I want to go back to Good Morning America.

グッドモーニングアメリカに戻りたい。

This is Hot Ones Versus.

これがホットワンズ・バーサスだ。

In front of these contestants is a stack of deeply personal questions.

出場者たちの前には、個人的な質問が山積みされている。

They can either tell the truth.

彼らは真実を話すことができる。

The people are looking for tea.

人々はお茶を探している。

Or suffer the wrath of the Last Stand.

あるいはラストスタンドの怒りを買うか。

Oh, it just hit me.

ああ、閃いた。

Whoever eats the most wings loses.

手羽先をたくさん食べた方が負け。

Are you sweating?

汗をかいていないか？

I'm sweating.

汗だくだよ。

Boom.

ブームだ。

What is happens now?

今、何が起きているのか？

That's, yeah, I know.

それは、そうだね。

This is the equator.

これが赤道だ。

Yeah, yeah, yeah.

ええ、ええ、ええ。

It's you.

君だ。

That's me.

それが僕だ。

That's you.

それが君だ。

Oh, I definitely just got a whiff of.

ああ、確かに匂いを嗅いだだけだ。

Me too.

僕もだ。

Did you hit that?

打った？

Where you're like, oh.

という感じだ。

Yeah, put the fear of God in me.

そうだ、私に神の恐怖を与えてくれ。

Yeah, I just got the fear of God put in me.

ああ、僕はただ神を恐れているだけなんだ。

Yeah.

そうだね。

For sure.

確かにそうだ。

Bring it on.

かかってこい。

As your father.

お父さんのように。

OK.

OKだ。

Bad start.

スタートが悪かった。

Yeah, you know it's going to be good.

ああ、きっといいものになると思うよ。

I've had the joy of watching you grow up.

私は君の成長を見ることができた。

Now it's your turn.

今度は君の番だ。

Rate these Rob Lowe looks throughout the years.

ロブ・ロウの歴代ルックを格付け。

Oh.

ああ。

On a scale of, we're going to go 1 to 10.

段階評価で1から10まで。

Oh.

ああ。

What?

え？

That's horrifying.

恐ろしいことだ。

That hair is terrible.

あの髪型はひどい。

What's going on here?

何が起こっているんだ？

Do you think I had curlers?

カーラーを持っていたと思う？

When would that have been?

それはいつだっただろうか？

Like the 60s or 70s?

60年代とか70年代とか？

This is my first network television headshot.

これは私にとって初めてのネットワークテレビのヘッドショットだ。

I'm 15.

僕は15歳だ。

OK.

OKだ。

It's 1979.

1979年のことだ。

Oof.

ウフフ。

Tough.

タフだ。

And everybody looked like David Cassidy.

みんなデヴィッド・キャシディみたいだった

Or, frankly, Farrah Fawcett Majors.

率直に言えば、ファラ・フォーセット・メジャーだ。

Sure.

もちろんだ。

Yeah.

そうだね。

Two.

二人だ。

Two.

二人だ。

Two.

二人だ。

I'm not going to argue with that.

それに反論するつもりはない。

Oh boy.

やれやれだ。

I'm about to get murdered.

殺されそうなんだ。

That's horrible, man.

ひどい話だ。

What's bad about it?

何が悪いんだ？

The pose, first of all.

まずポーズだ。

That was back in the day when I listened to photographers.

私がカメラマンを聴いていた頃の話だ。

Just open your legs a little more.

もう少し足を開いて。

Sure.

もちろんだ。

Yes.

そうだ。

Not your fault ever.

あなたのせいでは決してない。

Glad we're taking shots at random photographers.

無差別にカメラマンを撮っているのが嬉しい。

They had it coming.

自業自得だ。

Sure. 2 and 1 half. 2 and 1 half still. 2 and 1 half.

もちろん。まだ2.1ハーフ。2.1ハーフ

Ooh.

おお。

Honestly, an incredibly hard outfit.

正直言って、信じられないほどハードな衣装だ。

That, how have I not seen that?

あれ、どうして見なかったんだろう？

Look at the pants.

パンツを見ろ。

I know.

分かっている。

Yeah.

そうだね。

And the mustache.

そして口ひげ。

And mom looks pretty cool.

そして、お母さんはかなりクールに見える。

Does mom look good?

お母さんは元気そう？

Yeah.

そうだね。

Yeah, that's like a 10.

うん、10点くらいだね。

That's the best you've ever looked.

今までで一番いい顔だよ。

For sure.

確かにそうだ。

The best I've ever looked.

今までで一番いい感じだ。

I think so.

私はそう思う。

Wow.

ワオ。

Enough, enough, enough.

もういい、もういい、もういい。

I think I survived.

生き延びたと思う。

You survived.

君は生き残った。

I got a 10.

10点だ。

In celebration of the 10, I think it's time to get this going, because I came here to eat.

10歳を記念して、そろそろ始めよう。

Dude, I'm touching my eyes once before we do this.

おい、その前に一度目を触るぞ。

And I have no idea which version this is.

そして、これがどのバージョンなのか見当もつかない。

I think these are the really spicy ones.

これは本当に辛いやつだと思う。

Are these people out of their fucking minds?

この人たちは気が狂っているのか？

Holy fuck.

なんてこった。

Oh, oh, it just hit me.

ああ、ああ、閃いた。

In the back of my, everywhere.

私の背中には、いたるところに。

Oh my god.

なんてことだ。

Maybe we jumped into this pool a little too.

私たちもこのプールに少し飛び込んだのかもしれない。

Oh yeah, I'm definitely going for the milk.

そうそう、私は絶対に牛乳を買うわ。

Oh my god.

なんてことだ。

Why did we eat the wing?

なぜ手羽先を食べたのか？

That was really insane.

あれは本当に狂気の沙汰だった。

We didn't have to eat the wing.

手羽先を食べる必要はなかった。

OK.

OKだ。

Ow.

オウ。

My lips are on fire.

私の唇は燃えている。

I was looking at your face.

私はあなたの顔を見ていた。

But I just remember doing hot ones, and it wasn't like this.

ただ、ホットなものをやっていた記憶はあるし、こんな感じではなかった。

I want to go back to the Good Morning America.

グッドモーニングアメリカに戻りたい。

As the co-creators and co-stars of Unstable, we must balance our father-son relationship as creative collaborators.

Unstable』の共同制作者であり、共演者である私たちは、クリエイティブな協力者としての親子関係のバランスを取らなければならない。

Admit to a time you pulled the dad card and overruled me during a creative disagreement.

創作上の意見の相違があったとき、父親カードを引いて私を押し切ったことを認めなさい。

I have drool coming out of the side of my mouth.

口の横からヨダレが出ているんだ。

OK, I think I'm, oh man.

わかったよ。

Whoa, does wardrobe count?

おっと、ワードローブは数に入るかな？

Yeah.

そうだね。

I made you change your entire wardrobe into season two.

シーズン2にはワードローブを全部変えさせたよ。

I think season two for you is sort of your coming out as an actor, and I think the wardrobe helped.

あなたにとってシーズン2は、俳優としてのカミングアウトのようなものだと思うし、衣装も助けになったと思う。

The wardrobe helped a lot.

ワードローブはとても役に立った。

Do people blow their nose a lot during this too?

この間、みんな鼻をかんだりするんですか？

You can do whatever you want.

やりたいことは何でもできる。

OK.

OKだ。

I'm blacking out right now.

今、気を失っているんだ。

This is a wild card.

これはワイルドカードだ。

Don't know what it means, but I like it.

意味はわからないが、気に入っている。

One of the greatest joys of fatherhood is being bestowed with a mastery of dad jokes.

父親としての最大の喜びのひとつは、パパ・ジョークの達人を授かることだ。

You and I will take turns reading dad jokes.

あなたと私が交代でパパジョークを読む。

The first one to laugh must eat a death wing.

最初に笑った者は死の翼を食べなければならない。

This is going to be hard for me because I laugh at stupid shit.

くだらないことで笑ってしまう僕には難しいことだ。

What did the police officer say to his belly button?

警察官は彼のヘソに何と言った？

What?

え？

You're under a vest.

あなたはベストの下にいる。

What do you call a fake noodle?

偽物の麺を何と呼ぶ？

What?

え？

An impasta.

インパスタだ。

What did one hat say to the other hat?

一方の帽子はもう一方の帽子に何と言ったか？

What?

え？

You stay here.

君はここにいろ。

I'll go on ahead.

先に行くよ。

No, I'm bad.

いや、僕が悪いんだ。

What do you call two men who live above a window sill?

窓枠の上に住む2人の男をどう呼ぶ？

What?

え？

Kurt and Rod.

カートとロッド

No!

いや！

Eat it!

食べるんだ！

Eat, eat, eat, eat!

食べて、食べて、食べて、食べて！

You cracked yourself up with the delivery, you dummy.

このバカ野郎。

Kurt and Rod is funny.

カートとロッドは面白い。

That's a funny joke, man.

面白いジョークだね。

Oh, Jesus.

なんてことだ。

Are you sweating?

汗をかいていないか？

I'm sweating.

汗だくだよ。

I'm actually, like, bummed that I have to take this bite.

実は、この一口を食べなければならないことに、がっかりしているんだ。

I would be too.

私だってそうだ。

Okay, that's a respectable bite.

なるほど、これは立派な一口だ。

I think chewing is good.

噛むことはいいことだと思う。

I'm sweating at the back of my head.

後頭部に汗をかいている。

Oh, fuck.

ああ、くそっ。

Oh, God.

ああ、神様。

This is all right.

これでいい。

Okay, you have appeared in reunion specials for beloved series like Parks and Recreation and The West Wing.

さて、あなたは『パークス・アンド・レクリエーション』や『ザ・ウエスト・ウイング』といった人気シリーズの同窓会特番に出演している。

However, name one show that you'd never want to reunite with because the experience was so horrible.

しかし、その経験があまりにひどいものだったため、絶対に再会したくない番組を1つ挙げてほしい。

Oh, my God.

なんてことだ。

Well, I don't think anybody is standing in line for the Atomic Train reunion.

まあ、アトミック・トレインの再結成のために並んでいる人はいないと思うよ。

That's not the question.

それは問題ではない。

That's a cop-out answer.

それは逃げの答えだ。

What do you mean?

どういう意味ですか？

You don't like how the finished product came out, but you probably enjoyed the experience.

出来上がったものがどうなったかは気に入らないだろうが、おそらくその経験を楽しんだはずだ。

I did, I loved it.

私はそれが大好きだった。

That's not the question.

それは問題ではない。

So it has to be based on the actual experience?

では、実際の経験に基づかなければならないのですね？

This is tea.

これは紅茶だ。

The people are looking for tea.

人々はお茶を探している。

Oh, they're looking for tea.

ああ、彼らはお茶を探しているんだ。

But I don't want to hurt anybody's feelings.

でも、誰の気持ちも傷つけたくない。

Okay, eat the wing.

よし、手羽先を食べよう。

Okay.

オーケー。

I once did a movie called Crazy Six that I starred in in every scene.

クレイジーシックス』という映画に出演したことがあるんだけど、全シーンに出演したんだ。

They told me we were shooting it in Prague.

プラハで撮影すると言われたんだ。

I got there.

私はそこに着いた。

We weren't shooting in Prague.

プラハでは撮影していなかった。

We were shooting in Bratislava.

ブラチスラバで撮影していた。

Not the same thing.

同じじゃない。

I'm not listening.

私は聞いていない。

They shot my entire part in six days.

彼らは6日間で私のパートをすべて撮影した。

I went home.

私は家に帰った。

Then they turned around and shot the entire movie without me.

その後、彼らは一転して私抜きで映画全体を撮影した。

Okay.

オーケー。

And it was with me, Mario Van Peebles, and Burt Reynolds.

僕とマリオ・ヴァン・ピーブルズとバート・レイノルズとの共演だった。

It's probably the best film I'll make all year.

おそらく今年一番の作品になるだろう。

And I never met them.

そして、私は彼らに会ったことがない。

So that is one that I would never do a reunion of, and I am not eating another one of these damn things.

だから、同窓会は絶対にやらないし、こんなクソみたいなものはもう食べない。

It's not happening.

それはない。

There you go.

そうだ。

Wow.

すごいね。

As a second generation Lowe, you've successfully ridden my coattails, thank you, to a promising entertainment career.

二代目ロウとして、あなたは私の尻馬にうまく乗り、有望なエンターテイメントのキャリアを歩んできた。

That's right.

その通りだ。

Let's see how well you know your other fellow nepo babies.

他の仲間のネポ・ベイビーをどれだけ知っているか見てみよう。

I'll name a celebrity.

有名人を挙げよう。

Yep.

そうだね。

And you tell me who their famous parents are.

そして、彼らの有名な両親は誰なのか教えてほしい。

Miss One.

ミス・ワン

And you eat a Deathwing.

そしてデスウィングを食べる。

I just ate one.

さっき食べたばかりだ。

I'm in pain.

苦しいんだ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

You are so screwed.

もうダメだ。

Jaden Smith.

ジェイデン・スミス

Will Smith.

ウィル・スミス

And?

それで？

You have to do both?

両方やらなければならないのか？

Yes.

そうだ。

All of them?

全員？

Yes.

そうだ。

I'm screwed.

もうダメだ。

I mean, I know that's Jada, but...

それはジェイダだけど...。

Jada what?

ジェイダが何だって？

Pink is me?

ピンクは私？

Yes.

そうだ。

Okay.

オーケー。

This one you'll know.

これは知っているだろう。

Dakota Johnson.

ダコタ・ジョンソン

Don?

ドン？

Mm-hmm.

そうだね。

And?

それで？

I need everybody to just chill the fuck out for a second.

ちょっと冷静になってほしい。

Dakota Johnson?

ダコタ・ジョンソン？

Yeah.

そうだね。

It's Don Johnson.

ドン・ジョンソンだ。

You should count if I know who it is.

私が誰か知っているかどうか、数えてみてください。

No.

いや。

Don...

ドン...

Don didn't have her by himself.

ドンは彼女を独り占めしなかった。

M.

M.

It starts with an M.

Mで始まる。

Yeah.

そうだね。

Oh, wow.

ああ、すごい。

You didn't even get to...

あなたは...

You flamed out on the second one.

あなたは2本目で炎上した。

Let me see if I got the other ones in at least.

せめて他のものは入れたかどうか確認させてくれ。

I'm going to jump to the one I know you don't know.

あなたが知らないことに飛びつこうと思う。

Okay.

オーケー。

Jamie Lee Curtis.

ジェイミー・リー・カーティス

You're done.

終わりだ。

I'll eat the fucking wing.

手羽先を食べるよ

You're done.

終わりだ。

Who was it?

それは誰ですか？

Melanie Griffith.

メラニー・グリフィス

I said that at the end.

私は最後にそう言った。

I said...

私は言った...

Did I say that?

そんなこと言ったっけ？

I want playback.

再生してほしい。

You did not say Melanie Griffith.

メラニー・グリフィスとは言わなかった。

You'll do the playback on this thing.

再生は君がやってくれ。

Griffith out on the second one.

グリフィスは2球目でアウト。

No, do playback.

いいえ、再生してください。

You didn't do Melanie Griffith.

あなたはメラニー・グリフィスをやっていない。

And you're going to look like an idiot and an asshole.

そして、あなたはバカでアホに見えることになる。

I know I have to eat another wing, dude.

手羽先をもう一本食べなきゃいけないのはわかってるんだ。

That one.

あれだ。

Your mother would be dying.

あなたのお母さんは死んでしまう。

That's a big bite.

大きな一口だ。

They're actually really tasty.

本当においしいんだ。

They're really good.

彼らは本当にいい。

I know, and it fools you into wanting to eat more of them.

そして、もっと食べたいという気持ちにさせる。

I am so fucked on that bite.

あの噛みつきには参ったよ。

I just ate one.

さっき食べたばかりだ。

You're done.

終わりだ。

I'm cursing a lot in this.

私はこの中でたくさん罵っている。

That's bad, I think.

それはまずいと思う。

No, you can't do that.

いや、それはできない。

It's a family show.

ファミリーショーだ。

I apologize.

申し訳ない。

I don't normally swear like this.