Uploaded: 2024-08-07T19:09:26.000Z
Duration: 11 min 25 s

程度の副詞

I'm so happy to be with you all today here.

今日、ここで皆さんとご一緒できてとてもうれしいです。

来てくれて本当にありがとう。

But what brought you to Studio Classroom?

でも、どうしてスタジオ・クラスルームに？

Oh, I have a very, very important mission today.

ああ、今日はとてもとても重要なミッションがあるんだ。

I want to thank you for your dedication to the Taiwan society.

台湾社会への献身に感謝したい。

And I also learned that you have just become a citizen of Taiwan.

そして、あなたが台湾の市民になったばかりだということも知りました。

That means you will have a passport of Taiwan.

つまり、台湾のパスポートを持つことになる。

You know, I've always felt like I'm a Taiwanese anyway, but now I'm a full-fledged citizen.

どうせ自分は台湾人なんだから......と思ってきたけど、今は一人前の市民だ。

だから、私はもっとあなたを助けることができる。

台湾にあなたがいてくれて幸運だった。

あなたは私たちのために多くのことをしてくれた。

Well, thank you, President, for all you've done to help the country be a better place.

大統領、この国をより良い場所にするためにあなたがしてくれたすべてのことに感謝します。

台湾のパスポートを持つことになる。

Former President Tsai Ing-wen was surprised to receive a Taiwan passport.

蔡英文前総統は台湾のパスポートを受け取って驚いた。

The founder of the空中英語教室, Peng Meng-hui, officially became a citizen of Taiwan last year.

空中英語教室の創設者である彭孟慧は、昨年正式に台湾の市民権を取得した。

But on the evening of August 6, news of his passing spread that he was 98 years old.

しかし、8月6日の夜、98歳であったという訃報が流れた。

Tsai Ing-wen also posted a picture of his passing on social media.

蔡英文もまた、彼の逝去の写真をソーシャルメディアに投稿した。

This April was the last time he met Peng Meng-hui.

この4月が彭孟慧と会った最後だった。

彼は彼に会うたびにこう言った、

あなたのためによく祈っています。

Thank you, Peng Meng-hui, for always bringing me a lot of warmth and encouragement when I encounter difficulties and challenges.

彭孟慧さん、私が困難や試練に遭遇したとき、いつも温かく励ましてくれてありがとう。

I sincerely pray that Taiwan will always be your home.

台湾がいつまでもあなたの故郷であることを心から祈っています。

I've always felt like I'm a Taiwanese anyway, but now I'm a full-fledged citizen.

どうせ自分は台湾人なんだろうと思ってきたけど、今は一人前の市民なんだ。

Peng Meng-hui founded the空中英語教室 in 1962.

彭孟暉は1962年に空中英語教室を設立した。

It is a common memory for many Taiwanese to learn English.

多くの台湾人にとって、英語を学ぶことは共通の思い出である。

President Tsai also said that Peng Meng-hui's dedication to Taiwan is an inspiring educator.

蔡総統はまた、彭孟慧氏の台湾への献身は教育者を鼓舞するものだと述べた。

He sincerely thanked the teacher for the past few decades for being determined to speak up for Taiwan internationally and bring positive and good energy to society.

過去数十年間、国際的に台湾のために発言し、社会に前向きで良いエネルギーをもたらすことを決意してくれた先生に心から感謝します」と述べた。

Wow! Welcome, teacher, to become a citizen of Taipei.

ワオ！先生、ようこそ台北市民へ。

He also personally issued an ID card to Peng Meng-hui last year.

また、昨年は彭孟暉に個人的にIDカードを発行している。

Wen-shun, also expressed his deep sadness.

ウェンシュンもまた、深い悲しみを表した。

I was very honored to issue an ID card to Peng Meng-hui last year.

私は昨年、彭孟慧にIDカードを発行することができ、とても光栄に思っている。

彼の旅立ちをとてもとても悲しんでいる。

Peng Meng-hui, as a Taiwanese, walked the last mile of his life.

彭孟暉は台湾人として、人生の最後の1マイルを歩いた。

His spirit will forever live in the hearts of Taiwanese.

彼の魂は永遠に台湾人の心の中に生き続けるだろう。

これは台北日報のインタビューである。

Mr. Peng's school district is planning a class ceremony.

彭さんの学区では、クラスでのセレモニーを計画している。

These foreigners who have made special contributions can retain their original nationality and become citizens of the Republic of China.

特別な貢献をしたこれらの外国人は、元の国籍を保持し、中華民国の市民となることができる。

Mr. Peng, who is in Taiwan and the international community, has also recently obtained permission from the Ministry of the Interior.

台湾と国際社会にいる彭氏は、最近、内政部の許可も得ている。

Under everyone's witness, we would like to warmly welcome Mr. Peng to officially join our Taipei-style big family.

皆の見守る中、彭氏が正式に台北スタイルの大家族の一員となることを温かく迎えたい。

OK. Today, we can say that it is a gathering of distinguished guests.

オーケー。今日は錚々たるゲストの集まりと言える。

The attendance of many distinguished guests can make our entire event more complete.

多くの著名なゲストの出席は、私たちのイベント全体をより完全なものにすることができる。

Director of the Ministry of the Interior, Lin Ching-chi.

わかりました。ありがとう、監督。

いいよ。台北スタイルの大家族

And today's star, our most beautiful and wisest,

そして今日の主役は、最も美しく、最も賢い、

And the Director of the Civil Affairs Bureau, Chen Yong-de.

And our Christian, the Chairman of the Broadcasting Association, Hong Shan-chun.

そして私たちのクリスチャン、放送協会の洪山春会長。

Under everyone's witness, we are going to have a very important ceremony.

皆さんの立会いのもと、私たちは非常に重要な式典を行う予定です。

Mr. Peng, and our Mayor Chiang, and Director Chen, and the media lady.

彭さん、蒋市長、陳監督、そしてメディアの女性。

I am very happy today to thank Mr. Peng on behalf of all of us.

今日、私たち全員を代表して彭さんにお礼を申し上げられることをとても嬉しく思います。

Especially Mr. Peng, who came to Taiwan in the 40th year of the Republic of China, when he was in his early 20s.

特に彭さんは、中華民国40年、20代前半のときに台湾に来た。

When he came to Taiwan in the 40th year of the Republic of China, he stayed in Hualien for 7 years.

中華民国40年に台湾に来たとき、花蓮に7年間滞在した。

その後、台中に2年間滞在した。

Then he came to Taipei in the 19th year of the Republic of China.

そして中華民国19年に台北にやってきた。

When he came to Taipei, basically, in the 51st year of the Republic of China, he started our course on the English classroom in the air.

彼が台北に来たのは基本的に中華民国51年のことで、彼は私たちの空中英語教室のコースを始めた。

In this regard, it is a great contribution to the development of English in Taiwan.

この点で、台湾の英語の発展に大きく貢献している。

一刀未剪】「英語教母」彭蒙惠離世享耆壽98歲！小英總統親自頒發護照感謝其為台灣所做的重大貢獻「空中英語教室」創辦人彭蒙惠老師一生奉獻台灣！ ｜【焦點人物大現場】20240807｜三立新聞台 (【一刀未剪】「英語教母」彭蒙惠離世享耆壽98歲! 小英總統親自頒發護照 感謝其為台灣所做的重大貢獻 「空中英語教室」創辦人彭蒙惠老師一生奉獻台灣!｜【焦點人物大現場】20240807｜三立新聞台)

字幕リスト動画再生

entire

exclusive

express

contribute