set in the picturesque Ponderosa Pine Forest.

リトル・アメリカの420平方フィート以上の広い客室は、絵のように美しいポンデローサ・パインの森の中にあり、家族やグループに最適です。

By car, it's just an hour and a half to the South Rim entrance.

車ならサウスリムの入り口まで1時間半。

Grand Canyon Lodge.

グランド・キャニオン・ロッジ

If you want to experience the Grand Canyon away from the busiest crowds, head to the North Rim instead.

あなたが離れて最も混雑からグランドキャニオンを体験したい場合は、代わりにノースリムに向かう。

The Grand Canyon Lodge is located next to the North Rim Visitor Center for easy access, but it's only open seasonally, usually from mid-May to mid-October.

グランドキャニオンロッジは、簡単にアクセスするためのノースリムビジターセンターの隣に位置していますが、それだけで通常5月中旬から10月中旬に、季節的に開いています。

How to get there.

そこへの行き方。

If you're visiting the North Rim, flying into Las Vegas and driving from there is your best bet.

ノースリムを訪れるなら、ラスベガスまで飛行機で行き、そこから車で行くのがベストだ。

Renting a car from McCarran International Airport is easy to do, but it is an additional four and a half hour drive to get to the Grand Canyon.

マッカラン国際空港からレンタカーを借りるのは簡単だが、グランドキャニオンまではさらに車で4時間半かかる。

Flying in early, tackling that drive, then resting at your hotel before venturing out to explore is recommended.

早めに到着し、ドライブを楽しみ、ホテルで休んでから観光に出かけるのがおすすめだ。

If you're visiting the South Rim, flying into Phoenix or Flagstaff are the best options.

サウス・リムを訪れるなら、フェニックスかフラッグスタッフに飛ぶのがベストだ。

Flagstaff is closest, but it's a small airport, so there's only a handful of flights that fly in and out of there.

フラッグスタッフが一番近いが、小さな空港なので発着便は少ない。

Most visitors fly into Phoenix International Airport and begin the journey from there.

ほとんどの旅行者はフェニックス国際空港に飛び、そこから旅を始める。

However, the drive from Phoenix to the Grand Canyon is about three and a half hours, so make sure to factor in that travel time into your plans.

ただし、フェニックスからグランドキャニオンまでは車で約3時間半かかるので、その移動時間も計画に組み込んでおくこと。

Accessibility.

アクセシビリティ。

All of the shuttle buses in the park are wheelchair accessible for moving around the Rim, but the trails descending the canyon are steep, rocky, and narrow.

公園内のシャトルバスはすべて車椅子でリム周辺を移動できるが、渓谷を下るトレイルは険しく、岩が多く、狭い。

Many of the buildings located in the park are historical and also not accessible for visitors with mobility challenges.

公園内にある建物の多くは歴史的建造物であり、移動に不自由のある観光客はアクセスできない。

However, there is a scenic drive accessibility permit that allows visitors with disabilities to access park roads that are usually off-limits to tourists.

しかし、シーニック・ドライブ・アクセシビリティ・パーミットというものがあり、通常観光客が立ち入ることのできない公園内の道路に障害者でもアクセスすることができる。

Visitors with permanent disabilities can also apply for an access pass that provides free lifetime admission into over 2,000 recreation areas across the US, including all of the national parks.

永続的な障害を持つ訪問者は、すべての国立公園を含む全米2,000以上のレクリエーション地域に生涯無料で入場できるアクセス・パスを申請することもできる。

That'll be a long holiday then.

長い休暇になりそうだ。

Tips for your visit.

訪問のヒント

Enjoy free entry on certain days of the year, such as Martin Luther King Day, Veterans Day, and National Park Week in April.

マーティン・ルーサー・キング・デー、退役軍人の日、4月の国立公園週間など、1年のうち特定の日は無料で入場できる。

Apart from exploring the Rim or the visitor center, most activities inside the canyon require having a permit.

リムやビジターセンターを散策する以外は、キャニオン内でのほとんどのアクティビティは許可証が必要だ。

Make sure you have permission to do what you want before you arrive.

到着する前に、自分のしたいことをする許可を得ていることを確認すること。

Summer months are typically the busiest at the park, but summer temperatures in Arizona are frequently in the triple digits.

アリゾナの夏は気温が3桁になることも多い。

Be prepared for crowds and intense heat, and don't forget to pack lots of water.

混雑と猛暑に備え、水をたくさん用意することをお忘れなく。

Avoid the crowds by visiting during the winter when the desert landscape is covered in snow and makes for an especially picturesque visit.

砂漠の風景が雪に覆われ、特に絵になる冬に訪れると混雑を避けられる。

However, only the South Rim is open during the winter months.

ただし、冬季に営業しているのはサウス・リムのみである。

The monsoon season occurs from July to September, bringing daily thunderstorms that start in the afternoon.

モンスーンの季節は7月から9月までで、午後から雷雨が毎日やってくる。

Even if the day seems clear when you set out in the morning, pack a rain jacket and, yes, plenty of water.

朝、出発するときに晴れていたとしても、雨具を用意し、水も十分に用意すること。

Try and stay for the sunset, which is stupendous to see against the rusty colors of the canyon.

渓谷の錆びた色に照らされた夕日は素晴らしい。

Hermit's Rest on the South Rim is a particularly scenic spot for views at dusk.

サウス・リムのハーミッツ・レストは、夕暮れ時の景色が特に美しいスポットだ。

The Grand Canyon Skywalk is a man-made walkway that hangs over the canyon edge that you may have seen pictures of.

グランドキャニオンのスカイウォークは、あなたが写真を見てきたかもしれない峡谷の端にハングアップする人工の歩道です。

However, you won't find the Skywalk inside the National Park.

ただし、国立公園内にはスカイウォークはない。

It's in an area called Grand Canyon West on the Hualapai Indian Reservation, and it's closer to Las Vegas than it is to the North Rim or the South Rim.

それはフアラパイインディアン居留地のグランドキャニオンウェストと呼ばれるエリアにあり、それはノースリムやサウスリムにあるよりもラスベガスに近いです。

And there you have the Grand Canyon National Park, the complete guide.

そしてそこにグランドキャニオン国立公園、完全ガイドがある。

Did you like what you saw?

ご覧になったものはお気に召しましたか？

Well, let us know in the comments down below.

では、下のコメント欄で教えてください。

Share this video with your friends, and don't forget to subscribe to our channel for more fantastic travel guides.

このビデオをお友達とシェアして、もっと素晴らしい旅行ガイドを見るために私たちのチャンネルを購読することを忘れないでください。

See you next time.

それではまた次回。