Jooyiiiin!

ジョイイン

Hmm..

うーん...

I'm hungry! And Jooyii won't wake up! I'm scared!

お腹すいた！ジョイが起きない！怖い！

I mean, I'm not a prince!

つまり、僕は王子様じゃない！

Oh...

ああ...

Okay...

そうか...

Uh, yep

そうだね

Jooyiiiin!

ジョイイン

You just kissed me, right? Let's get married!

キスしたよね？結婚しよう

Let me go!

行かせてくれ

Was it all a dream?

すべては夢だったのか？

Hmm...

うーん...。

Oh!

ああ！

Great! I was so bored!

素晴らしい！私はとても退屈していた！

Oh! Oh my god!

なんてことだ！

Who are you?

あなたは誰ですか？

I'm going to reveal who you are!

あなたが誰なのか、明らかにするわ！

Therefore, their sense of smell is highly developed.

そのため嗅覚は非常に発達している。

It is 100,000 times more sensitive than that of human beings.

人間の10万倍も敏感なのだ。

Chips brought this home?

チップスが持ち帰ったのか？

Liri got jealous, so he smeared his scent.

リリは嫉妬して、自分の匂いをつけた。

As such, when cats encounter something foreign, they will relieve their anxiety about the novel thing through smelling.

このように、猫は何か異質なものに出会ったとき、匂いを嗅ぐことでその新奇なものに対する不安を解消する。

Hmm... I like it!

うーん...気に入ったよ！

Why do I feel crappy?

なぜ、うんざりした気分になるのだろう？

Number 2. Greetings among cats

その2猫同士の挨拶

Wait, wait! Let me check!

ちょっと待って！確認させてくれ！

Nose poke between cats is a simple greeting akin to people's handshakes.

猫同士の鼻突きは、人間の握手に似た簡単な挨拶だ。

Hey! What did you eat by yourself?

おい、一人で何を食べたんだ？

Since scent is informative in the world of cats, cats smell each other to share information.

猫の世界では匂いは情報であるため、猫同士は匂いを嗅ぎ合って情報を共有している。

Yummy! Good job!

おいしい！よくやった

Nose pokes happen between cat friends but can also occur with stranger cats.

鼻をつつくのは猫友達同士でも起こるが、見知らぬ猫との間でも起こりうる。

Sniff, sniff! This smell!

嗅いで、嗅いで！この匂い！

However, cats never poke noses with other cats that they're hostile towards.

しかし、猫は敵対している他の猫の鼻を突くことはない。

Why?

なぜですか？

Number 3. Expression of trust

その3.信頼の表現

Hmm...

うーん...。

Cats' nose pokes are a way for cats to let their guard down and express affiliation with others.

猫の鼻突きは、猫が警戒心を解き、他者との親密さを表現する手段である。

I wish Samsik was like this too!

サムシクもこうであってほしい！

Ha! Gosh!

ハッ！なんてこった！

Therefore, it is meaningful when cats bump their noses with humans.

したがって、猫が人間と鼻をぶつけることには意味がある。

If cats poke noses with their owner, it could mean that they trust him or her.

猫が飼い主の鼻をつつくのは、飼い主を信頼しているということかもしれない。

Cats who are highly attached to their owner will not only nose poke but also rub their body on the owner.

飼い主への愛着が強い猫は、鼻をつつくだけでなく、飼い主に体をこすりつけたりする。

I knew she liked me!

彼女が僕を好きなのは知っていた！

This is a bit too much!

これはちょっとやりすぎだ！

Such rubbing behavior demonstrates cats' possessiveness toward their owner.

このようなすりすりは、猫の飼い主に対する独占欲の表れである。

Don't even think about it!

そんなこと考えちゃいけない！

Okay...

そうか...

Number 4. Territory marking

4番テリトリーマーキング

Cats mark their territory.

猫は縄張りを示す。

But why?

でも、なぜ？

They do so by rubbing their scent on people or items within their territory.

テリトリー内にいる人や物に自分の匂いをこすりつけるのだ。

Stop it, Samsik!

やめろ、サムシク！

Bumping their nose with the owner is another way of marking their territory.

飼い主に鼻をぶつけるのも縄張りを示す方法だ。

Samsik must really like Gypsa too!

サムシクも本当にジプサが好きなのだろう！

Through nose pokes, cats transfer their scent from their mouth and nose onto their owner and show that she is theirs.

鼻をつつくことで、猫は自分の匂いを口と鼻から飼い主に移し、飼い主が自分のものであることを示す。

How dare you covet my Gypsa!

よくも私のジプサを欲しがるものだ！

No! You're mistaken!

いや、それは間違いだ！

Cat nose pokes and cats' overall health

猫の鼻突きと猫の健康全般

As cats' nose conditions are directly linked to their health, it is possible to learn about cats' overall health through their nose pokes.

猫の鼻の状態は健康状態に直結しているため、鼻を突くことで猫の全身の健康状態を知ることができる。

Let me sleep!

眠らせてくれ！

Inside cats' nasal cavity, there are fluids that make their sense of smell more sensitive.

猫の鼻腔内には、嗅覚を敏感にする液体がある。

Therefore, healthy cats' noses are always wet except for when they are asleep.

そのため、健康な猫の鼻は眠っているとき以外はいつも濡れている。

Get away from me!

私から離れなさい！

If your cat's nose feels dry when poking noses, it could mean that they are unwell or have a cold.

鼻をつついたときに猫の鼻が乾いているように感じたら、体調が悪いか風邪をひいている可能性がある。

Gypsa is such a worrywart!

ジプサは心配性だ！