Yeah!

そうだね！

♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪

Don't just stand there, you ape.

突っ立ってないで、この猿。

Give me a hand up.

手を貸してくれ。

Nope. I'm actually okay.

いや。実は大丈夫なんだ。

Thank you very much.

ありがとうございました。

♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪

What was it like to give your suit to Justin Timberlake?

ジャスティン・ティンバーレイクにスーツを贈るのはどんな感じでしたか？

Because, I mean, come on, that wasn't you.

だって、今のは君じゃないだろ？

Wow. But it was Justin?

うわぁ。でも、ジャスティンだったの？

Hey, these hips don't lime ourself, right?

おい、この腰は自分で石灰を塗ったものじゃないだろう？

Can you prove that?

それを証明できるか？

Um, no, that was a...

いや、あれは...。

I wish I could dance like that.

私もあんな風に踊れたらいいのに

Oh, boy.

なんてこった。

You know, usually it's the other way around.

普通は逆だろ。

See, like, the reason I do stunts in the movie is because the stunt guys are often way too macho.

僕が映画でスタントをやるのは、スタントマンがマッチョすぎるからなんだ。

So I'm like, you know, they'll land and they'll look badass, and I'll be like, you can't just, like, walk away like John Wayne.

だから、彼らが着地して、ワルそうに見えても、ジョン・ウェインのように立ち去ることはできないんだ。

You need to sashay away.

颯爽と立ち去ることだ。

Do something nice, you know?

何かいいことをしようよ。

So oftentimes I find myself in the mix for that reason.

だから、そのために自分が混ざっていることがよくあるんだ。

But, yeah, no, when it comes to dancing, that's just not my...

でも、ダンスとなると、それはちょっと......。

There was a guy named Nick Pauly who's amazing, and he jumped in and gave us the exact kind of in-sync, you know, vibe we were looking for.

ニック・ポーリーという素晴らしい男がいて、彼が飛び入り参加してくれて、私たちが求めていたような、まさに同調した雰囲気を与えてくれたんだ。

Hugh, let's talk about the physicality of Wolverine, because in the past couple of, you know, years, you basically said, to play Wolverine, you need to get into the best shape ever.

ヒュー、ウルヴァリンの肉体的な強さについて話そう。ここ数年、君は基本的に、ウルヴァリンを演じるには最高の体型になる必要があると言っていたね。

And we saw you training.

トレーニングも見たよ。

What was it like this time?

今回はどんな感じだった？

Because you actually didn't want to...

本当はやりたくなかったんだろ？

You didn't actually want to play Wolverine, and then there was this infamous drive, I think, after you talked to your agent for a couple...

あなたはウルヴァリンを演じたくなかったし、それから悪名高いドライブがあったと思う。

Sorry?

何だと？

No, yeah.

いや、そうだね。

Yeah?

そうか？

Sorry.

申し訳ない。

Yeah, no-one's going to believe a word I say.

ああ、誰も僕の言うことを信じないだろうね。

I did mean what I said when I said,

私が言ったことは本心だ、

I think I'm done playing Wolverine.

ウルヴァリンを演じるのはもう終わりだと思う。

And, no, that wasn't true.

そして、それは真実ではなかった。

It was August 14th, 2022, and I was on my way out.

2022年8月14日。

I was driving, and I just, like that, knew I wanted to do it again.

運転していて、もう一度やりたいと思ったんだ。

And I pulled over, called Ryan, because I knew that Sean and he were going to shoot another movie, but I didn't know where they were at, and I said, I want to do it.

車を停めてライアンに電話した。ショーンと彼が別の映画を撮ることは知っていたけれど、彼らがどこで撮影しているのかは知らなかったから。

I know we've been flirting about this for a while, but I want it not in a Tinder way, but just flirting metaphorically.

しばらくこのことでイチャイチャしていたのは知っているけど、ティンダー的な意味じゃなくて、比喩的にイチャイチャしたいんだ。

And so there was a long pause, which I thought was an awkward way for him to say,

それで長い間があった、

I don't know how to say no to you, but there was a long pause, and he said, you're not going to believe this, but we have a meeting with Feige in, like, a number of hours.

どう断ればいいのかわからないけど、長い間沈黙があって、彼はこう言ったんだ、信じられないだろうけど、あと何時間かしたらフェイジとのミーティングがあるんだ。

And so we rang, and it was actually after I hung up,

それで電話をかけたんだけど、実は電話を切った後だったんだ、

I thought, I think I should call my agent to say that I've just said I'm going to do a movie playing Wolverine again, and I've never been happier playing him.

エージェントに電話して、またウルヴァリンを演じる映画をやることになったんだ。

I've never had more fun.

これほど楽しいことはない。

I just knew in my gut, Stephen, that I wanted to do this with Ryan as Deadpool.

スティーブン、僕は直感でライアンとデッドプールをやりたいと思ったんだ。

I knew that when I saw Deadpool 1.

デッドプール1を見たとき、そう思った。

I just announced that I was done, and I was watching the movie going, ah, I think I blew it, because I could see it.

終わったと宣言して、映画を見ながら、ああ、失敗したかな、と思ったんだ。

I could see how these two characters would work, and I knew Sean was attached, so it was, yeah, I just jumped in fully.

この2人のキャラクターがどのように機能するのかがわかったし、ショーンがついていることもわかっていたから、ああ、完全に飛び込んだんだ。

And was it harder?

もっと難しかった？

Hell yeah, it was harder.

そうだね。

It was so much harder physically, but it was worth it.

肉体的にはとても大変だったが、それだけの価値はあった。

Yeah!

そうだね！

Do you want to build a snowman?

雪だるまを作りたい？

Yes!

そうだ！

But I can't.

でも、できないんだ。

I can't build a snowman.

雪だるまは作れない。