I've never been on live television before, and apparently I've never been on live television.

私はテレビの生放送に出たことがないらしい。

Noah Ritter, dubbed the apparently kid my grandpa gives me the road every time we watch the Powerball is now 15 years old.

ノア・リッターは、パワーボールを見るたびにおじいちゃんが僕に道を教えてくれる子供と呼ばれていたが、もう15歳だ。

No, how do you feel saying that again?

いや、もう一度言ってどう思う？

10 years later, feels pretty good.

10年後、かなりいい感じだ。

I feel feel nostalgic about it.

懐かしさを感じる。

Makes me makes me reminisce about being here in this exact spot. 10 years ago, and that's right.

まさにこの場所にいたことを思い出させてくれる。10年前、その通りだ。

A decade later, Noah is still coming with his Grandpa Jack to the same Wayne County Fair that made him famous.

10年経った今でも、ノアはジャック爺さんと一緒に、彼を有名にしたウェイン郡のフェアに来ている。

And again, I want to trade my buddy for the world.

そしてまた、私は相棒と世界を交換したい。

Grandpa Jack was deeply involved with Noah's upbringing and faithfully stuck by Noah's side every step of his wild journey.

ジャック爺さんはノアの生い立ちに深く関わり、彼の野生の旅路の一歩一歩に忠実に寄り添った。

He stayed with us when he was first born and I used to keep him on my lap.

生まれてすぐのころはうちにいて、よく膝の上に乗せていた。

I read to him and it turns out that Noah's grandparents have been deeply connected to the fair.

私が読み聞かせたところ、ノアの祖父母はフェアと深いつながりがあることがわかった。

Grandpa Jack's late wife worked for Holly Diner, a food vendor that proudly serves meals every year at the fair.

ジャック爺さんの亡き妻は、ホリー・ダイナーという、毎年フェアで自慢の食事を提供するフードベンダーで働いていた。

Yeah, she used to work for them years ago as a waitress.

ああ、彼女は数年前、ウェイトレスとして働いていたんだ。

Grandpa Jack was involved with the fair since his childhood too.

ジャック爺さんも子供の頃からフェアに関わっていた。

Yes, when I was a kid I used to show cattle here at at the fair.

そう、子供の頃、ここのフェアで牛をショーに出していたんだ。

I that's why I brought him here because I came here as a kid and I said we will go up to the fair.

だから彼をここに連れてきたんだ。僕は子供の頃ここに来て、フェアに行こうって言ったんだ。

You know, and I'll show you the animals and stuff.

動物とか見せてあげるよ。

You know Noah's exposure from his viral interview at the fair led him straight to Hollywood.

フェアでのバイラル・インタビューからノアがハリウッドに進出したのはご存知の通りだ。

He became close friends with Ellen DeGeneres appearing often as a guest on her show.

エレン・デジェネレスとは親しくなり、彼女の番組にゲストとして度々出演している。

Thanks, we're in the dressing room at Ellen's.

ありがとう、エレンの楽屋にいるよ。

A lot of a lot of the stars like Jennifer Garner and stuff like that.

ジェニファー・ガーナーとか、そういうスターがたくさんいる。

They come to our dressing room just to meet Noah.

彼らはノアに会うためだけに楽屋に来るんだ。

Noah and his grandpa met many other Hollywood stars and important figures.

ノアと彼の祖父は、他にも多くのハリウッドスターや重要人物に会った。

Chris Pratt, Bill Clinton, Sophia Vergara, Jim Carrey, Bryce Dallas Howard, a lot of people.

クリス・プラット、ビル・クリントン、ソフィア・ベルガラ、ジム・キャリー、ブライス・ダラス・ハワード。

Ariana Grande.

アリアナ・グランデ

Almost forgot about her.

彼女のことを忘れるところだった。

I met her.

私は彼女に会った。

Almost forgot about her.

彼女のことを忘れるところだった。

And he was even cast as a judge on ABC's reality TV show The Toy Box, similar to Shark Tank, where child judges tested and voted on new toy inventions presented in front of them.

また、ABCのリアリティ番組『The Toy Box』では、シャーク・タンクのような審査員として起用された。

He had to go to school out there for four hours, right?

彼は4時間も外の学校に通わなければならなかったんだろう？

And then then he worked eight hour a day shooting the show.

その後、彼は1日8時間の番組撮影に取り組んだ。

You know, that's a rough schedule.

大雑把なスケジュールだよ。

Yeah, he had a for an 8 year old Noah continues to share his adventures alongside his grandpa.

そう、8歳のノアはおじいちゃんと一緒に冒険を続けているのだ。

On the Internet, he keeps me young.

インターネットでは、彼は私を若く保ってくれる。

Well, we go to movies all the time.

私たちはいつも映画を観に行くのよ。

Whenever a new movie comes out, we like to.

新しい映画が公開されるたびに、私たちはそうしたい。

We like to review it posted on my YouTube channel.

私のYouTubeチャンネルでレビューするのが好きなんだ。

Now I'm juggling YouTube, school, football, track, a bunch of other stuff.

今はYouTube、学校、サッカー、陸上、その他もろもろを両立させている。

I'm going into my sophomore year.

2年生になるんだ。

Getting ready to drive.

運転の準備

Noah may be growing old enough to get his driver's license, but he will never outgrow the Wayne County Fair that seems to course through the veins of his family coming here, enjoying the rides, enjoying the food, seeing all the animals and stuff like that.

ノアは運転免許を取る年齢になったかもしれないが、家族がここに来て、乗り物を楽しみ、食事を楽しみ、動物を見たりしているうちに、ウェイン郡のフェアのことが頭から離れなくなるのだろう。

See, I think I'll I think I'll come here every year when they have it.

毎年、ここに来ることにするよ。

Look, I'll keep the street going.

いいかい、僕はストリートを続けるよ。

Jeremy Luan News Watch 16.

ジェレミー・ルアン ニュースウォッチ16

Apparently back in Wayne County.

どうやらウェイン郡に戻ったようだ。