Can you say why America is the greatest country in the world?

アメリカが世界で最も偉大な国である理由を言えますか？

Diversity and opportunity.

多様性と機会。

Lewis?

ルイス？

Freedom and freedom, so let's keep it that way.

自由と自由、だからそれを維持しよう。

Will?

ウィル？

The New York Jets.

ニューヨーク・ジェッツ

No, I'm going to hold you to an answer on that.

いや、それについては答えを保留にするよ。

What makes America the greatest country in the world?

アメリカを世界で最も偉大な国にしているものは何か？

Not the greatest country in the world, professor, that's my answer.

世界で最も偉大な国ではない、それが私の答えです。

You're saying...

つまり...

Yes.

そうだ。

Let's talk about...

話をしよう

Fine, Sharon, the NEA is a loser.

わかったよ、シャロン、NEAは負け犬だ。

Yeah, it accounts for a penny out of our paycheck, but he gets to hit you with it any time he wants.

そう、給料から1ペニー（約100円）引いてくれるんだ。

It doesn't cost money, it costs votes, it costs airtime and column inches.

それはお金ではなく、票であり、放送時間であり、コラムインチである。

You know why people don't like liberals?

なぜリベラルが嫌われるかわかるか？

Because they lose.

負けるからだ。

If liberals are so fucking smart, how come they lose so goddamn always?

リベラル派がそんなに賢いなら、どうしていつも負けるんだ？

Hey!

やあ！

And with a straight face, you're going to tell students that America is so star-spangled awesome that we're the only ones in the world who have freedom?

そして真顔で、アメリカは星条旗のように素晴らしく、自由があるのは世界で我々だけだと生徒に言うつもりか？

Canada has freedom.

カナダには自由がある。

Japan has freedom.

日本には自由がある。

The UK, France, Italy, Germany, Spain, Australia, Belgium has freedom. 207 sovereign states in the world, like 180 of them have freedom.

イギリス、フランス、イタリア、ドイツ、スペイン、オーストラリア、ベルギーには自由がある。世界には207の主権国家があり、そのうちの180カ国が自由を持っている。

All right.

分かった。

And you, sorority girl, just in case you accidentally wander into a voting booth one day, there's some things you should know, and one of them is there is absolutely no evidence to support the statement that we're the greatest country in the world.

そして女子学生諸君、いつか投票所に偶然迷い込んでしまったときのために、知っておくべきことがいくつかある。

We're 7th in literacy, 27th in math, 22nd in science, 49th in life expectancy, 178th in infant mortality, 3rd in median household income, number 4 in labor force, and number 4 in exports.

識字率7位、数学27位、科学22位、平均寿命49位、乳幼児死亡率178位、世帯収入中央値3位、労働力4位、輸出4位である。

We lead the world in only three categories.

我々は3つのカテゴリーで世界をリードしている。

Number of incarcerated citizens per capita, number of adults who believe angels are real, and defense spending, where we spend more than the next 26 countries combined, 25 of whom are allies.

国民一人当たりの投獄者数、天使が実在すると信じている成人の数、国防費。

Now, none of this is the fault of a 20-year-old college student, but you nonetheless are without a doubt a member of the worst period generation period ever, period.

さて、どれも20歳の大学生の責任ではないが、それにもかかわらず、あなたは間違いなく史上最悪のピリオド世代の一員である。

When you ask what makes us the greatest country in the world, I don't know what the fuck you're talking about.

世界で最も偉大な国とは何かと聞かれても、何を言っているのかわからない。

Sure used to be.

以前はそうだった。

We stood up for what was right.

私たちは正しいことのために立ち上がった。

We fought for moral reasons.

私たちは道徳的な理由から戦った。

We passed laws, struck down laws for moral reasons.

私たちは道徳的な理由で法律を可決し、法律を取り締まった。

We waged wars on poverty, not poor people.

私たちは貧困のために戦争をしたのであって、貧しい人々のために戦争をしたのではない。

We sacrificed.

私たちは犠牲になった。

We cared about our neighbors.

私たちは隣人を大切にした。

We put our money where our mouths were, and we never beat our chest.

私たちは口にお金を出し、決して胸を張らなかった。

We built great big things, made ungodly technological advances, explored the universe, cured diseases, and we cultivated the world's greatest artists and the world's greatest economy.

我々は大きなものを作り、神をも恐れぬ技術の進歩を遂げ、宇宙を探求し、病気を治し、世界最高の芸術家と世界最高の経済を育んだ。

We reached for the stars.

私たちは星に手を伸ばした。

Acted like men.

男らしく振る舞った。

We aspired to intelligence.

私たちは知性を目指した。

We didn't belittle it.

私たちはそれを軽視しなかった。

It didn't make us feel inferior.

劣等感を感じることはなかった。

We didn't identify ourselves by who we voted for in the last election, and we didn't, we didn't scare so easy.

前回の選挙で誰に投票したかによって自分たちを特定することはなかった。

We were able to be all these things and do all these things because we were informed by great men, men who were revered.

偉大な人物、尊敬される人物から情報を得たからこそ、私たちはこれらのことを成し遂げることができたのだ。

The first step in solving any problem is recognizing there is one.

問題解決の第一歩は、問題があることを認識することだ。

America is not the greatest country in the world anymore.

アメリカはもう世界一の国ではない。

Enough?

十分か？

Enough.

十分だ。