I'm feelin' drained, unappreciated, unalleviated

私は消耗し、感謝されず、軽減されないと感じている。

Tired of comin' up short, fuck abbreviated

"足りない "ことにうんざりしている。

Want my whole name spelt out, my old pain spelt out

私の名前を全部書いてほしい、私の昔の痛みを書いてほしい。

No pain, no gain, I blow brains, Cobain

ノーペイン・ノーゲイン、俺は脳みそを吹っ飛ばす、コバーン

Throw flames, blue cane, the coach ain't help out

炎を投げろ、青い杖を投げろ、コーチは助けてくれない

So I call my own shots, I'm David Blaine

だから僕は自分のショットは自分で決める。

I'm breakin' out of my own box, you stay the same

僕は自分の枠から飛び出す。

But homie, if you change, may you change for the better

でも、もしあなたが変わるなら、より良い方向に変わりますように。

Back when Martin King had a thing for Coretta

マーティン・キング牧師がコレッタに思いを寄せていた頃

One day she seen all the dreams he was dreamin'

ある日、彼女は彼の夢を見てしまった。

Did she have a clue of all the schemes he was schemin'?

彼女は、彼が企んでいたことをすべて把握していたのだろうか？

Still loved him just enough to put up with the cheatin'

それでも、浮気を我慢できるほど彼を愛していた。

Months go by and only see him for a weekend

月日は流れ、週末に会うだけとなる

I say a prayer and hope my girl ain't leavin'

僕は祈りを捧げる。

We all got angels, we all got demons

天使もいれば悪魔もいる

As you fall through the club

クラブを抜けると

Bad bitches down to do all the above

上記をすべてこなす悪女たち

Money come fast, so bein' hungry don't last

お金はすぐに手に入るから、空腹は長続きしない。

Till you look in the mirror and you saw who you was

鏡を見て、自分が誰であったかを知るまで。

Cold world, it couldn't be more clearer

寒い世界、これ以上はっきりすることはない

The time is now, it couldn't be more harder

今がその時だ。

My ring gon' last like three, four cameras

僕の指輪は3、4台は使えるよ。

Say hello to the real, I can be your hero

あなたのヒーローになれる。

Hey, I'ma put us all on the map

ヘイ、僕は僕らを地図に載せるよ

I'm gone and I ain't lookin' back

俺はもう行ってしまった。

I know they gon' feel it like they take on me

彼らが僕に挑むように、それを感じるのは分かっている。

I promise, baby, you can bet the bank on me

約束するよ、ベイビー、僕に賭けてくれ

Cause ain't nobody tell me what I ain't gon' be no more

もう誰も、僕がどうなるかなんて教えてくれないんだから。

Thinkin' I'm a fraud, don't be so sure

私が詐欺師だと思っているのか？

I wish somebody made guidelines

ガイドラインを作ってほしい

On how to get a bank sideline

銀行の副業について

Up in first class, laugh even though it's not funny

ファーストクラスに上がって、笑えないのに笑う

See a white man wonderin' how the fuck I got money

俺がどうやって金を手に入れたか不思議がる白人を見ろ

While he sittin', coach hate to see me walk past him

彼が座っている間、コーチは私が彼の前を通り過ぎるのを見るのが嫌いだ。

Young black pants sag, headphones blastin'

若い黒いパンツは垂れ下がり、ヘッドホンは爆音。

Know what he askin', how did he manage?

彼はどうやったんだ？

With all the cards against him, he use them to his advantage

自分に不利なカードばかりだが、それをうまく利用する。

Slang we be speakin' probably soundin' like Spanish

私たちが話すスラングは、おそらくスペイン語のように聞こえるだろう。

Then I fuck they heads up when the niggas show manners

ニガーがマナーを守ったら、俺はそいつらの頭を殴る。

Some New York niggas thought it was funny callin' us spammer

ニューヨークの黒人たちは、俺たちをスパマーと呼ぶのがおかしいと思ったんだ。

Laughin' at the grammar cause they didn't understand us

文法が通じないからと笑う

Must've thought we slow, but little do they know

私たちは遅いと思っていたに違いないが、彼らは知らない。

I came up here to take advantage

ここに来たのは、その利点を生かすためだ

Of that shit y'all take for granted

当たり前のことを当たり前にする

Opportunity that I would kill for

この機会を逃す手はない

Lookin' at rappers like, what the fuck you gotta deal for?

何のために取引するんだ？

When I was ass out with my funds low

資金が少なくて尻すぼみになっていたとき

It's nice to know I had the whole world in my front door

世界中を自分の家の前に連れてこられたのだから。

Hey, I'ma put us all on the map

ヘイ、僕は僕らを地図に載せるよ

I ain't gone and I ain't lookin' back

俺は行ってないし、振り返ってもいない。

I know they gon' feelin' like they tank on me

戦車に乗せられたような気分だろう。

I promise, baby, you can bet the bank on me

約束するよ、ベイビー、僕に賭けてくれ

Cause ain't nobody tell me what I ain't gon' be no more

もう誰も、僕がどうなるかなんて教えてくれないんだから。

Thinkin' I'm a fraud, don't be so sure

私が詐欺師だと思っているのか？

I wish somebody made guidelines

ガイドラインを作ってほしい

On how to get up off the sidelines

傍観から立ち上がる方法について

I made it to the rack even though they try box me out

箱詰めされようとも、ラックに入れた。

I got the key to the game, they try lock me out

私は試合の鍵を手に入れた。

But what they don't understand is this is all planned

しかし、彼らが理解していないのは、これはすべて計画されたものだということだ

It's a bigger picture and you can't photoshop me out

これは大きな写真であり、私をフォトショップで消すことはできない

Some nigga ask me why Jay never shout me out

なぜジェイはオレをシャウトしないんだ？

Like I'm supposed to give a fuck

まるで、そんなことはどうでもいいと言わんばかりに

Don't you know that I be out in France

私がフランスにいることを知らないのか？

Where the fans throw their hands like Pacquiao

パッキャオのようにファンが手を投げる場所

Not cause my looks, cause my hooks can knock Rocky out

ルックスじゃなくて、フックでロッキーをノックアウトできるんだ。

And my lines is designed from the heart

私のラインは心からデザインされている

Young Simba been a lion from the start

若きシンバは最初からライオンだった

Dumb niggas, y'all been lyin' from the start

馬鹿なニガー、お前らは最初から嘘をついている

My life like a movie, truly

映画のような人生

And these niggas is dying for the part

そしてこのニガーたちは、その役を求めて死んでいく

But you never played me like LeBron versus Jordan 20 years, wonder who they gon' say what's more important

でも、レブロン対ジョーダンのように20年間、僕と対戦したことはない。

Both changed the game, came through and made a lane

どちらも試合を変え、レーンを作った

Who's to say that who's greater?

どっちが偉いと言うんだ？

All we know, they ain't the same

僕らが知っているのは、彼らは同じではないということだけだ

Hey, I'ma put us all on the map

ヘイ、僕は僕らを地図に載せるよ

Gone and I ain't lookin' back

行ってしまった。

I know they gon' feelin' like they tank on me

戦車に乗せられたような気分だろう。

I promise, baby, you can bet the bank on me

約束するよ、ベイビー、僕に賭けてくれ

Cause ain't nobody tell me what I ain't gon' be no more

もう誰も、僕がどうなるかなんて教えてくれないんだから。

You thinkin' I'ma fall, don't be so sure

私が落ちると思っているのか？

I wish somebody made guidelines

ガイドラインを作ってほしい

On how to get up off the sidelines

傍観から立ち上がる方法について

You

あなた