Phil, you went to quite a few of the games.

フィル、あなたはかなりの数の試合を観戦しましたね。

Two of them.

そのうちの2人だ。

Yeah, and how did you think of the games?

ええ、試合はどうでしたか？

They were, they were...

彼らは、彼らは...

There's some...

いくつか...

What was that?

あれは何だったんだ？

Where's the sound coming from?

音はどこから？

Yeah, no, they were good. It was a lot of fun.

うん、いや、彼らは良かったよ。とても楽しかった。

People were... the crowds were loud and everything, and I got to see, you know, world-class athletes doing what they do best. It was exciting.

人々は......観衆はうるさかったし、私は世界一流のアスリートたちがベストを尽くす姿を見ることができた。興奮したよ

Do you feel like Taiwan gave all of their energy and warmth to receive these athletes from around the world?

台湾は、世界各国からのアスリートたちを迎えるために、エネルギーと温かさのすべてを捧げたと感じますか？

Definitely. Yeah, they were very supportive of everybody, doesn't matter what country they were from.

間違いなくね。どの国の人であろうと、みんなに協力的だった。

It feels that way, because quite a few of them went back home and started to write on blogs and talk about Taiwan quite a bit.

そのように感じるのは、かなりの人たちが帰国して、ブログに台湾のことを書いたり、台湾のことを話したりするようになったからだ。

And some of the things they talked about, we thought, are pretty funny.

そして、彼らが話したことのいくつかは、かなり面白いと思った。

So today, we're going to go through some of these, quote-unquote, lasting impressions of Taiwan on these Universiad athletes.

そこで今日は、ユニバーシアードの選手たちが台湾で受けた印象のいくつかを紹介しよう。

Because, after all, they come from all different backgrounds, all sorts of cultures.

なぜなら、結局のところ、彼らはさまざまなバックグラウンド、さまざまな文化を持っているからだ。

But, seeing as someone who has been to Japan before, what did you... you're a Canadian, right?

でも、日本に行ったことのある人間から見ると、君は...カナダ人だろう？

Yes, I am.

ええ、そうです。

So, what did you think of Taiwan when you first came here?

初めて台湾に来たとき、どう思いましたか？

It's hot.

暑い。

And humid.

そして湿度が高い。

Yeah, really hot and humid.

ああ、本当に蒸し暑い。

But, I don't know, I was... it took me a while to find toilet paper.

トイレットペーパーを探すのに時間がかかった。

What?

え？

I was expecting it to be in rolls. I didn't realize that it comes in, like, these square packages that you have to, like...

私はてっきりロール状になっていると思っていた。まさか四角いパッケージに入っているとは...。

Oh!

ああ！

So, you weren't sure if those could go...

それで、それが行けるかどうか確信が持てなかったと......。

Well, I didn't know what it was. I couldn't read Chinese at the time.

まあ、それが何なのかは分からなかった。当時は中国語が読めなかった。

And my friend, like, sent me a picture, like, by the way, this is what toilet paper looks like.

それで友達が、トイレットペーパーはこんな感じだよって写真を送ってくれたんだ。

Oh, that's a very thoughtful friend.

ああ、とても思いやりのある友人だね。

Talk to the mic, talk to the mic.

マイクに向かって話せ、マイクに向かって話せ。

Taiwan is actually, like, the last country who used this kind of toilet paper.

実は台湾は、この種のトイレットペーパーを使った最後の国なのだ。

Really?

本当に？

Yeah.

そうだね。

Taiwan...

台湾...

Yeah, because we used that when we were poor.

ええ、私たちが貧しかったときに使っていたものですから。

Oh.

ああ。

When you're really poor, you don't even use toilet paper.

本当に貧しいと、トイレットペーパーすら使わない。

Well, I guess.

まあ、そうだろうね。

Or leaves.

葉っぱでもいい。

I don't want that part.

そこはいらない。

Oh, we got a packet right here. Okay, let's talk about toilet paper for a second.

ああ、ここに小包がある。じゃあ、ちょっとトイレットペーパーについて話そうか。

Do you find this to be a good, sort of, applicant, or, you know, something that you can apply and get these done?

これは良い、ある種の、志願者、あるいは、応用してこれらを成し遂げることができるものだと思いますか？

Like, Philip.

フィリップのようにね。

Do I find that it works?

うまくいくと思うか？

Do you find that it works, basically?

基本的にはうまくいっていると思いますか？

And if it doesn't, what's wrong with it?

そうでないとしたら、何が問題なんだ？

I don't know, it's fine.

わからないけど、大丈夫だよ。

It's a perfect square you can fold it into.

折りたたむと完璧な正方形になる。

It's fine. I mean, what I do like about it is how it's, like, versatile.

いいんだよ。つまり、僕が気に入っているのは、汎用性があることなんだ。

Like, if I need to, like, blow my nose, I don't need to, like, try to rip it off of the roll.

鼻をかんだりするときに、ロールから剥がそうとする必要がない。

I can just take one.

一本でいいよ。

That's true.

その通りだ。

Just don't confuse it, you know.

ただ、混同しないようにね。

Don't, like, blow your nose and then put it, or vice versa.

鼻をかんでから鼻をかむとか、その逆はダメだ。

Well, usually when you've used it once, you get rid of it.

まあ、普通は一度使ったら処分するものだ。

Oh, is that how you're supposed to do it?

ああ、そういうものなのか？

How poor are you over there?

向こうではどれだけ貧しいんだ？

Alright, anyway.

まあ、とにかくだ。

Toilet paper is one thing.

トイレットペーパーもそうだ。

That was your first impression of Taiwan.

それがあなたの台湾に対する第一印象だった。

You couldn't find toilet paper.

トイレットペーパーが見つからない。

Yes.

そうだ。

What else do you think is worth mentioning that may actually come up on this list of people's lasting impression of Taiwan?

台湾で印象に残っていることのリストで、他に特筆すべきことはありますか？

Well, people were friendly and helpful.

まあ、人々はフレンドリーで親切だった。

I mean, at that point, it wasn't really, like, you know, it wasn't really more than anywhere else.

つまり、その時点では、他のどこよりも、というわけではなかったんだ。

I didn't feel like people, except for actually once when I was trying to find a hiking trail with my friends that I just met, my new classmates.

一度だけ、知り合ったばかりのクラスメートとハイキングコースを探そうとしたときを除いては。

We asked this woman in a family mart, and we asked her if she knew where the trail was.

ファミリーマートにいたこの女性に、トレイルの場所を知っているかと尋ねた。

And then she walked us all the way there, and it took, like, ten minutes.

それから彼女は私たちをそこまで送ってくれたんだけど、10分くらいかかったかな。

I mean, it wasn't a short walk.

つまり、歩いてすぐではなかったんだ。

So that was nice.

だから良かったよ。

She accompanied you.

彼女はあなたに同行した。

So she showed us, because she figured, you know, she directed us.

だから、彼女は僕らに見せてくれたんだ。

Also because Taiwanese streets are really hard and confusing.

また、台湾の道は本当に難しくてわかりにくいからだ。

Yeah, they're strange.

ああ、彼らは奇妙だ。

So anyways, I guess that's why she thought it was probably necessary.

とにかく、彼女はそれが必要だと思ったんだと思う。

Did she leave you with a packet of toilet paper just in case?

念のためにトイレットペーパーは置いていった？

She did not.

彼女はそうしなかった。

And I don't know if we'd want to take it on a hike with us.

それに、ハイキングに持っていくかどうかもわからない。

Alright, so Rachel and Yvonne, we're going to run down a list of some of these athletes' lasting impressions on Taiwan.

さて、レイチェルとイヴォンヌ、選手たちが台湾で印象に残っていることをリストアップしてみよう。

Alright.

わかったよ。

And you're going to tell me whether or not you think it's true about Taiwan, okay?

そして、台湾についてそれが真実だと思うかどうか、教えてくれるかい？

Okay.

オーケー。

First off, convenience stores are convenience.

まず第一に、コンビニは便利である。

Yes.

そうだ。

They do everything they open anytime.

彼らはいつでもオープンしているすべてのことをする。

Yes.

そうだ。

Do you guys feel like you're being spoiled with convenience stores in Taiwan?

皆さんは台湾のコンビニに甘やかされていると感じますか？

Yes.

そうだ。

Definitely.

間違いない。

Have you ever been to convenience stores outside of Taiwan?

台湾以外のコンビニに行ったことはありますか？

Anybody?

誰かいないか？

Yeah, for sure.

ああ、確かにそうだ。

Korea and Japan.

韓国と日本。

Okay.

オーケー。

How do we compare?

どうやって比較するのか？

But the ones in Japan are like the same.

でも、日本にあるものも同じようなものだ。

Well, yeah, yeah.

まあ、そうだね。

Right.

そうだね。

The one in Japan is kind of the same.

日本にあるのも同じようなものだ。

If not better, right?

より良くはないにしても、そうだろう？

Japanese convenience stores, they have more selections of usually beverages or food.

日本のコンビニエンスストアは、飲み物や食べ物の品揃えが豊富だ。

Yeah.

そうだね。

Yvonne, you've been to Japan and Korea, right?

イボンヌ、日本と韓国には行ったことがあるよね？

How does Korea's, you know, 7-Eleven or, you know, they don't have Family Mart, I guess.

韓国のセブンイレブンやファミリーマートはどうなっているんだ？

It's not as good as Taiwanese because like we make coffee, we make hot food, we microwave everything.

コーヒーを入れたり、温かい食べ物を作ったり、何でも電子レンジでチンしたりするから、台湾のようにはいかないよ。

We even have to make bubble teas.

バブルティーも作らなければならない。

They don't do that.

彼らはそんなことはしない。

That's true.

その通りだ。

They don't do that in Korea.

韓国ではそんなことはしない。

And this is speaking from, coming from someone who actually lives off the nearest Family Mart.

そしてこれは、実際に最寄りのファミリーマートで生活している人からの意見である。

Yes.

そうだ。

To the company.

会社へ

Yes.

そうだ。

Okay.

オーケー。

So, it's convenient here in Taiwan.

だから台湾では便利なんだ。

Rachel, you've lived abroad before.

レイチェル、海外に住んだことがあるんだよね。

Yeah.

そうだね。

So, I was in Montreal for half of my life and the convenience stores, they're closed at 11 p.m.

人生の半分をモントリオールで過ごしたんだけど、コンビニは夜11時には閉まってしまうんだ。

Oh, actually, yeah.

ああ、実はそうなんだ。

I remember that.

それは覚えている。

Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

待て、待て、待て、待て、待て、待て。

Don't, but there's 7-Eleven.

でも、セブンイレブンがある。

No?

ダメですか？

No.

いや。

7-Eleven is the closest.

セブンイレブンが一番近い。

But in Montreal, no.

しかし、モントリオールでは違う。

Really?

本当に？

We don't have that.

我々にはそれがない。

We actually don't have 7-Eleven in Montreal.

モントリオールにはセブンイレブンがないんだ。

Oh, that's because you don't have it.

ああ、それは君が持っていないからだよ。

But if it was there, it would be open 24 hours.

でも、もしあったら24時間営業だろう。

I would hope so.

そう願うよ。

Because, I mean, 7-Eleven is always open 24 hours.

だって、セブンイレブンはいつでも24時間営業なんだよ。

In the other, in the rest of Canada, it is.

もう一方のカナダではそうだ。

On Vancouver Island, they just have...

バンクーバー島では...

Of course we have 7-Eleven.

もちろんセブンイレブンもある。

We have, we have, okay, I lived in West Vancouver where we had one 7-Eleven that used to open 24-7 and then it stopped doing that by the time I hit high school.

私が住んでいたウェストバンクーバーには、24時間営業のセブンイレブンがあったんだけど、私が高校生になる頃にはなくなっていた。

As long as I can remember, even when I went back to Canada, you know, this year, the town that I'm from is like 7,000 people and there's one 7-Eleven and it's open 24 hours.

私が覚えている限りでは、今年カナダに戻ったときでさえ、私の出身地は人口7,000人ほどの町で、セブンイレブンが1つあり、24時間営業だった。

Interesting.

興味深い。

So I guess it's not always the case.

だから、いつもそうだとは限らない。

It's not the same everywhere.

どこでも同じではない。

I just assumed 7-Eleven never closed.

セブン-イレブンは閉店しないとばかり思っていた。

We have jokes in English about how it doesn't close.

英語では「閉まらない」というジョークもある。

I don't remember any of them.

どれも覚えていない。

But we do.

でも、私たちはやる。

Don't ask me.

私に聞かないでくれ。

I was about to ask you.

と聞こうと思ったんだ。

Okay, well, that's one thing.

そうか、それもあるね。

Convenience stores are very convenient.

コンビニはとても便利だ。

What about lining up?

整列は？

Apparently these athletes also think that Taiwanese people really love lining up.

どうやらこのアスリートたちも、台湾の人たちは本当に整列が好きなんだと思っているようだ。

Taiwanese people really love lining up but I don't.

台湾の人たちは本当に整列するのが好きだけど、私はそうじゃない。

Like what kind of lines are you talking about?

どんなセリフのことを言っているんだい？

Have you ever lined up for anything that you thought was sort of silly?

今まで、ちょっとバカバカしいと思うようなことに並んだことはある？

Um, I lined up for Lady Gaga's concert ticket.

あの、レディー・ガガのコンサートチケットのために並んだんです。

Okay, well, yes.

オーケー、そうだね。

You gotta line up for that one.

そのために並ばなければならない。

Is that kind of silly?

そんなバカな？

No, something silly that you lined up for.

いや、君が並んだのはくだらないことだ。

Like food.

食べ物のようにね。

Food, like what kind of food?

どんな食べ物？

Sometimes not even restaurant food, right?

レストランの料理でないこともあるよね？

Like a vendor.

業者のようにね。

Yeah, sometimes like a vendor.

ああ、時には業者のようにね。

But I never lined up for that.

でも、そのために並んだことはない。

Oh, I know.

ああ、わかっている。

I would just skip it.

私ならスキップする。

Okay, we went to Jiao Xi and then this is the, what is it?

さて、私たちは焦西に行って、それからこれは何だっけ？

Chong You Bing.

チョン・ユー・ビン

People love lining up for that.

人々はそのために列を作るのが好きなんだ。

But it's everywhere.

でも、どこにでもある。

Like Chong You Bing, like food stalls are everywhere.

チョン・ユー・ビンのように、屋台があちこちにある。

But people love that particular one.

でも、みんなその特別なものが大好きなんだ。

It's just because they hear that it's famous.

有名だと聞いたからだ。

But you know what?

でもね。

If you eat the one next door, it probably tastes the same.

隣の店のものを食べても、おそらく同じ味だろう。

Okay, so we waited.

それで、待った。

Because one of our friends, like he wanted to wait.

というのも、友人の一人が待ちたがっていたんだ。

So we waited.

だから私たちは待った。

And then I was just like, this is just the same as...

そして、これはもう......と思ったんだ。

For how long?

いつまで？

Like 30, 40 minutes.

30分とか40分とかね。

Oh, jeez.

なんてこった。

That's too much time for Chong You Bing.

チョン・ユービンには時間がかかりすぎる。

No.

いや。

It's like this is the same for, like everywhere else is the same.

どこも同じようなものだ。

Green onion, what do you call those?

ネギ、あれを何と呼ぶ？

Green onion cakes, I suppose.

ネギケーキかな。

Green onion...

ネギ...

Pancake, Taiwanese pancake.

パンケーキ、台湾風パンケーキ。

Yeah, Taiwanese pancake.

そう、台湾風お好み焼きだ。

Right, right, right.

そうだ、そうだ、そうだ。

I know, okay, I don't know the owner.

オーナーは知らない。

This is not a plug.

これはプラグではない。

But I know there's one on the corner of He Ping and Xin Shen here in Taipei.

でも、ここ台北の和平と新生の角にあるのは知っている。

Every time I walk by, there's always at least 20, 30 people waiting outside to get a tiny little pancake.

私が通りかかると、いつも少なくとも20～30人が小さな小さなパンケーキを食べるために外で待っている。

That blows my mind.

びっくりだよ。

It's not even that good for you to wait for like that long.

そんなに長く待つのも良くない。

Do you guys have any, listening to the show, or if you're watching this on Facebook Live, is there anything that you've waited a long time in line for and you want to share with us?

番組を聴いている皆さん、あるいはFacebookライブでこの番組を見ている皆さん、長い間並んで待っていたもので、私たちと分かち合いたいものはありますか？

And also make sure you share on Facebook Live as well.

Facebookライブでもシェアしてください。

Phil, have you ever waited in the line for something that you thought wasn't quite worth it?

フィル、あなたは、その価値がないと思うもののために列に並んだことがありますか？

No.

いや。

No, we always pass it or we'd find, you know, like something similar nearby.

いや、いつも通り過ぎるか、近くで似たようなものを見つけるんだ。

Very pragmatic man.

非常に現実的な男だ。

I mean, I think I have lined up, but if it was over, you know, like 10 minutes, we'd probably just skip it.

でも、もし10分以上だったら、たぶん飛ばしてしまうだろうね。

But would you be curious of like why people are lining up or like is it really that good?

でも、なぜ行列ができるのか、本当においしいのか、気になりませんか？

Would you be curious to find out yourself?

自分で調べてみたくなった？

I would be curious and I'd probably just say, well, I live here, I can come back another day.

私なら興味津々で、ここに住んでいるんだから、また別の日に来ればいいと言うだろう。

True, when no one's there.

そうだね、誰もいないときはね。

Wait, let me first figure out what kind of person you are.

待ってください、まずあなたがどんな人なのか考えさせてください。

Have you ever been to Disneyland?

ディズニーランドに行ったことがありますか？

Yes, when I was 10.

そう、10歳の時だ。

Have you ever waited in line for like an hour just to get on that ride?

その乗り物に乗るためだけに1時間くらい並んだことがある？

We had the Fast Pass and I would sit on my dad's shoulders.

ファストパスを持っていたので、私は父の肩の上に座っていた。

Oh, I see.

ああ、なるほど。

Okay, maybe that's why you're raised not to wait in lines.

なるほど、だからあなたは列に並ばないように育てられたのかもしれない。

Exactly.

その通りだ。

I mean, also coming from like Vancouver Island, there's no people, so we don't have to wait.

バンクーバー島から来たから、人もいないし、待つ必要もない。

There's no people.

人がいないんだ。

Like literally no people.

文字通り、人がいない。

We don't have to wait for anything.

何も待つ必要はない。

You know what they say, that humankind only got to as far as we are now because we tell each other stories about what to avoid, what to expect, what is good for you and what is not.

人類は、何を避け、何を期待し、何が良くて何が良くないかをお互いに語り合うことで、今の地位を築いた。

And I think waiting in line is one of those things where if you just naturally, instinctively, you want to follow where people go because that's where evolution has taken you.

行列に並ぶというのは、本能的に、自然に、人が行くところについて行きたくなるものだと思う。

You want to follow them so that you survive in the end.

最終的に生き残るために、彼らに従いたい。

Does that make any sense?

何か意味があるのだろうか？

And it seems like here in Taiwan we have more of that quote-unquote survival instinct.