Does that ring a bell?

心当たりはある？

Yeah, it may have sex.

ああ、セックスがあるかもしれない。

Okay, great.Well, reason for the call today, John, is something just came across my desk, John.

オーケー、素晴らしい。さて、今日電話をした理由は、ジョン、私のデスクでちょうどあることがあったんだ。

It is perhaps the best thing I've seen in the last six months.

おそらく、この半年で見た中で最高のものだ。

If you have 60 seconds, I'd like to share the idea with you.

もし60秒あれば、そのアイデアを共有したい。

You got a minute?Name of the company, Aerotine International.

会社名、アエロタイン・インターナショナル。

It is a cutting-edge, high-tech firm out of the Midwest awaiting imminent patent approval on a next generation of radar detectors that have both huge military and civilian applications.

中西部にある最先端のハイテク企業で、巨大な軍事・民生用アプリケーションを持つ次世代レーダー探知機の特許認可が間近に迫っている。

Now, right now, John, the stock trades over the counter at 10 cents a share.

今、ジョン、この株は店頭で1株10セントで取引されている。

And by the way, John, our analyst indicator could go a heck of a lot higher than that.

ところで、ジョン、アナリストの指標はもっと高くなる可能性がある。

Your profit on a mere $6,000 investment would be upwards of $60,000.

たった6,000ドルの投資で得られる利益は、60,000ドル以上になる。

Jesus, that's my mortgage, man. Exactly.

なんだよ、俺の住宅ローンじゃないか。その通り。

You could pay off your mortgage.

住宅ローンを完済することもできる。

This stock will pay off my house.

この株は私の家を完済してくれる。

John, one thing I can promise you, even in this market, is that I never ask my clients to judge me on my winners.

ジョン、ひとつだけ約束できるのは、この市場であっても、私は決してクライアントに私の勝敗で判断してもらうことはないということだ。

I ask them to judge me on my losers because I have so few.

私は敗者で判断してくれと頼んでいる。

And in the case of Aerotine, based on every technical factor out there, John, we are looking at a grand slam home run.Okay, let's do it.

アエロチンの場合、そこにあるあらゆる技術的要素に基づけば、ジョン、我々は満塁ホームランを見ているんだ。

I'll do four grand.

4,000ドルでいいよ。

Four thousand, that'd be 40,000 shares, John.

4,000株、つまり40,000株だ、ジョン。

Let me lock in that trade right now and get back to you with my secretary with an exact confirmation.

今すぐそのトレードをロックして、秘書と一緒に正確な確認をして返信させてください。

Sound good, John?

どうだ、ジョン？

Great.Hey, John, thank you for your vote of confidence, and welcome to the Investor's Center.

インベスターズ・センターへようこそ。

Yeah, thanks a lot, man.

ああ、ありがとう。

Thanks.

ありがとう。

Bye-bye.

バイバイ。

How'd you fucking do that?

どうやったんだ？

Ho, ho, ho, ho, ho.

ホー、ホー、ホー、ホー、ホー、ホー。

Just like that, I made two grand.

そんな感じで、2,000ドルを稼いだ。

The other guys looked at me like I'd just discovered fire.

他の男たちは、まるで私が火事を発見したかのように私を見た。