It's like you've got that supermodel walk.

まるでスーパーモデルのような歩き方だ。

And that's just a natural walk for you?

それはあなたにとって自然なことですか？

Not really.

そうでもないよ。

Not most days, actually.

実際、ほとんどの日はそうではない。

I usually walk very frumpy.

私は普段、とても不格好に歩いている。

Really?

本当に？

I doubt it.

どうだろうね。

I have to put it on.

私はそれを着なければならない。

Really?

本当に？

It doesn't come natural.

それは自然なことではない。

Really?

本当に？

No.

いや。

But for you, I'm sure it does.

でも、あなたにとってはそうなんでしょうね。

For me, oh yeah, it does.

僕にとっては、そうだね。

And I change it to be this walk when I'm out in front of people.

そして、人前に出るときはこの歩き方に変えている。

Oh, OK, yeah.

ああ、わかったよ。

That's my normal walk, and then I change it because I don't want to be too pretty.

それが私の普段の歩き方なんだけど、あまりきれいごとを言いたくないから変えるんだ。

So what did you think of me being the surrogate?

私がサロゲートになったことをどう思った？

Do you mind that I revealed that?

それを暴露しても構わないか？

No.

いや。

I think it's something everyone needed to know.

誰もが知っておくべきことだと思う。

And I think that it's a blessing.

それは幸せなことだと思う。

And you really blessed my sister and her husband.

そして、あなたは私の妹夫婦を本当に祝福してくれた。

I sure did.

確かにそうだ。

I sure did.

確かにそうだ。

It's funny because I am not only the surrogate,

私はサロゲートであるだけではないからだ、

I'm also one of the sisters, the lesser known sisters, that you came to see on the Halloween show.

私はまた、皆さんがハロウィーンショーで見に来た、あまり知られていない姉妹の一人でもある。

And yet, still, I'm not invited to all the parties.

それでも、私はすべてのパーティーに招待されているわけではない。

I don't know why, but are y'all embarrassed of me?

なぜかわからないけど、みんな私のことが恥ずかしいの？

What is it?

それは何ですか？

No, it's not.

いや、そんなことはない。

I wouldn't say it's embarrassed.

恥ずかしいとは言わない。

I think that maybe it lost in the mail.

たぶん、郵便で紛失したんだと思う。

Is that what it is?

そういうことなのか？

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

My texts did not go through.

私のメールは届かなかった。

Yeah.

そうだね。

But because y'all do have a lot of parties.

でも、君たちはパーティーをたくさんやるからね。

Now, I really have, I've been invited to one or two, but I have not been invited to the recent ones.

1、2回は招待されたことがあるけど、最近は招待されていないんだ。

There was a baby shower.

ベビーシャワーがあった。

Yes.

そうだ。

I would have brought a gift.

お土産を持ってきたのに。

I would have come.

私は来るつもりだった。

I'll let her know.

彼女に伝えておくよ。

Yeah.

そうだね。

Too late now.

もう手遅れだ。

But these parties are over the top.

しかし、これらのパーティーは大げさだ。

They're incredible.

信じられないよ。

There was one with all the, that.

あれもこれもある。

That's insane.

正気の沙汰じゃない。

Yeah, it's beautiful.

ああ、美しいよ。

And I must say, my family, and especially my mom, and Kim, and Khloe, and Kylie, they love to go all out.

私の家族、特にママ、キム、クロエ、カイリーたちは、思い切りやるのが大好きなの。

I think it's literally just me and Kourtney that are very low.

文字通り、僕とコートニーだけだと思う。

We're like, I need some tequila, and I need a pizza.

テキーラが欲しい、ピザが食べたい、みたいな。

I don't need much more than that.

それ以上は必要ない。

But you would not do something like that?

でも、そんなことはしないでしょう？

No.

いや。

It would just be pizza and tequila?

ピザとテキーラだけ？

Maybe one day.

いつかはね。

Yeah.

そうだね。

For my wedding or something.

結婚式か何かのためにね。

Right.

そうだね。

And that's not going to be any time soon?

それはすぐには無理なのか？

I don't think so.

私はそうは思わない。

Because you're different than all of your sisters.

あなたは他の姉妹たちとは違うから。

You don't have a baby.

あなたには赤ちゃんがいない。

I don't have a baby, no.

赤ちゃんはいないよ。

You're the only one.

君だけだよ。

OK.

OKだ。

And does that make you, when you see that everybody's got babies, does that make you want one or realize, no, I don't?

みんなが赤ちゃんを産んでいるのを見て、自分も産みたいとか、いや、産みたくないとか思うだろうか？

No.

いや。

I mean, I have moments where I'm like, do I have baby fever?

赤ちゃん熱があるのかな？

Like, do I want a baby right now?

今すぐ赤ちゃんが欲しい？

But I don't.

でも、私は違う。

I don't.

私はしない。

I shouldn't say that.

そう言ってはいけない。

But I'm good.

でも、僕は大丈夫だ。

Like, I can wait for a little while longer.

もうしばらく待ってもいい。

But it's awesome, because I can play.

でも、プレーできるんだから最高だよ。

I have all these little babies to play with.

私には遊んでくれる小さな赤ん坊たちがいる。

So I can play with them and then just give them back.

だから、一緒に遊んで、そのまま返すことができるんだ。

That's the best way.

それが最善の方法だ。

That's what I'm saying.

そういうことだ。

Doesn't that make you see that you have the best of?

そうすることで、自分がベストの状態であることがわかるのではないだろうか？

And they're all really cute.

そして、みんな本当にかわいい。

Yeah.

そうだね。

It adds a lot of pressure.

それは大きなプレッシャーになる。

They're cute.

かわいいよ。

But then they also, you can just hand them back when they cry or anything.

でも、それなら、泣いたりしたときに返してあげればいい。

Right, exactly.

その通りだ。

Right.

そうだね。

Oh my god.

なんてことだ。

Because then, I was reading the Vogue article, which, congratulations.

というのも、ヴォーグの記事を読んでいたからだ。

Thank you.

ありがとう。

You look beautiful.

きれいだよ。

And this bird was, that was a real bird, obviously.

そしてこの鳥は、明らかに本物の鳥だった。

Uh-huh.

そうだね。

Oh.

ああ。

Are you scared of birds?

鳥が怖い？

A lot of people are.

多くの人がそうだ。

I'm not scared of birds.

鳥は怖くない。

There was a real bird there, yes.

そこには本物の鳥がいた。

Yeah.

そうだね。

Oh, they photoshopped it in.

フォトショップで加工したんだ。

That's what you're saying.

それがあなたの言いたいことだ。

It wasn't that close to your face.

そんなに顔の近くではなかったよ。

It wasn't that close to my face.

私の顔にはそれほど近づいていなかった。

How did they do that then?

じゃあ、どうやって？

Because you do look very calm.

あなたはとても落ち着いて見える。

Genius.

天才だ。

But I like, I love animals.

でも、僕は動物が好きなんだ。

I was playing with the bird.

私は鳥と遊んでいた。

And it talks.

そして話す。

And it laughs really creepily.

そして実に不気味に笑う。

Yeah, I know.

ああ、わかっている。

No, I know you like animals because you have horses.

いや、馬を飼っているから動物が好きなのはわかるよ。

And I love that you're taking time and getting back into riding instead of focusing on, you're working way too much.

そして、働きすぎだということに集中するのではなく、時間をかけて再び乗馬に没頭していることも素晴らしい。

Portia rides.

ポーシャが乗る。

I feel like I heard that.

そう聞いたような気がする。

She doesn't have time to ride anymore.

彼女はもう乗る時間がない。

And she misses it like crazy.

そして、彼女はそれをとても恋しがっている。

No, it's the worst.

いや、最悪だよ。

Worst thing I ever did was stopping.

最悪だったのは、やめたことだ。

To stop riding.

乗るのをやめること。

Now, because Portia's having back and neck problems.

今、ポーシャは背中と首に問題を抱えているからね。

And it's because she stopped riding.

彼女が乗らなくなったからだ。

And because it keeps you in such good shape.

そして、そのおかげで良いコンディションを保つことができるからだ。

And a chiropractor said you have to go back to riding horses because it's so healthy for you.

カイロプラクターは、乗馬は健康にいいから、また馬に乗るべきだと言った。

It's not too bad.

悪くないよ。

Regimen.

レジメン。

It's great.

素晴らしいよ。

She just doesn't have time because she's very busy lately.

彼女は最近とても忙しいから時間がないんだ。

All right, I need to see this tattoo that you did.

よし、君が彫ったタトゥーを見せてくれ。

Oh my goodness.

なんてことだ。

I can't believe you.

信じられないよ。

I'll try and do it without messing up my lipstick.

口紅を汚さないようにやってみるよ。

But why would you do this?

しかし、なぜこんなことをするのか？

I was drunk.

私は酔っ払っていた。

I know.

分かっている。

I was drunk.

私は酔っ払っていた。

I was not thinking clearly.

考えが甘かった。

Of all places to put a tattoo, show people what you did.

よりにもよって刺青を入れるなんて......。

In my face.

私の顔に。

In it.

その中にある。

All right.

分かった。

You can see it?

見えるか？

It says meow.

ニャーと書いてある。

Yeah.

そうだね。

All right.

分かった。

OK, so wait.

よし、じゃあ待ってくれ。

Why meow?

なぜニャー？

Why there?

なぜそこで？

It was literally the first thing that came to my mind.

文字通り、最初に頭に浮かんだことだった。

I don't know.

分からないよ。

Just like my drunk thoughts.

酔っぱらいの思考と同じだ。

You were drunk and someone said, do you want a tattoo?

酔っぱらっていて、誰かが「タトゥー入れたい？

And I was like, meow.

そして、私はニャーという感じだった。

Meow.

ニャー。

Yeah, exactly.

ああ、その通りだ。

Exactly.

その通りだ。

I kind of like, I feel like it would have been a good place to put something.

私はちょっと、何かを置くのにいい場所だったような気がする。

I mean, it is something I don't want said.

つまり、言ってほしくないことなんだ。

Never mind.

気にしないで。

Forget it.

忘れてくれ。

I was going to say like a boyfriend's name or something.

ボーイフレンドの名前か何かを言おうとしたんだ。

And I'm like, well, it is something.

そして、まあ、何かあるんだろうという感じだ。

But wait.

だが、待ってほしい。

I know we're out of time, but this is important.

時間がないのは分かっているが、これは重要なことだ。

And it doesn't even matter if it airs.

放送されるかどうかも関係ない。

But I need to know.

しかし、私は知る必要がある。

I would think that that would be the worst place.

最悪の場所だと思うね。

I mean, wouldn't that, didn't that hurt?

つまり、痛くないのか？

No, because you were drunk.

いや、酔っ払っていたからだよ。

It's like, yeah, right.

そうだね。

But it's also like, it's just like fattiness.

でも、太りやすい体質なんだ。

I don't even know what this is.

これが何なのかさえ分からない。

Is it a muscle?

筋肉ですか？

Fat?

太っている？

Whatever.

何でもいい。

It's not a muscle, but it's flesh.

筋肉ではないが、肉だ。

Yeah, but it's not bone.

ああ、でも骨じゃないんだ。

Like, bone hurts really bad.

骨がすごく痛いんだ。

I have like finger tattoos here.

ここには指のタトゥーがあるんだ。

And you can't even see them.

そして、あなたはそれらを見ることさえできない。

But that one hurt.

でも、あれは痛かった。

You have white tattoos?

白人のタトゥーは？

Yeah, it's like a little white heart.

ああ、小さな白いハートのようだ。

You can't see it.

あなたには見えない。

What's the point?

何が言いたいんだ？

My first one was a white dot.

最初の1本は白い点だった。

Can you see it?

見えるかい？

You got a white dot?

白い点はあるか？

Because I just wanted to know what it felt like.

それがどんな感じなのか知りたかったからだ。

All my friends have them.

友達はみんな持っている。

I was like, I just want to know what it feels like.

どんな感じか知りたいんだ。

So you got a white dot.

それで白い点がついた。

And I can't see it.

そして、私はそれを見ることができない。

Nope, you can't see it.

いや、見えない。

But that's kind of the point.

でも、そこがポイントなんだ。

Yeah.

そうだね。

Don't you do that to me.

そんなことしないでくれ。

Oh, I'm sorry.

ああ、申し訳ない。

I'm sorry.

ごめんなさい.

I didn't mean to.

そんなつもりはなかったんだ。

All right.

分かった。

We're going to play a game, OK?

ゲームをするんだ、いいね？

Yeah, let's do it.

ああ、そうしよう。

All right.

分かった。

We're going to be back.

また戻ってくるよ。

You're so tall.

背が高いね。

I'll do this.

そうしよう。

You can't even see my legs.

足も見えない。

You're so tall.

背が高いね。

No, but you're wearing heels.

いや、でもヒールを履いているじゃないか。

Let's be fair.

公平であろう。

Yeah.

そうだね。

I could have worn.

私は着ることができた。

You should have warned me.

警告してくれればよかったのに。

I would have worn sneakers.

私ならスニーカーを履いていただろう。

What do you mean, warn you?

警告とはどういう意味ですか？

This is all I wear.

これしか着ない。

How tall are you?

身長は？

I'm 5'11".

僕は身長178センチなんだ。

5'11".

5'11".

Well, you'd still be taller.

まあ、それでも背は伸びるだろう。

OK.

OKだ。

So we're with Kendall Jenner.

だから私たちはケンダル・ジェンナーと一緒にいる。

And you love Heads Up.

ヘッズアップが好きなんだね。

Yeah.

そうだね。

I love it.

とても気に入っている。

I'm obsessed.

夢中なんだ。

That is my app.

それが私のアプリだ。

You know, that's my app.

これは僕のアプリなんだ。

I see your little face on there.

そこに君の小さな顔が見えるよ。

My little face is on there.

私の小さな顔がそこにある。

So I thought in honor of the two of us being cover models, we would play.

だから、私たち2人がカバーモデルであることに敬意を表して、プレーしようと思ったんだ。

How dare you?

よくもそんなことを

We would play Act It Out.

アクト・イット・アウトをやるんだ。

But first, we're going to need some high fashion flute and clothes to wear.

でもその前に、ハイファッションのフルートと着る服が必要だ。

So we'll put those on, OK?

だから、それを着るんだ、いいね？

Cool, let's do it.

よし、やろう。

Oh, where are we going?

どこへ行くんだ？

This way.

こっちだ。

Am I following you?

私はあなたについていけていますか？

Oh.

ああ。

I was going to walk like you.

あなたのように歩こうと思った。

OK.

OKだ。

Oh.

ああ。

Amazing.

驚いたよ。

All right.

分かった。

So here's how we play.

だから、私たちのプレーはこうだ。

We're going to take turns acting out clues to get the other person to guess the word in the monitor behind us.

交互にヒントを演じて、後ろのモニターに映った単語を相手に当ててもらうんだ。

We each have a minute to get the other person to guess as many as we can.

それぞれ1分間で、相手にできるだけ多く当ててもらう。

Since you're the guest, I will let you go first.

あなたがゲストだから、先に行かせてあげよう。

Perfect.

完璧だ。

So all right.

だから大丈夫だ。

So nerve wracking.

とても緊張する。

Oh, OK.

ああ、わかった。

Selfie.

セルフィー。

Yeah.

そうだね。

Plucking your eyebrows.

眉毛を抜く。

Yeah.

そうだね。

Popping champagne.

シャンパンを注ぐ。

Yeah.

そうだね。

Uh.

ええと。

YMCA.

YMCA。

No.

いや。

Uh.

ええと。

I don't even know.

私は知らない。

Oh.

ああ。

No, come on.

いや、勘弁してくれ。