Welcome to South Africa.

南アフリカへようこそ。

Good morning from Cape Town.

ケープタウンからおはよう。

After a couple of weeks exploring in Namibia, which was amazing, if you didn't see that video I'll have it linked up here or down below, I've flown to South Africa to spend a week exploring here.

ナミビアでの2週間の探検の後、もしあなたがそのビデオを見ていないなら、ここか下にリンクを貼っておくよ。

I'm spending a few days in Cape Town and then I'm going to be flying to the Kruger National Park area to visit Sabi Sands, which I will talk about more when I get there.

ケープタウンで数日過ごした後、クルーガー国立公園のサビ・サンズに行く予定だ。

I'm staying on the waterfront here in Cape Town and to be honest, my first impression is that it reminds me of San Francisco.

私はここケープタウンのウォーターフロントに滞在しているが、正直なところ、第一印象はサンフランシスコを思い出させる。

This morning when I woke up there was this foggy, low marine layer and there's lots of shops and restaurants.

今朝、目を覚ますと霧がかかっていて、海面が低く、店やレストランがたくさんあった。

I have an incredible view from this room, which I was not expecting and I'm super happy with my choice to stay in this area.

この部屋から素晴らしい眺望が望めるとは思っていなかったので、このエリアに滞在することを選んで大満足だ。

So the first thing I have planned here in Cape Town is a private tour.

だから、ここケープタウンで最初に計画しているのはプライベートツアーだ。

I thought about renting a car but they drive on the left side of the road here and that made me a little nervous.

レンタカーを借りようかと思ったけど、ここは左側通行だからちょっと不安だった。

So I've hired a private guide for half a day to take me down to Simonstown, where the boulders penguin colony is, and down to the Cape of Good Hope.

そこで半日プライベートガイドを雇い、ボルダーズペンギンのコロニーがあるシモンズタウンと喜望峰まで連れて行ってもらうことにした。

The boulders penguin colony has a pretty incredible origin story because this colony started in 1982 with just two breeding pairs.

ボルダーズペンギンのコロニーは、1982年にたった2組の繁殖から始まった。

Today it consists of around 3,000 birds and they're under the protection of the Cape Nature Conservation because the species is on the verge of extinction.

現在では約3000羽が生息し、絶滅の危機に瀕しているため、ケープ自然保護局の保護下にある。

After spending some time with the penguins, we drove down toward the Cape of Good Hope, which is the very tip of the peninsula.

ペンギンとしばらく過ごした後、私たちは喜望峰に向かって車を走らせた。

If you come to Cape Town, you have to do this drive and you'll probably see some ostriches along the way.

ケープタウンに来るなら、このドライブは欠かせないし、おそらく途中でダチョウにも出会えるだろう。

Then heading back toward Cape Town, we drove the famous Chapman's Peak Drive.

その後、ケープタウン方面に戻り、有名なチャップマンズ・ピーク・ドライブを走った。

This is considered one of the most spectacular coastal drives in the world.

これは世界で最も壮観な海岸ドライブのひとつとされている。

The road was hacked into the near vertical face of the mountain so you feel like you're hanging over the water and the views are outstanding.

道路は山の垂直に近い面に切り開かれているため、水の上にぶら下がっているような感覚になり、景色は抜群だ。

Once back in Cape Town, I stopped in Bocop, a neighborhood known for its colorful homes.

ケープタウンに戻ってからは、カラフルな家々で知られるボコップに立ち寄った。

I've heard a few different explanations behind why the homes are painted so bright.

なぜ家があんなに明るく塗られているのか、いくつかの異なる説明を聞いたことがある。

One is that homeowners painted them bright as an expression of freedom.

ひとつは、家主が自由を表現するために明るく塗ったということだ。

Another explanation is people just bought whatever paint color was cheapest.

もう一つの説明は、人々はただ一番安いペンキの色を買ったということだ。

Regardless, this neighborhood has a lot of history and there are even walking tours you can take here to learn more about it.

とはいえ、この界隈には多くの歴史があり、それを知るためにウォーキングツアーに参加することもできる。

Something else in Cape Town that's an absolute must is a trip up the Table Mountain Aerial Tramway.

ケープタウンで絶対に外せないのは、テーブルマウンテン空中電車に乗ることだ。

When I went up, it was completely clouded in at the top which was actually really cool because I got to stand above the clouds.

私が登ったとき、頂上は完全に雲に覆われていて、雲の上に立つことができて本当にクールだった。

And then about 30 minutes later, it opened up and holy cow, I think Cape Town wins for the most scenic big city I have ever been to.

そして約30分後、ケープタウンが開けた。

The views you get up on the mountains around this city on this coast are unreal.

この海岸沿いの都市周辺の山々から眺める景色は非現実的だ。

Another popular thing to do here is hike Lion's Head.

ここでのもうひとつの人気は、ライオンズ・ヘッドのハイキングだ。

This is an iconic feature of Cape Town which you can see here there are ridges circling around it that you hike up.

これはケープタウンを象徴するもので、この尾根の周りをぐるりと取り囲むように、ハイキングで登っていく。

You can even see some tiny people standing on the top.

頂上に立つ小さな人間も見える。

This was on my list to do but the morning I was going to do it, it was cloudy and completely rained out and I wouldn't have had any views.

これは私のやりたいことリストに入っていたのだが、やろうと思っていた朝は曇り空で完全に雨に降られてしまい、景色を見ることはできなかっただろう。

So I guess I'm just gonna have to come back and do it next time.

だから、また今度来るしかないと思う。

I've made it to Sabi Sands and I have so much to tell you about this area.

サビ・サンズに到着して、この地域について話したいことがたくさんある。

Sabi Sands is a privately owned game reserve in the Kruger National Park area of South Africa.

サビ・サンズは南アフリカのクルーガー国立公園地域にある私有のゲームリザーブである。

And it's considered by some to be the best place in the world to spot the big five which is lion, leopard, rhino, elephant, and buffalo.

また、ライオン、ヒョウ、サイ、ゾウ、バッファローのビッグファイブを見つけるのに世界で最も適した場所だと考える人もいる。

And the unique thing about Sabi Sands is it shares an unfenced border with Kruger National Park.

そしてサビ・サンズのユニークな点は、クルーガー国立公園と柵のない国境を接していることだ。

You get all of the wildlife of Kruger flowing freely in and out of this land.

クルーガーの野生動物たちが、この土地を自由に出入りするのだ。

But because this is a private reserve, it doesn't have some of the rules that Kruger does.

しかしここは私有保護区なので、クルーガーのような規則はない。

And I talked about this a little bit in my Namibia video, the difference between a private game reserve and a national park.

ナミビアのビデオでも少し話したが、私有ゲームリザーブと国立公園の違いだ。

In national parks, you can't enter until after sunrise and the gates close at sunset.

国立公園では日の出後でないと入園できず、日没とともにゲートが閉まる。

So you miss out on all of that animal activity really early in the day and heading into the evening.

そのため、1日の早い時間から夕方にかけての動物たちの活動を見逃すことになる。

You also have to stick to designated roads in a national park which means you're limited to what is visible from the big roads.

また、国立公園内では指定された道路を通らなければならないので、大きな道路から見えるものは限られている。

And elusive animals like leopards don't tend to hang out next to the road.

ヒョウのようなとらえどころのない動物は、道路のそばにはあまり寄り付かない。

Where on a private reserve, you can drive any time of day.

プライベート・リザーブでは、一日中いつでもドライブできる。

You can stay out at night hunting with the lions if you want.

もし望むなら、夜もライオンと一緒に狩りをすることができる。

You can also drive anywhere on the reserve.

また、保護区内であればどこへでも車で行くことができる。

So you don't have to stick to a certain road.

だから、特定の道にこだわる必要はない。

Also, the only way to get into a reserve is to stay at a lodge there and drive with their guides.

また、保護区に入るには、そこのロッジに泊まり、ガイドと一緒にドライブするしかない。

So you're not going to be dealing with crowds which isn't to say that national parks are a bad idea.

だから、国立公園が悪いとは言わないが、混雑に悩まされることはない。

I had a fantastic time at Atasha in Namibia.

ナミビアのアタシャで素晴らしい時間を過ごした。

I actually think the best thing to do would be to do both if you have the time in your trip.

実際、旅の中で時間があれば両方やるのがベストだと思う。

So I'm going on game drives for the next few days in the mornings and afternoons and I'm excited to see what we find.

だから、これから数日間、午前と午後にゲーム・ドライブに行くんだけど、何が見つかるか楽しみだよ。

Sabi Sands has a reputation for big cats, especially leopards which is part of why I came here.

サビ・サンズは大型ネコ科動物、特にヒョウが多いことで知られている。

Leopards are notoriously elusive animals that can be really tricky to find and get close to.

ヒョウはつかみどころのない動物として有名で、見つけるのも近づくのも本当に難しい。

But Sabi Sands fulfilled all of my leopard dreams.

しかし、サビ・サンズは私のヒョウの夢をすべて叶えてくれた。

We spent a morning tracking a mother and her older male cub through the bush.

私たちは午前中、母親と年長のオスの子をブッシュの中で追跡した。

These animals are so beautiful and they weren't bothered by us either.

動物たちはとても美しく、私たちのことも気にしなかった。

They walked right up next to our vehicle multiple times.

彼らは何度も私たちの車のすぐそばまで歩いてきた。

The only time they actually looked at me was right here as I was getting this shot and I was silently losing it.

実際に彼らが私を見たのは、このショットを撮るときだけだった。

I mean, look at that!

つまり、あれを見てほしい！

And it's incredible how quickly they move.

そして、彼らの動きの速さには驚かされる。

They never seemed to stop for more than a few moments before continuing on their way.

彼らはほんの少しの間、立ち止まることはなかった。

I can see why it's so hard to spot them.

彼らを見分けるのが難しい理由がわかるよ。

So I just had probably my craziest safari moment to date.

だから私は今、おそらくこれまでで最もクレイジーなサファリ体験をした。

We found an older male leopard cub this morning with a dead antelope up in the tree that he was eating and we got to get so close to him to watch him up in the tree.

今朝、年老いたオスのヒョウの子供が木の上でカモシカの死体を食べているのを見つけた。

But then he dropped the antelope all the way to the ground right next to us and I am now splattered with antelope blood.

でも、彼はカモシカを私たちのすぐそばの地面に落としてしまった。

It's all over my jacket.

ジャケットにべったりだ。

It was on my camera lens.

カメラのレンズについていたんだ。

It's wild that you have no idea what you're going to see when you go out on these drives every day.

毎日ドライブに出かけても、何が見られるかわからないというのはワイルドだ。

Every single one is different.

ひとつひとつが違う。

Over the next few days, I did game drives at sunrise and sunset and saw everything, really.

それから数日間、日の出と日の入りにゲームドライブをし、本当にすべてを見た。

Lions, giraffes, zebras, so many elephants.

ライオン、キリン、シマウマ、たくさんのゾウ。

One morning we had a herd pass right through us, which was really spectacular.

ある朝、群れが目の前を通り過ぎていった。

Elephants are exceptionally intelligent animals.

ゾウは非常に知能の高い動物である。

They're one of the few species that can recognize itself in the mirror.

鏡に映った自分を認識できる数少ない種のひとつなのだ。

They're the most intelligent animal in the world.

彼らは世界で最も知的な動物だ。

They're the largest land mammal and can eat up to 600 pounds of food a day.

陸上哺乳類の中で最大の大きさを誇り、1日に600ポンド（約8.5kg）もの餌を食べることができる。

But all of that considered, they're afraid of bees.

しかし、それを考慮しても、彼らはミツバチを恐れている。

African farmers will raise bees to keep elephants away from their crops.

アフリカの農家は、ゾウを農作物から遠ざけるためにミツバチを飼育する。

I had another great sighting one morning at breakfast after a sunrise game drive.

ある朝、日の出ゲームドライブのあとの朝食で、また素晴らしい光景を目にした。

A herd showed up at the river outside of the lodge and talk about the best breakfast view of your life.

ロッジの外の川に群れが現れ、人生最高の朝食の眺めについて語り合った。

I also saw wildebeest.

ヌーも見た。

One morning, there was a group of them that had the zoomies.

ある朝、ズーミーになったグループがいた。

They were chasing each other around and around in circles, kicking up their heels.

踵を蹴り上げながら、ぐるぐる追いかけ回していた。

It was so cute.

とてもかわいかった。

I was really impressed with my tracker and my guide.

トラッカーとガイドには本当に感心した。

They were knowledgeable on every animal.

彼らはどの動物にも詳しかった。

And it was incredible how the tracker could pick up footprints in the dirt and know what animal it was, how long ago it was there, what direction it was going, and how far it was going.

そして、トラッカーが土の中の足跡を拾い、それが何の動物で、何年前にそこにいて、どの方角に進み、どこまで行ったかを知ることができるのは信じられないことだった。

We stayed out after dark every night, and there is just nothing like being out in this landscape after the sun goes down.

私たちは毎晩、日が暮れてからも外にいた。日が暮れてからこの風景の中にいるのは最高だ。

So the lodge that I'm staying at here is Londolozi.

私が滞在しているロッジはロンドロジだ。

I'm at the Vardy Camp.

私はバーディ陣営にいる。

I looked at so many lodges in Sabi Sands before deciding on this one.

このロッジに決める前に、サビ・サンズにあるたくさんのロッジを見た。

And honestly, they all looked phenomenal.

そして正直なところ、全員が驚異的に見えた。

I don't think you can go wrong with any of them.

どれを選んでも間違いはないと思う。

But the room here is what really sold me on this one because I have this enormous deck with a plunge pool and loungers overlooking the landscape.

というのも、広大なデッキにはプランジプールがあり、景色を見渡せるラウンジャーがあるからだ。

It is what you dream of when you think of going on an African safari.

アフリカン・サファリに行くことを想像するとき、あなたが夢見るものだ。

The property is beautiful.

敷地は美しい。

The service has been phenomenal.

サービスは驚異的だ。

And it's all inclusive.

しかもすべて込みで。

So you get a morning and afternoon drive with a guide every day, all of your meals.

だから、毎日午前と午後にガイドと一緒にドライブし、食事もすべて出る。

This is not sponsored, by the way.

ちなみにこれはスポンサーがついているわけではない。

It might be my new best place I've ever stayed.

今まで泊まった宿の中で一番気に入ったかもしれない。

So my final afternoon game drive was one of the most exciting of the entire trip.

最後の午後のゲームドライブは、この旅で最もエキサイティングなものだった。

We went out in the afternoon looking for lions and found a pride napping.

午後、ライオンを探しに出かけたら、プライドが昼寝をしていた。

Lions are kind of funny that when they're sleepy, you can pull up right beside them and they do not care.

ライオンは面白いもので、眠いときにはすぐそばに車を寄せても気にしない。

And the reason we can get so close to all of this wildlife is they see the vehicle and everyone in it as one thing.

そして、私たちがこれほど野生動物に近づくことができるのは、彼らが車とその中にいるすべての人をひとつのものとして見ているからだ。

So they don't see us as individual beings and don't see us as something they could attack.

だから、彼らは私たちを個々の存在とは見ていないし、攻撃する対象とも見ていない。

So we sat with these lions and hung out for a while, all the way until sunset.

そこで私たちはライオンたちと一緒に座り、日没までしばらくぶらぶらした。

And then just after the sun went down, they got up and started moving into the thickets.

そして日が沈んだ直後、彼らは立ち上がり、雑木林に移動し始めた。

And again, this is one of the reasons it's so exciting to be able to stay out after sunset with these animals.

繰り返すが、これが、日没後も動物たちと一緒にいられることがとてもエキサイティングな理由のひとつなのだ。

So we drove with them all the way into these really thick bushes and found that a couple of lions from the pride had just killed a warthog.

そこで私たちは、彼らと一緒に茂みの中に入っていった。すると、プライドのライオンのカップルがイボイノシシを殺したところだった。

There was this lioness with this chunk she was carrying around.

ライオンの雌ライオンがこの塊を持ち歩いていた。

So we followed her and watched her eat it.

そこで私たちは彼女の後を追い、彼女がそれを食べるのを見守った。

And you know how sometimes at night, the sky is so gradually getting dark that you don't really notice it until all of a sudden you're like, oh, it's completely black out here.

夜、空がだんだん暗くなっていくのに気づかず、突然、真っ暗だ、と気づくことがある。

When the lioness was done eating her chunk of warthog, the guide turned all of the vehicle lights off.

雌ライオンがイボイノシシの塊を食べ終わると、ガイドは車のライトをすべて消した。

And that's when I had the realization that I was sitting in a completely open vehicle in complete darkness, surrounded by hungry lions.

そしてそのとき、私は真っ暗闇の中、完全にオープンな乗り物に座っていて、飢えたライオンに囲まれているのだと悟った。

It was thrilling.

スリリングだった。

It was still totally safe, but wow, what an adrenaline rush.

それでもまったく安全だったが、なんというアドレナリンラッシュだろう。

Today is my last day in South Africa, which is so disappointing because I don't want to leave.

今日が南アフリカでの最終日。帰りたくないので、とても残念だ。

One week was definitely not enough.

確かに1週間では足りなかった。

If you come, try to come for two weeks at least.

もし来るなら、少なくとも2週間は来るようにしよう。

This country is so beautiful and it should absolutely be on your travel list if it's not there already.

この国はとても美しく、まだ旅行リストに入っていないなら、絶対に旅行リストに入れるべきだ。

If you are thinking of planning a trip here, one of the biggest questions I was asked by all of you on social media and my family and friends and even locals while I was here in South Africa is how do I feel about traveling alone here?

もしあなたが南アフリカへの旅行を計画しているのなら、私が南アフリカにいる間、ソーシャルメディアや私の家族、友人、そして現地の人たちから聞かれた最も大きな質問のひとつは、南アフリカでの一人旅についてどう思うかということだ。

South Africa has been on my travel list for a while, but I never thought I would come here solo.

南アフリカは以前から私の旅行リストに入っていたが、まさか一人で来るとは思ってもみなかった。

I always planned to come on a tour, but then I signed up for this Namibia tour and Namibia borders South Africa.

ずっとツアーで来るつもりだったけど、このナミビアのツアーに申し込んだら、ナミビアは南アフリカと国境を接していた。

And I couldn't bear to come all this way and not see South Africa too.

それに、ここまで来て南アフリカも見ないなんて耐えられない。

So that's how I ended up here by myself.

そうして、私はひとりでここにたどり着いた。

The reason I never planned on this being a solo trip, and I think the reason I received so many questions about this being a solo trip is South Africa does have some safety concerns.

一人旅にするつもりはなかったし、一人旅であることについて多くの質問を受けたのも、南アフリカには安全上の懸念があるからだ。

And speaking to people I know who've lived here or who are from here or locals while I've been here, everyone's had the same sentiment of, you've got to be careful.

私がここにいる間、ここに住んでいた知人や出身者、地元の人たちに話を聞くと、誰もが同じように、気をつけなければいけないという感想を抱いていた。

Not so much at nice private lodges like this, but in the city.

このような素敵な民宿ではなく、街中だ。

I had a great time.

とても楽しかった。

This was definitely a successful solo trip for me.

私にとっては間違いなく成功した一人旅だった。

If you feel hesitant about coming here by yourself or you don't have a lot of travel experience in places where you would have to be more cautious, I would recommend coming on a tour.

個人で来ることにためらいを感じたり、用心しなければならないような場所での旅行経験があまりないのであれば、ツアーで来ることをお勧めする。

And honestly, you get so much out of tours.

正直なところ、ツアーからは多くのものを得ることができる。

So I think a tour would also be super awesome.

だからツアーも超最高だと思う。

I hope you guys enjoyed coming along with me on this one and I will see you next time.

また次回お会いしましょう。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。