デビン・ブッカーと48時間 (48 hours with DEVIN BOOKER)

字幕表動画を再生する

AI 自動生成字幕

We're in a if-you-know-you-know type place, but it's definitely a little hideout.

ここは "もしも "の場所だけど、ちょっとした隠れ家なのは間違いない。
I appreciate y'all pulling up on me.

僕を引き上げてくれてありがとう。
Play with my money and that was the final straw.

私のお金で遊んで、それが最後の藁だった。
The boot cut came to focus way above the law.

ブーツカットは、法律よりもはるかに上位にフォーカスされるようになった。
You won't smoke with joint love if we got it all.

私たちがすべてを手に入れたら、あなたはジョイント・ラブでタバコを吸うことはないでしょう。
Dog eat dog, world out there better pray to God.

ドッグ・イート・ドッグ（犬が犬を食べる）、外の世界は神に祈ったほうがいい。
Ah, I tried it.

ああ、やってみたよ。
But when did you start playing golf?

でも、ゴルフを始めたのはいつですか？
A couple summers ago.

数年前の夏。
You know how it is, get it rolling during the summer.

夏の間に、それを実現させるんだ。
Season start, don't swing again.

シーズンが始まったら、二度とスイングするな。
Back to square one.

振り出しに戻る。
Hard to stay in that rhythm for sure.

そのリズムでいるのは確かに難しい。
I just got a simulator though down in the valley, so.

僕は谷でシミュレーターを手に入れたばかりなんだ。
In the crib?

ベビーベッドに？
I know how the simulator goes.

シミュレーターがどうなるかは知っている。
Me and Lo used to battle on that.

僕とローはよくバトルをしたものだ。
Oh, stay on.

ああ、そのままで。
I can barely see the back of the green.

グリーンの奥がほとんど見えない。
Oh, no.

そんな。
How long you been playing? I seen your swing, Link.

プレー歴は？君のスイングを見たよ、リンク。
Me and Lo started, what, 2020?

僕とローが始めたのは2020年だったかな？
When you was in the bubble.

バブルの頃ね。
When you was in the bubble, we was on the course.

あなたがバブルにいたとき、私たちはコースにいた。
You said when we were in the bubble?

バブルの頃と言ったが？
Yeah.

そうだね。
We all blessed the bubble.

私たちは皆、バブルを祝福した。
Booker, this is for the win.

ブッカー、これは勝利のためだ。
Got it.

了解した。
Wow.

ワオ。
I guess we started at the same time now.

私たちは同じ時期にスタートしたんだね。
I didn't play in the bubble, everybody was on it there.

僕はバブルの中でプレーしていなかった。
Yeah.

そうだね。
Right when I left, that's when I started.

辞めた直後から始めたんだ。
Same, same.

同じだよ。
We had some friends that were playing that were really good.

演奏していた友人たちがとても良かったんだ。
We were out there tearing up the course.

私たちはコースを荒らし回った。
Got addicted.

病みつきになった。
Oh.

ああ。
Be great.

偉大であれ。
Oh my goodness.

なんてことだ。
Bro.

ブロ。
We should put like a GoPro over there, just put it straight down.

あそこにGoProを置くべきだ。
Bro, that's so close.

兄弟、惜しいな。
It's all.

それがすべてだ。
That's so close.

すごく近いね。
Oh my gosh.

なんてことだ。
I'm not going for on anymore.

これ以上、頑張るつもりはない。
Leave that up to you and Link.

それはあなたとリンクに任せておけばいい。
Little sand bunker in the front, going to be collecting a lot of them things.

手前の小さなサンドバンカーには、たくさんの砂が溜まっている。
I like what you got here, bro.

いいものを見せてもらったよ。
You off grid up here.

ここはオフグリッドだ。
For our fans, they don't know where we at.

ファンにとっては、私たちがどこにいるのかわからない。
This is off grid.

これはオフグリッドだ。
You preparing mentally for what you got coming up next?

精神的な準備はできているか？
The Olympics, right?

オリンピックでしょ？
USA, baby.

アメリカ、ベイビー
That's exciting.

ワクワクするね。
Try to get a second gold.

2つ目のゴールドを手に入れよう。
We're in a if you know, you know type place.

私たちは、もしあなたが知っているなら、あなたが知っているタイプの場所にいる。
Yeah, it is.

そうだね。
It's definitely a little hideout.

小さな隠れ家であることは間違いない。
I appreciate y'all pulling up on me.

僕を引き上げてくれてありがとう。
Come on, bro.

頼むよ、兄弟。
Appreciate the invitation.

招待に感謝する。
Good nature vibes right here.

良い自然の波動がここにある。
I feel like I'm.

私はそう感じている。
You guys always have air mattress with me.

君たちはいつもエアマットレスを持っている。
It's a great air mattress, let me tell you.

素晴らしいエアマットレスだよ。
That thing is comfy.

快適だよ。
You got so many hidden rooms in this joint.

ここには隠し部屋がたくさんある。
You've seen the type of air mattress I'll lay down on.

私が敷くエアマットレスの種類を見たことがあるだろう。
I'll camp out anywhere.

どこでもキャンプするよ。
This definitely fits the book aesthetic though.

しかし、これは間違いなく本の美学に合っている。
For sure, bro.

そうだね。
It's inspiring.

感動的だよ。
Let's bring us back to where we came from.

元の場所に戻ろう。
Talk to them.

彼らと話すんだ。
Straight up.

まっすぐだ。
Just the short time we've been here, I feel like we.

ここに来て間もないが、そう感じている。
Every time we do something, it bring me back.

何かをするたびに、私は戻ってくる。
From the gym being red, going back to Fairfax.

ジムの赤からフェアファックスに戻る。
Robbie Hall, wherever he's at.

ロビー・ホールがどこにいようとね。
Robbie Hall in the cut.

カットのロビー・ホール
When did y'all boys first work out him?

彼を最初に鍛えたのはいつ？
D'Angelo introduced me to Robbie.

ディアンジェロからロビーを紹介されたんだ。
Well, me and Robbie go way back.

ロビーとは昔からの知り合いなんだ。
College days.

大学時代。
I would try to get my reps in at Ohio State.

オハイオ州立大でレップを積もうと思う。
I just want to get some league work, some handling, some cardio, some shots.

リーグ戦の仕事、ハンドリング、有酸素運動、シュートなどをこなしたい。
We all didn't know Robbie has an unlimited motor in his workouts.

ロビーがトレーニングで無限のモーターを持っていることは、みんな知らなかった。
I was blessed to get in shape with him.

彼と一緒にシェイプアップできたことは幸せだった。
That book, we would do some stuff in the summertime.

その本では、夏にいろいろなことをやった。
What was that, rookie year?

あれはルーキーイヤーか？
Rookie, maybe sophomore.

ルーキーか、たぶん2年生。
Was that the Laker facility?

あれはレイカーの施設だったのか？
Robbie been holding it down.

ロビーが抑えている。
Damn, I thought you dunked that.

くそっ、ダンクしたのかと思ったよ。
I have no clue what these two holes are doing.

この2つの穴が何をしているのか、私にはさっぱりわからない。
That was like maybe a foot past the middle hole.

それは真ん中の穴から1フィートほど先だったかな。
When did y'all boys first link up, though?

君たちが初めてリンクしたのはいつだったかな？
Y'all been rocking for a minute.

みんな、ちょっと揺れたね。
When we linked, no pun intended.

私たちがリンクしたとき、ダジャレではない。
Man, I think it was NBA Top 100 for sure.

確かNBAトップ100だったと思う。
He got me in trouble.

彼は私を困らせた。
Was that top, was that?

あれがトップだったのか？
NBA Top 100, we did what we do, bro.

NBAトップ100、俺たちは俺たちの仕事をしたんだ。
We was like.

という感じだった。
Just wanted to be Rebels.

反乱軍になりたかっただけだ。
Nah, I'm talking about St. Louis.

いや、セントルイスの話だ。
Not Virginia.

バージニア州ではない。
Oh, okay.

ああ、そうか。
Like top 100, it was like.

トップ100みたいな感じだった。
Yeah, that was probably a year prior, huh?

ああ、その1年前だったかな？
Yeah, that was when we first met.

初めて会ったのはその時だった。
That was like Tyler Ulis and you.

タイラー・ユーリスとあなたみたいだった。
Yep.

そうだね。
Me and Quentin Snyder.

私とクエンティン・スナイダー。
How young we talking?

どのくらい若いんだ？
It's probably eighth grade, going into ninth.

おそらく中学2年生で、中学3年生になる。
Because that was my first thing before I went to like Fab Frost camp.

それがファブ・フロストのキャンプに行く前の最初の仕事だったんだ。
And it kind of took off.

そして、それは一種の離陸だった。
This is for the guys that have been top 25 since he was 10 years old.

これは、彼が10歳のときからトップ25入りしている選手のためのものだ。
What were the earliest camps?

初期のキャンプとは？
What was the one in Atlanta you guys all did?

皆さんがアトランタで行ったのは？
That was super sophomore camp.

あれはスーパー2年生キャンプだった。
Like everybody that was like into Fab Frost camp got invited to the super soph.

ファブ・フロストのキャンプに参加したような人たちはみんな、スーパー2年生に招待されたんだ。
Let me get a squig.

スクイッグを持ってこよう。
What you drinking?

何を飲んでるの？
A little Coco 5.

ちょっとココ5。
Go in.

入るんだ。
Coco 5, of course.

もちろんココ5だ。
You said D was getting you in trouble, book?

Dがあなたを困らせていると言ったね？
Yeah, that was a different camp.

ああ、あれは別のキャンプだった。
We're just doing young shit, man.

俺たちはただ若いことをやっているだけなんだ。
Just wanted to be.

ただ、そうなりたかった。
They tell us we got to be in that curfew at 10.

門限は10時だ。
We want to see what's happening at 11.

11時に何が起きているのか見たい。
That's it.

それだけだ。
I mean, I've always been defiant.

つまり、私はいつも反抗的だった。
I don't know if that's the good thing, but.

それがいいことなのかどうかはわからないけど。
Went to the gas station.

ガソリンスタンドに行った。
Get up!

起きろ！
Grabbed some sunflower seeds and went back.

ひまわりの種を持って戻った。
That's all we wanted.

それだけが望みだった。
They were like, you can't leave the dorms.

寮を出てはいけないという感じだった。
It was like the gas station right there, 0.5 meters away.

メートル先のガソリンスタンドのようだった。
Listen to this guy.

この男の話を聞いてくれ。
We went.

私たちは行った。
Got some snacks, came back.

スナックを買って戻ってきた。
Busting ass at the camp probably the last day.

キャンプで尻を叩くのは、おそらく最終日だろう。
We would just like see each other at camps that whole summer.

夏の間、キャンプで会うのが好きだったんだ。
And then just every year we just kind of stayed tight.

それから毎年、私たちはただタイトに過ごしてきた。
What was your earliest memory of seeing Book on the court?

ブックをコート上で見た一番古い記憶は？
Seeing him on the court was probably against me.

彼がコートにいるのを見るのは、おそらく私にとって不利だった。
I think if I remember correct, I was just like, bro.

僕の記憶が正しければ、僕はただ、兄弟、みたいな感じだったと思う。
What's your name type shit?

君の名前は？
Like, bro, you cold, bro.

寒いよ、兄弟。
Like, what's your name?

名前は？
Because I remember we was guarding each other.

お互いにガードし合っていたのを覚えているからだ。
And he just was going.

そして、彼はただひたすら走り続けた。
I'm going to dunk that.

ダンクするつもりだ。
He was just polished.

彼はとにかく洗練されていた。
You know what I mean?

私の言っている意味が分かる？
So I was just a fan.

だから私はただのファンだった。
And from that point on, like I said, every camp we found a way to be like roommates.

それからは、さっきも言ったように、キャンプのたびにルームメイトのような関係になった。
And the older we got, the more we would just dominate shit together and just.

そして年を重ねるにつれて、ただ一緒にクソを支配するようになった。
I noticed that competitive edge right away, though.

でも、その競争力にはすぐに気づいたよ。
That has not gone anywhere.

それはどこにも行っていない。
Yeah.

そうだね。
I mean, it's on steroids now.

つまり、今はステロイドだ。
What about you, Book?

君はどうなんだ、ブック？
You remember the first time you remember seeing Lowe on the court?

初めてロウをコートで見たときのことを覚えている？
Pretty sure it was at Speece.

シュピースで間違いない。
Your neck of the woods.

君の地元だ。
Indiana?

インディアナ？
Yeah.

そうだね。
I was playing for Grand Rapids Storm at the time, my hometown team.

私は当時、地元のグランドラピッズ・ストームでプレーしていた。
Were you on Magic then?

当時はマジックにいたのですか？
Yeah.

そうだね。
Watch yourself.

気をつけるんだ。
I almost took your head off.

危うく君の首を取るところだった。
Magic, all Ohio.

マジック、オール・オハイオ。
I remember your Alabama challenge, though.

でも、あなたのアラバマでの挑戦は覚えているよ。
You was the only player on the team.

チームにはあなたしかいなかった。
Like, why are you playing for them dudes?

なんであいつらのためにプレーするんだ？
You had to play for a team that was bordering the state.

州境のチームでプレーしなければならなかった。
Yeah.

そうだね。
And I didn't go with Jackson Tigers.

そして、ジャクソン・タイガースとは一緒に行かなかった。
I remember Malik Newman.

マリク・ニューマンのことは覚えている。
Malik Newman, yeah.

マリク・ニューマンだね。
He was a year younger than me, though.

彼は私より1歳年下だったけどね。
Malik Newman was that guy.

マリク・ニューマンがそうだった。
How many pods have you guys shot this summer so far?

この夏、これまでに何本のポッドを撮影した？
Four.

4人だ。
Four?

4人？
One in the car.

車に1台。
Ohio State.

オハイオ州立大。
And this one.

そしてこれだ。
Coach.

コーチ
Yeah.

そうだね。
Yes, sir.

はい
We plan on going to Kentucky and doing something that Lex, and then doing something at UofL.

ケンタッキーに行き、レックスで何かをして、それからUofLで何かするつもりだ。
They both hired new coaches, so just kind of giving them some buzz.

どちらも新しいコーチを雇ったので、ちょっと話題を提供しただけだ。
If we can make it, like, our thing to do college campus, that shit will be unreal.

もし、僕らが大学のキャンパスでやるようなことになれば、とんでもないことになる。
Remember Smack?

スマックを覚えているか？
You ever seen that?

見たことある？
Uh-uh.

う、うん。
Those videos of Smack when we were in, like, high school.

僕らが高校生だった頃のスマックのビデオだ。
It would show, like, your university of people pulling up on campus at your university.

例えば、あなたの大学のキャンパスに車を停めている人々を映し出すのだ。
And it would show, like, the parties and, like, it was kind of, like, persuasive to come to that university.

そして、パーティーの様子を見せたりして、その大学に来るように説得するんだ。
It was an app?

アプリですか？
No, it was on YouTube.

いや、YouTubeにあったんだ。
It was, like, a company that would, like, it was called Smack, and they would come to your company, your university.

スマックという会社で、あなたの会社や大学に来てくれるんだ。
A party and highlight film?

パーティーとハイライト映画？
Yep.

そうだね。
It was, like, a highlight tape of partying at that university.

その大学でのパーティーのハイライトテープのようなものだった。
I remember I was, like, Ohio State, I got to see the Smack.

僕はオハイオ州立大学でスマックを見たんだ。
I was, like, all right, it's solid.

私は、よし、しっかりしてるな、と思った。
Video of Smack, solid.

スマックのビデオ、ソリッド
That is funny.

それは面白い。
That's what your visit's for.

そのための訪問だ。
I ain't take no visits.

面会には応じない。
Oh.

ああ。
Why not?

なぜだ？
I went to Ohio State football, bro.

オハイオ州立大学のフットボールに行ったんだ。
After I seen that, I committed.

それを見てから、私はコミットした。
If you would have saw our little behind-the-scenes at the university of football.

フットボール大学の舞台裏をご覧いただけただろうか。
The Smack video from your visit?

スマックのビデオは？
No.

いや。
I would have joined.

私は参加しただろう。
I'm talking about the football video, like, just seeing, like, how they do it.

フットボールのビデオについて話しているんだ。
I was a practice swimmer when I go.

僕は練習生だったんだ。
No, that wasn't it.

いや、そうではなかった。
You knew you was going to UK?

英国に行くことは知っていたのか？
Not until the end.

最後までね。
I mean.

つまり。
You was going to Missouri.

あなたはミズーリに行くつもりだった。
For real, at what point?

どの時点で？
No, I was going to Michigan State.

いや、ミシガン州立大に行くつもりだった。
State?

州？
Yeah, that's where all the childhood friends, homies went.

そう、幼なじみ、ホーミーたちはみんなそこに行ったんだ。
Love Izzo to this day.

今日までイッツォを愛している。
I didn't grow up one fan of the other, though, through the rivalry.

私はライバル関係を通じて、どちらかのファンになったわけではない。
Michigan, Michigan State.

ミシガン、ミシガン州立大
Do it.

やるんだ。
Be the one.

その人になれ。
Oh, come on.

おいおい。
What happened?

何が起こったのか？
No, not growing up.

いや、成長していない。
I was low-key, like, I don't know if it was front-runner, but I was Michigan football,

私は控えめで、前座かどうかはわからないけど、ミシガンフットボールだった、
Michigan State basketball.

ミシガン州立大学のバスケットボール
Definitely front-runner.

間違いなくトップランナーだ。
All growing up.

すべての成長
And then once they both sent me letters, I'm like, I'm not picking a side.

そして、2人とも私に手紙を送ってきた。
I got both.

両方手に入れた。
He got that letter.

彼はその手紙を受け取った。
Was there ever a point where you got letters and you, like, thought responding back to the questionnaires, sending them back, wouldn't matter?

手紙を受け取ったときに、アンケートに返事をしたり、送り返したりすることは問題ではないと思ったことはありますか？
You thought.

あなたはそう思った。
Right.

そうだね。
I built them out.

私が作り上げたんだ。
Bro.

ブロ。
Next day.

翌日だ。
I'm crying to my dad like, Dad, we got to fill these out.

パパ、これ記入しなきゃ』ってパパに泣きついたんだ。
We'll take the scholarship back.

奨学金は返す。
I think I got my first one in, like, eighth grade, Western Michigan.

初めて手にしたのは、中学2年生のときだったと思う。
Western Michigan, y'all missed out.

ウェスタン・ミシガン、君たちは逃した。
And it got delivered to the classroom.

そしてそれは教室に届けられた。
You know I'm leaving that out on the desk.

机の上に出しっぱなしにしているのは知っているだろう？
I was going to say, that's fire.

それは火事だ、と言おうとしたんだ。
Let everybody get out on the desk.

みんな机の上に出よう。
Something light.

軽いものだ。
It was Western.

西部劇だった。
It was Western.

西部劇だった。
That's fire.

それが火だ。
That was your first one, too, right, Xavier?

ザビエルもそれが最初だったんだろう？
Yeah, eighth grade.

そう、中学2年生だ。
It wasn't my first letter, it was my first scholarship.

初めての手紙ではなく、初めての奨学金だった。
We were getting letters, like, early, early.

私たちは、早く、早く、手紙を受け取っていた。
My high school coach was the basketball, he was a teacher, so he would have all my letters, like, stacked up in his classroom.

僕の高校のコーチはバスケットボールのコーチだったんだけど、彼は教師だったから、僕の手紙を全部、教室に積み上げてあったんだ。
So it was like a slick of distraction.

だから、気が散るようなものだった。
Like, you see all these letters, like, up.

この文字が全部、上にあるようにね。
And then my brother had his class and stuff, and he used to talk about how, like, he would just kind of, like, try to look into the universities and whatever schools were recruiting me, try to just give me some type of feedback on it before I thought about it, you know, because I stopped collecting the letters.

そして、兄は自分のクラスを持っていて、私が手紙を集めるのを止めたから、兄は、私が考える前に、大学やどんな学校が私をスカウトしているのか調べて、それについて何らかのフィードバックをくれようとしていた、とよく話していた。
They were going to two different, three different locations from moving so much.

引っ越しが多かったため、2カ所、3カ所と違う場所に行くことになった。
When did you know you were going to go to U.K. later?

英国に行くことが決まったのはいつですか？
What made that decision, like, real?

何がその決断をさせたのですか？
After my visit, after they went on that big final four run before we went there.

私が訪問した後、彼らがファイナル4に進出した後、私たちがそこに行く前にね。
James Young, the twins.

双子のジェームス・ヤング
Yep.

そうだね。
I think they lost to UConn in the finals.

決勝ではUConnに負けたと思う。
Boatwright, Napier.

ボートライト、ネピア
But I'm thinking everybody's leaving.

でも、みんな出て行くんじゃないかと思うんだ。
Me, too, though.

僕もだけどね。
We got me, Carl, Trey Louse, Tyler all coming in.

僕、カール、トレイ・ルース、タイラー、みんな入ってくる。
Oh, yeah, these boys about to get out the way.

そうそう、この子たち、そろそろ道を空けようとしてるんだ。
We're set.

準備は整った。
Everybody came back.

みんな戻ってきた。
The Harrison twins, they had me blow, bro.

ハリソンの双子にはやられたよ。
I was definitely on the way.

私は間違いなく途中だった。
I was ready to beg for a scholarship.

奨学金を懇願する準備はできていた。
I didn't even have one.

私は1本も持っていなかった。
I was going.

私は行くつもりだった。
My dogs is going, I'm going.

愛犬も行くし、私も行く。
They going to the league.

彼らはリーグに行く。
I can't be waiting.

待っているわけにはいかない。
I can't be waiting.

待っているわけにはいかない。
Listen to this guy.

この男の話を聞いてくれ。
He was way early.

彼はかなり早かった。
The earliest out of all of us.

私たちの中で一番早い。
I thought you were going three on draft night.

ドラフト当日は3位じゃなかったのか？
I ain't going to lie.

嘘をつくつもりはない。
I did, too, bro.

僕もだよ。
I thought it was Philly.

フィリーだと思った。
Really?

本当に？
That was Philly, right?

フィリーだったよね？
Yep.

そうだね。
Jalil?

ジャリル？
Yep.

そうだね。
I mean, y'all did the whole draft process together, right?

つまり、ドラフトを一緒にやったわけだろ？
Yeah, bro, let's talk about that, bro.

そうだ、その話をしよう。
Let's talk about Agoura Hills, California in our careers.

カリフォルニア州アゴーラ・ヒルズでのキャリアについて話そう。
You even know what a draft process looks like?

ドラフトプロセスがどんなものか知っているのか？
When you top three, you do two workouts and decline all the other ones.

3位以内に入ったら、2つのトレーニングを行い、他のトレーニングはすべて辞退する。
I'm out there in the trenches.

私は現場にいる。
I think I did seven total workouts.

合計7つのトレーニングをしたと思う。
Yeah.

そうだね。
Team seven through 14.

チーム7から14まで
And I know people that did 15.

それに、15歳だった人も知っている。
Wow.

ワオ。
Worn out before that was done.

その前に消耗してしまった。
Worn out.

消耗している。
Conditioning tests at the end of all of them, just running.

すべてのテストの最後にコンディショニングテストがある。
Three minutes straight.

3分連続だ。
Three-minute run.

3分間走。
What was some of the craziest questions they asked you in your interviews?

面接で最もクレイジーな質問は何でしたか？
Oh, in Chicago when we had the—

シカゴでは...
I told you this recently.

最近も言っただろう。
I remember we went to Greystone.

グレイストーンに行ったのを覚えている。
Shout out Greystone.

グレイストーンにエールを送ろう。
I don't even know what it is now.

今はそれが何なのかさえ分からない。
I went to Nightingale Club in L.A.

LAのナイチンゲール・クラブに行った。
Night Club back in the day.

昔のナイトクラブ
Yep.

そうだね。
J. Cole shot it out.

J.コールはそれを撃ち抜いた。
Oh, it was up at Greystone with the stale faces because they know his face.

ああ、グレイストーンで陳腐な顔をしていたのは、彼の顔を知っているからだ。
And it was actually Phoenix.

そしてそれは実際にフェニックスだった。
I get in there.

私はそこに入る。
We took a picture with, like, Nerlins Noel, Michael Blackston, and I think Michael Blackston posted it.

ネルリンズ・ノエルやマイケル・ブラックストンと一緒に写真を撮ったんだけど、マイケル・ブラックストンが投稿してくれたと思う。
Yep.

そうだね。
I get right into the interview process.

私はすぐに面接のプロセスに入る。
They showed me the picture.

彼らは写真を見せてくれた。
They're like, oh, so do you like hanging out?

それで、ぶらぶらするのが好きなの？
Yeah, I like kicking it with the homies.

ああ、僕はホーミーとキックするのが好きなんだ。
Like, where do you typically go?

普段はどこに行くんですか？
It's like, man, just wherever, really.

本当にどこでもいいんだ。
Like, so where's this photo from?

この写真はどこで撮ったの？
I'm like a spot out in L.A.

僕はロスのスポットのようなものさ。
Like, is it 18 or is it like a 21 thing?

18歳なのか、それとも21歳なのか？
It's like, man, I don't know.

それはまるで、わからないよ。
We went through the back door.

私たちは裏口から入った。
They didn't really check me or ask me.

彼らは私をチェックもしなかったし、尋ねもしなかった。
That's hilarious.

笑えるね。
Brutally honest.

本当に正直だ。
That's great.

それは素晴らしいことだ。
You knew it was Phoenix though leading up to it?

フェニックスであることは知っていた？
Oh, no.

そんな。
I thought you was going to Miami.

マイアミに行くんじゃなかったのか？
That's where I was hoping.

そこに期待していたんだ。
Because Miami was my best workout.

マイアミは私にとって最高のトレーニングだったからだ。
And then I remember I think Pat Riley came into it.

その後、パット・ライリーが加わってきたと記憶している。
He did an interview, and he's like, we're looking for a Clay Thompson type player.

彼はインタビューに答えて、クレイ・トンプソンのような選手を探しているんだ。
We need to up our shooting.

シュート数を増やす必要がある。
I just shot 40 in college.

大学では40本打ったところだ。
I'm like, oh, yeah.

ああ、そうだね。
I'm looking at spots right down there by the arena in the glass building right across from Miami spot.

マイアミのスポットの真向かいにあるガラス張りの建物で、アリーナのすぐそばの場所を探しているんだ。
Draft is crazy though, man.

ドラフトはクレイジーだけどね。
Like, even him.

彼でさえも。
Like, we thought he was going to Philly.

彼はフィリーに行くと思っていた。
Your life changes like that, and you have no control over it really.

人生はそうやって変わっていくもので、自分ではどうすることもできない。
He tells the story all the time that the cameras gave it away.

彼はいつも、カメラに撮られたことを話している。
Oh, yeah.

ああ、そうだ。
I mean, but they had cameras on both of them.

でも、2人ともカメラがついていた。
They did.

そうだ。
That's what I remember.

それが私の記憶だ。
Like, sometimes they would put cameras on two people.

例えば、2人にカメラをつけることもあった。
Sometimes they'd have a group of, like, three people in the green room.

時々、グリーンルームに3人くらいのグループを作るんだ。
See, I seen that years later that they had cameras on, like, multiple guys.

数年後、複数の男にカメラがつけられているのを見たんだ。
But my year, I was, like, looking at, like, behind me, talking to, like, the folks.

でも僕の年は、後ろを見て、みんなと話していた。
And when I turned around, I just seen the cameras rush me.

そして振り向くと、ちょうどカメラが私に突進してくるのが見えた。
I didn't know where Ja was at or where he was sitting, so I didn't know if he had cameras on him.

私はジャがどこにいたのか、どこに座っていたのか知らなかったから、彼がカメラを持っていたのかどうかもわからなかった。
But I just remember the cameras rushed me.

ただ、カメラに急かされたことだけは覚えている。
And, like, Adam Silver's walking out, and I'm like, they about to do that.

そして、アダム・シルバーが外に出て行った。
My brother's looking at me.

兄が僕を見ている。
My dad's, like, clapping.

父さんは拍手してるよ。
I'm like, oh, this is crazy, bro.

これはクレイジーだ。
This is real.

これは現実だ。
I swore I was going to Philly.

私はフィリーに行くと誓った。
Swore.

誓った。
Like, if I would have betted I was going to Philly.

もし僕がフィリーに行くことに賭けていたら......。
The way my workout was, it was just different than everybody's.

僕のワークアウトのやり方は、みんなと違っていた。
Philly's.

フィリーズ
They just had me doing, like, two-on-two with the coaches.

コーチと2対2みたいなことをやらされたんだ。
Like, they had me running.

走らされたようなものだ。
They plays.

彼らはプレーする。
Like, Nerland's going to be right here setting it.

ネルランドがここでセッティングするんだ。
Joel, when he come, he's going to be.

ジョエルが来れば、彼はそうなる。
Like, they just giving me, dissecting each player for me just.

選手一人ひとりを解剖してくれるんだ。
He said Miami was his best.

彼はマイアミがベストだと言った。
And I remember you saying the Lakers you didn't play.

レイカーズではプレーしなかったと言っていたね。
Minnesota.

ミネソタ
You didn't have a good workout with the Lakers.

レイカーズではいいトレーニングができなかったね。
Minnesota was my best workout.

ミネソタは最高のトレーニングだった。
Really?

本当に？
So, the first time I went and did the workout with the Lakers, I was kind of, like, sick, and I just didn't do it good at all.

だから、初めてレイカーズでワークアウトをしたときは、なんだか体調が悪くて、全然うまくできなかったんだ。
I was like, there's no way I'm going to the Lakers.

レイカーズに行くなんてありえないって感じだったよ。
My agent was like, they want you to come back for a second workout.

私のエージェントは、2回目のワークアウトに来てほしいという感じだった。
I pulled back up, do that workout.

そのワークアウトをやるんだ。
Then I had to go to Minnesota next.

そして次はミネソタに行かなければならなかった。
I was like, yo, I might go number one after that first workout, bro.

最初のトレーニングで1位になれるかもしれないって思ったんだ。
Like, I didn't miss a shot.

ミスショットはなかったよ。
Like, I was hype.

誇大広告のようにね。
Called my dad and my brother right after.

すぐに父と兄に電話した。
If it wasn't Miami, you had a good workout with the Suns or no?

マイアミでなければ、サンズでいいトレーニングができたのでは？
My workout was decent with the Suns.

サンズでのトレーニングはまずまずだった。
I think I did good at most of them.

ほとんどの試合はうまくできたと思う。
You remember busting somebody's ass specifically?

具体的に誰かの尻を叩いたことを覚えているか？
Like, where you were like, yo, I won that one.

例えば、僕が勝ったんだ、みたいな。
Yeah, but most of my workouts, it wasn't with somebody that was in the range.

でも、僕のトレーニングのほとんどは、レンジ内にいる選手とではなかった。
Oh, okay.

ああ、そうか。
You know what I'm saying?

私が何を言いたいかわかる？
Agents, it's like usually early second-round picks, and the teams would set it up.

代理人は、通常は2巡目指名の初期に、球団がセットアップするようなものだ。
So, they'd go get some hard defenders just try to, like, rough me up the whole time.

だから、硬いディフェンダーを捕まえてきて、僕をずっと乱暴に扱おうとするんだ。
And I'm in there just spazzing out.

そして、私はそこでボーッとしている。
They trying to stop drills early.

ドリルを早めに止めようとしている。
I'm like, no, keep it going.

私は、いや、続けてくれ、と言ったんだ。
Yeah.

そうだね。
Keep it going.

続けてくれ。
That's you.

それが君だ。
That's you, bro.

それはお前だよ、兄弟。
I told them the other day, bro, I was like,

この間、彼らに言ったんだ、
I remember when I was just kind of naive to how good I was at basketball.

バスケットボールが上手いと思っていなかった頃のことをよく覚えている。
Like, I was naive at how good I was.

自分の実力を過小評価していたんだ。
And it helped.

そしてそれは助けになった。
I told Coach at Ohio State Football, I was just like, it helped me be locked in when I was in college.

オハイオ州立大学のフットボール部のコーチにも言ったんだけど、大学時代、そのおかげでロックインされることができたんだ。
It helped me, like, not think NBA, think draft, think what team.

そのおかげで、NBAのことを考えず、ドラフトのことを考え、どのチームか考えることができた。
It helped me think, like, let's get to the tournament.

そのおかげで、トーナメントに出よう、と思うことができた。
Like, my team, like, boom, boom, boom.

僕のチームもそうだった。
Because I just didn't think NBA at that time.

当時はNBAなんて考えもしなかったからね。
And I remember, like, I remember going through, like, my workouts.

そして、自分のワークアウトを覚えているんだ。
Then I ended up getting drafted.

そして結局、ドラフト指名を受けることになった。
And then my practice with my team, like, I drafted.

そしてチームとの練習では、ドラフトをした。
It was all about Kobe and farewell tour and all of this.

神戸のこと、サヨナラ・ツアーのこと、すべてがそうだった。
What do you remember vividly about your practices your rookie year?

ルーキーイヤーの練習で鮮明に覚えていることは？
Because I remember vividly about your practices.

私はあなたの練習を鮮明に覚えているからだ。
Because I remember you used to call me and tell me about this shit.

君がよく電話してきて、こんなことを話してくれたのを覚えているからね。
What you remember?

覚えていることは？
P.J. Tucker rang a bell, let me know.

P.J.タッカーにピンと来たら教えてくれ。
Remember those days?

あの頃を覚えているかい？
Man, P.J. Tucker.

マン、P.J.タッカー
But in front of me, this is when Bledsoe, EB, and Brandon Knight both just signed Maxxis, so that's our starting backcourt.

でも目の前にいるのは、ブレッドソー、EB、ブランドン・ナイトがマキシスと契約したばかりのときで、これが先発バックコートだ。
We had Sonny Weems, Archie Goodwin.

ソニー・ウィームスやアーチー・グッドウィンがいた。
I'm just talking about my position, so that's who I'm matching up with.

僕は自分のポジションについて話しているだけだから、誰とマッチアップするかということだよ。
Y'all were deep.

みんな深かった。
That's who I'm matching up with every day.

それが私が毎日マッチアップしている相手だ。
You know, you can just control what you can control at that point.

その時点でコントロールできることをコントロールすればいいんだ。
Yeah.

そうだね。
Just get to it every day, challenge everybody.

とにかく毎日やって、みんなに挑戦してほしい。
I don't see it no more, bro, and I don't want to sound like an old head.

僕はもうそれを見ていないよ。
It ain't the same.

同じじゃない。
Ain't nobody playing ones and after practice no more.

もう誰も練習の前後にプレーすることはない。
Like, that's all we used to do.

昔はそれしかしなかった。
And practice wasn't nothing because you can't get no real good bumping in the NBA in practice.

NBAでは練習ではいいバンプはできないからだ。
For sure.

確かにそうだ。
Can't even touch the starters for real.

先発にはまともに触ることもできない。
You bump them a couple times, practice over.

2、3回ぶつけて、練習をやり直す。
I remember it used to be like, bro, me and P.J. used to go at it in practice.

P.J.と練習中によくやり合っていたのを覚えているよ。
Like, every day, like head to head.

毎日、頭から頭までぶつかり合うようにね。
From that point on, it was like respect earlier in your rookie year.

その時点から、ルーキーイヤーの序盤のリスペクトのようなものだった。
I say he made a shoe about it.

彼は靴を作ったんだ。
The Mexican flag when we were down in Mexico City.

メキシコ・シティにいたときのメキシコ国旗。
And we're practicing.

そして練習している。
There's like a little crowd in there, too, because it's like NBA cares.

NBAが気にかけているようなものだから、あそこにはちょっとした群衆もいるんだ。
There's an audience in there.

そこには観客がいる。
We are not worried about the people that are watching.

見ている人のことは心配していない。
We get into it like we usually do.

私たちはいつもと同じように熱中した。
This is probably the most physical one.

これが最もフィジカルなものだろう。
He come in, soft head butts to my chin, so I had to get him off me real quick.

彼は私の顎に頭をぶつけてきた。
They separate us.

彼らは私たちを引き離す。
We both take different buses back to the hotel.

私たちはそれぞれ別のバスでホテルに戻った。
I remember I click the hotel floor, go up to the players' floor.

ホテルのフロアをクリックして、選手たちのフロアに上がったのを覚えている。
I get off.

私は降りる。
It's a long hallway, like 50 yards.

50ヤードくらいある長い廊下だ。
Turn the corner.

コーナーを曲がれ
It's just P.J. right there.

あそこにいるのはP.J.だけだ。
P.J.'s coming down.

P.J.が降りてくる
We just walk head to head.

頭から頭まで歩くだけだ。
I'm like, I don't know what's about to happen.

これから何が起こるかわからない。
We about to just finish with just having that practice.

そろそろ、その練習だけで終わりにしたい。
He comes in, just wraps me up, just grabs me like, Rook,

彼は入ってきて、私を包み込み、まるでルックのように私をつかんだ、
I can't let you be a part of this, man.

お前を巻き込むわけにはいかないんだ。
This losing shit, man, this ain't the real NBA.

この負けっぷりは、本物のNBAじゃないな。
You're too good for that.

君にはもったいないよ。
You need somebody that's going to push you every day.

毎日、背中を押してくれる人が必要だ。
Love that.

それはいいね。
Yeah, so that's a small example where people are like, yeah,

ああ、だからそれは、みんながそう思うような小さな例なんだ、
I was getting my head beat in the first few years, but you can't replicate those moments and the type of vets.

最初の数年間は頭を抱えていたけれど、あの瞬間やベテランのタイプは再現できない。
My situation, I love how it went.

僕の状況、とても気に入ったよ。
You had a lot of good vets around you, if I do remember.

私の記憶によれば、あなたの周りには優秀な獣医がたくさんいた。
One of my favorite stories, bro, was when I was in L.A., we playing Phoenix, and I think I was getting like,

ロサンゼルスでフェニックスと対戦したときのことだ、
I used to get the whistle, bro, like a nice little whistle.

昔はよく笛を吹いたもんだよ。
I used to get the whistle, my boy, in L.A., young bull.

ロサンゼルスではよく笛を吹かれたよ。
In L.A., ain't that convenient.

L.A.では、そんな便利なことはない。
In L.A., yeah.

ロサンゼルスではね。
And I remember.

そして思い出した。
You could get it in Brooklyn.

ブルックリンで買えるよ。
It was all work.

すべて仕事だった。
That makes sense.

それは理にかなっている。
But I remember I did something, got the call.

でも、何かをして電話をもらったことは覚えている。
Shanky.

シャンキー
Go to the free throw line.

フリースローラインに行く。
Tyson Chandler's like, he's like, he earned that.

タイソン・チャンドラーは、彼はそれを勝ち取ったんだ。
He earned that.

彼はそれを勝ち取った。
Like, wow, this quiet as hell.

うわー、この静かさ。
He earned that.

彼はそれを勝ち取った。
Man, y'all giving him these calls?

みんな、彼に電話をかけているのか？
He earned that.

彼はそれを勝ち取った。
Book, you earned that.

ブック、君はそれを獲得した。
We hit the free throw line.

私たちはフリースローを打った。
I'm like, God damn.

畜生って感じだよ。
Please don't shoot me down.

私を撃墜しないでください。
Let me float one time.

一回だけ浮かせてくれ。
But I remember that vividly, bro.

でも、それは鮮明に覚えているよ。
That was like, that was a cool experience for me, honestly.

正直、クールな経験だったよ。
OG TC.

OG TC。
Hell, yeah.

そうだね。
Shout out to TC.

TCにエールを送ろう。
Still the best screens I ever got in my career.

それでも私のキャリアで最高のスクリーンだった。
Illegal as hell, you watch them back.

地獄のような違法行為だ。
Boy.

少年よ。
Him.

彼だ。
And a hook and a grab.

そしてフックとグラブ。
Boy.

少年よ。
He knew what he was doing.

彼は自分のしていることを知っていた。
He would come into the game like, yo, they're not going to call it.

彼は試合中に、よお、コールするつもりはないだろう、と言うんだ。
Right.

そうだね。
Just keep coming off.

ただ降り続けるだけだ。
They're not going to call it on me.

彼らは私にそれを呼びかけるつもりはない。
Right.

そうだね。
That's how my dog Ed Davis was.

私の愛犬エド・デイビスもそうだった。
He going to hold that screen.

彼はそのスクリーンを保持するつもりだ。
He used to dame coming off just firing.

以前は、ただクビを締めているだけでダメだった。
He ain't looking for no roll.

彼はロールを求めていない。
Yeah.

そうだね。
I mean, that's interesting, because both those guys and your guys' career were, you know, vets that were towards the latter half of their career, right?

というのも、彼らもあなたたちのキャリアも、どちらもキャリアの後半に差し掛かったベテランだったでしょう？
So now it's more I feel like the league's gotten younger and younger, and you see less guys like that.

だから今は、リーグがどんどん若くなって、そういう選手が少なくなっているように感じる。
They're seeing some things on rosters and stuff.

彼らはロースターやいろいろなものを見ている。
They don't value it no more.

彼らはもう価値を認めていない。
They value youth.

彼らは若さを大切にしている。
You need those vets to kind of just sprinkle something, because you're going to remember it.

ベテランの人たちには、何かを振りまいてもらう必要がある。
You're going to remember it.

覚えているはずだ。
Yeah, you need good vets around good young players.

ええ、優秀な若手選手の周りには優秀なベテランが必要です。
So that's super important.

だから、それが超重要なんだ。
Y'all remember y'all battling y'all first few years in the league?

リーグに入った最初の数年間の戦いを覚えているかい？
Hell, yeah.

そうだね。
I mean, y'all were both on some teams trying to get some wins.

つまり、君たち2人とも、いくつかのチームで勝利を得ようとしていたんだ。
I mean, I wasn't playing my first few months, and I got on the court after injury.

つまり、最初の数カ月はプレーしていなくて、怪我をしてからコートに立ったんだ。
I used to watch everything, bro.

昔は何でも見ていたよ。
Keep up with every single one of his games, still do today.

今でも彼の試合はすべてチェックしている。
I remember after the game one time, he was like, bro, niggas is going at you, bro.

ある試合の後、彼がこう言ったんだ。
Remember that?

覚えているかい？
Hell, yeah.

そうだね。
Because he had Bled, Brandon Knight.

彼にはブレッド、ブランドン・ナイトがいたからだ。
I couldn't guard them dudes, bro.

俺はあいつらを守れなかった。
They used to, bro.

昔はそうだったよ。
They was so fast.

彼らはとても速かった。
They was so fast.

彼らはとても速かった。
I mean, they're still fast.

つまり、彼らはまだ速いんだ。
And I ain't fast, bro.

それに俺は速くない。
Like, I would look up.

上を見上げるようにね。
They both got triple doubles.

二人とも三塁打を放った。
Like, y'all both got them.

二人とも持っている。
And then after the game, I just remember him being like, bro, these niggas talking.

試合後、彼がこう言ったのを覚えている。
Like, they can't wait to go at you, bro.

あいつら、待ちきれないって感じだよ。
Like, match that shit.

あのクソに合わせるんだ。
Like, match their energy, bro.

彼らのエネルギーに合わせるんだ。
I'm like, bet.

そうだろうね。
From that point on, I was just, like, kind of just, like, talking my shit.

それ以来、僕はただ、自分のことをしゃべり続けていた。
Because I was just counting on some nice shit.

いいものを期待していたんだ。
Let me ease my way through my rookie year.

ルーキーイヤーを楽に過ごさせてくれ。
Every night I got to guard somebody that's borderline all-star in the West.

毎晩、西部のオールスターに近い選手をガードすることになった。
Facts.

事実だ。
It was tough, bro.

タフだったよ。
Tough coverages in the West.

西部の厳しいカバーリング。
Tough.

タフだ。
I know y'all have had some battles off-camera, off-court sometime.

君たちがカメラの前で、コートの外でバトルをしたことがあるのは知っている。
I know how competitive both y'all are.

2人とも競争心が強いのは知っている。
Bro, he used to kick my ass in 2K.

彼は2Kで僕のケツを蹴飛ばしていたよ。
Like, I would come to the crib before the games, like our rookie year.

ルーキーイヤーのように、試合前にベビーベッドに来ることもあった。
He would play with Phoenix.

彼はフェニックスとプレーするだろう。
I would play with the Lakers.

レイカーズでプレーしたい。
He would kick my ass.

彼は私の尻を蹴るだろう。
Like, I would go, like, 2 for, like, 17 on the video game.

ビデオゲームで2対17とかね。
And I'd be thinking about that shit all the way to the game.

試合までずっとそのことを考えていたよ。
Then the game started.

そして試合が始まった。
I'd go, like, 3 for 11, 3 for 12.

3対11とか、3対12とかね。
Like, it would translate like that.

みたいな訳になる。
That was one instant.

一瞬の出来事だった。
I know exactly what y'all are talking about.

君たちの言っていることはよくわかるよ。
Yeah, I'm like, I'm done coming to your crib.

ああ、もう君のベビーベッドには来ないよ。
You act like it happened all the time.

いつもそうであるかのように振る舞っている。
It happened one time.

一度だけあったんだ。
I'm done with that shit.

そんなことはもうたくさんだ。
We used to play FIFA, nigga.

よくFIFAで遊んだよ。
We used to play.

昔はよく遊んだ。
You would get me in FIFA.

あなたは私をFIFAに入れるだろう。
I think we were pretty balanced in that.

その点ではかなりバランスが取れていたと思う。
Yeah.

そうだね。
Madden.

マデン
We used to bust my ass in Madden.

マッデンではよくケツを叩いたよ。
Then we got to the ping pong and pool stage.

そして、卓球とプールのステージへ。
Bunch of good battles.

いい戦いの連続だ。
I don't know, bro.

わからないよ。
We used to just compete at every little thing we could compete at.

以前は、自分たちが競争できるあらゆる小さなことで競い合っていた。
Y'all used to play ones back in the day?

昔はよくプレーしていたんだろう？
Hell, yeah.

そうだね。
We used to play.

昔はよく遊んだ。
I used to bust his ass in ones.

私はよく彼の尻を叩いたものだ。
He bust my ass in pre-draft.

彼はドラフト前に私の尻を叩いてくれた。
Especially pre-draft.

特にドラフト前。
I used to get with him.

彼とはよく一緒になった。
Especially.

特にね。
Pre-draft.

ドラフト前。
Hey.

やあ。
Don McLean workouts, boy.

ドン・マクリーンのワークアウトだ。
That's funny.

面白いね。
You know what's crazy is pre-draft was, what, 10 years ago.

何がクレイジーかって、ドラフト前が10年前だってことだ。
If we would have made those at the same time, bro.

もし同時に作っていたら、兄弟よ。
We were cutting this shit, bro, and going to Vegas.

俺たちはこれをカットしてベガスに行ったんだ。
I don't care where it happens.

どこで起ころうが構わない。
Yeah, pre-draft was definitely an eye-opener for me.

ああ、ドラフト前は間違いなく目からウロコだったよ。
When I was like, I see how good Carl was.

そのとき、カールの良さがわかったんだ。
I was like, yeah, he going number one.

そうだ、彼がナンバーワンになるんだ。
Because he would dominate the ball handling.

彼はボールハンドリングを支配するからだ。
He would dominate the shooting.

彼はシュートを支配するだろう。
And then you just couldn't guard him.

そして、彼を守れなかった。
I was just like, bro, he's going to be it all right there for sure.

僕はただ、兄弟よ、彼は間違いなくあそこですべてを成し遂げるだろう、と思ったんだ。
He used to bust Willie Collie Stein's ass.

彼はよくウィリー・コリー・スタインの尻を叩いていた。
Have you seen the facilities that they work out in now compared to what we did?

私たちが使っていた施設と比べて、今、彼らが鍛えている施設を見たことがあるかい？
They're probably nice as hell.

彼らはおそらく、とてもいい人たちだろう。
Man, we was at the local YMCA.

俺たちは地元のYMCAにいた。
It's a fact.

これは事実だ。
Smoothie stations and shit.

スムージー・ステーションもある。
They got their own court now.

今は自分たちの裁判所を持っている。
I bet all that money they charge you after you do it.

きっと、やった後に請求されるお金は、全部そうなんだろうね。
Goddamn proactive charge you $250.

プロアクティブは250ドルも取るのか。
You're like, what's this check?

この小切手は何だ？
You don't remember that weight that you dropped?

落とした体重を覚えていないのか？
All them massages you was getting before or after?

マッサージを受ける前か後か？
Facts.

事実だ。
What was pre-draft like that you all had to get up like 5, 6 a.m.?

ドラフト前の朝5時、6時というのはどんな感じでしたか？
Bro, I told you, they didn't do no workouts.

言っただろう、彼らはワークアウトはしていない。
I'm in and out of flights every day.

毎日、飛行機に乗ったり降りたりしている。
Him and Carl back at the spot just getting their training in.

彼とカールはその場所に戻り、トレーニングを積んでいた。
And you're moving.

そして、あなたは動いている。
I'm leaving every weekend.

毎週末に出発するんだ。
Denver, East Coast.

デンバー、東海岸
I went to Charlotte, Miami.

シャーロットとマイアミに行った。
Then he'll come back and be like, bro, that shit was crazy, bro.

そうしたら彼は戻って来て、あのクソはクレイジーだったぜ、と言うだろう。
They had me doing this, had me doing that.

彼らは私にあれをさせ、これをさせた。
I'm like, what?

私は「何？
How?

どうやって？
What they was saying?

何を言っていたのか？
Tell me.

教えてくれ。
Sound like you.

あなたのようだ。
I ain't really get to experience it.

僕はそれを経験することができないんだ。
I'm chilling with Kat.

キャットと冷え込んでいるんだ。
But our workouts and our prep before was so vital to how to just be a pro for me.

でも、ワークアウトや事前の準備は、僕にとってプロになるために必要不可欠だったんだ。
Because we were on a diet.

ダイエット中だったからね。
We were eating.

私たちは食事をしていた。
We were in shape.

体調は万全だった。
We were consistently getting treatment before and after.

その前後も一貫して治療を受けていた。
Oh.

ああ。
That's still on.

それはまだ続いている。
And you were trying to put on weight then?

それで体重を増やそうとしていたのか？
I just didn't have a healthy diet coming into it.

ただ、健康的な食生活を送っていなかっただけなんだ。
So they used to put, like, they put us on these programs to where they would deliver like three or four meals a day.

だから、1日に3食か4食を配達してくれるようなプログラムを組んでくれたんだ。
Yeah.

そうだね。
And it would, like, help you tone up, help you lose weight.

そして、体を引き締め、体重を減らすのに役立つ。
Sun Child, I think.

サン・チャイルドかな。
Remember that?

覚えているかい？
Yeah.

そうだね。
It was some company we used.

利用したのはどこかの会社だ。
It had milkshakes in it, fruit, snacks.

ミルクセーキ、フルーツ、スナックが入っていた。
Like, you didn't have to eat nowhere else other than your little cooler.

クーラー以外の場所で食事をする必要はなかった。
They probably had your diet on lock at UK, huh?

UKではおそらく、あなたの食生活を管理していたんでしょうね？
Hell, no.

とんでもない。
Nah?

いや？
At UK?

英国で？
Raising canes for the free.

無料の杖を育てる
Raising canes was my game day.

杖をつくのが私の試合日だった。
Caniac.

カニアック
Caniac combo.

カニアックのコンボ。
Caniac.

カニアック
We ain't doing no bucks.

バックスはやらない。
Extra toast.

おまけのトースト。
Extra toast.

おまけのトースト。
Extra sauce.

エクストラ・ソース。
Everything goes in the sauce.

何でもソースに入れる。
Good fruit punch.

おいしいフルーツポンチだ。
Oh, my goodness.

なんてことだ。
Canes still be smacking.

ケインズはまだ叩いている。
But once I got to pre-draft, I thought I knew something.

でも、ドラフト前になると、何かわかったような気がしたんだ。
Order a salad, drench it in ranch, think it's healthy for you.

サラダを注文し、ランチをたっぷりかけて、ヘルシーだと思う。
Oh, that's crazy.

おお、それはクレイジーだ。
That's crazy.

それはクレイジーだ。
How big was your dad for you growing up, man, when you first started playing?

プレーを始めたころのお父さんは、あなたにとってどれほど大きな存在でしたか？
You feel like that was an advantage?

それがアドバンテージになったと思うか？
I mean, he was playing when I first started playing.

つまり、私がプレーを始めた頃、彼はプレーしていたんだ。
But when he locked into trying to, like, make you better as a player,

しかし、彼があなたを選手として向上させようとしたとき、彼はあなたを選手として向上させようとした、
I think it was an advantage.

それはアドバンテージだったと思う。
That was when I moved to Mississippi after my freshman year of high school.

高校1年でミシシッピに引っ越したときのことだ。
Because before that, I was in Michigan.

その前はミシガンにいたからね。
He would be in Italy, Russia, Turkey.

彼はイタリア、ロシア、トルコにいるだろう。
He was grinding 10 months out the year.

彼は1年のうち10カ月を削っていた。
So, I would just go see him in the summertime.

だから、夏に彼に会いに行くんだ。
But I'd just be around the old heads and just be around him and his friends.

でも、ただ昔の頭たちと一緒にいて、彼や彼の友人たちと一緒にいるだけだった。
He put you on a regiment at a young age?

若くして連隊に？
Yeah.

そうだね。
Like, what was that?

あれは何だったんだ？
Well, not a young age.

まあ、若くはない。
I'd say, like, when I moved down there, 10th grade.

10年生の時かな。
Like, what would that look like?

それはどんなものだろう？
Make your bed, shots at night, smoothies.

ベッドメイク、夜の注射、スムージー。
What was that?

あれは何だったんだ？
All those go hand in hand.

それらはすべて密接に関係している。
But I'd leave a sock on the floor.

でも、靴下は置いていくよ。
He'd walk by.

彼は通り過ぎるだろう。
Chores.

雑用。
My room was the first one when people would come through the garage.

私の部屋は、ガレージから人が来ると一番に通される部屋だった。
I'd have a sock.

靴下があればね。
He'd be like.

彼はこう言うだろう。
Right.

そうだね。
Don't say that.

そんなこと言わないで。
This is what we're going to do.

これが私たちがやろうとしていることだ。
People walk in our house, first impression.

人が家に入る、その第一印象。
Door wide open.

ドアは大きく開いている。
Clothes everywhere.

服だらけ。
It's a sock.

靴下だよ。
Shout out Mel, man.

メルを称えよ。
It's a sock.

靴下だよ。
Sock go a long way, man.

靴下は長い道のりだぜ。
We can go a long way.

私たちは長い道のりを歩むことができる。
No, for real.

いや、本当だ。
Yeah.

そうだね。
Nah, I was going before school, though, and then for sure after.

いや、学校に行く前に行っていたし、学校が終わってからも行っていたよ。
5.30.

5.30.
In there with the sunrise.

朝日と一緒にね。
Doing stuff that I don't know if is good for you today.

今日は体にいいかどうかわからないことをする。
Weight vests, ankle weights.

ウェイトベスト、アンクルウェイト。
I was on that, too.

私もそれに乗っていた。
In the sand.

砂の中だ。
I was on that.

私はそれに乗っていた。
I don't think none of that.

そんなことはないと思う。
That's more for your mental than your body.

それは身体よりも精神的なものだ。
You got all these cars, bro.

これだけの車を手に入れたんだ。
You was inspired at a young age.

あなたは若いときにインスピレーションを受けた。
I remember you had the Challenger.

チャレンジャーに乗っていたよね。
Young bull on the Challenger.

チャレンジャーに乗る若い雄牛。
And you had seven-footers sitting in the back seat with young 5'10 Tyler Ulis in the front seat.

そして、後部座席には7フィートの選手が座り、前部座席には若い5フィート10のタイラー・ユーリスが座っていた。
Yeah.

そうだね。
I remember them days.

あの頃を思い出すよ。
Yeah.

そうだね。
That was the graduation gift.

それが卒業祝いだった。
And then you had it rookie year.

そしてルーキーイヤーを迎えた。
You was still rocking the Challenger.

あなたはまだチャレンジャーを揺らしていた。
Mm-hmm.

そうだね。
I need to find that thing.

それを見つけなければならない。
You don't even know where it's at.

どこにあるのかさえわからない。
It has some Kentucky history on it.

ケンタッキーの歴史があるんだ。
Boy was living.

少年は生きていた。
Oh, man.

なんてこった。
When did you first realize that you were as competitive as what you are?

自分が競争力のある人間だと気づいたのはいつですか？
Man.

男だ。
I don't realize.

私は気づいていない。
I just think everybody else isn't competitive enough.

ただ、他のみんなは競争力が足りないと思うんだ。
Oh, it almost went in.

もう少しで入るところだった。
Oh.

ああ。
Yeah, that's just been everything, bro.

ああ、それがすべてだよ。
Just having an older brother.

ただ兄がいるだけだ。
Daymond kicking my ass and everything.

デイトモンドは僕のケツを蹴り上げたりしている。
Them four years matter.

この4年間が重要なのだ。
Trying to play with his friends.

友達と遊ぼうとしている。
And it ended up being the same thing when I moved with my dad.

結局、父と引っ越したときも同じだった。
Anything to get on the court with the old heads.

古巣とコートに立つためなら何でもする。
Start off, they start leaving you open the first few games.

まず、最初の数試合は隙を突かれる。
Somebody from the other team, like, how many times are we going to let him shoot?

何回シュートを打たせるつもりだ？
Right.

そうだね。
Then they start trying to press you.

すると、彼らはあなたに圧力をかけ始める。
Now I'm right by him.

今、私は彼のすぐそばにいる。
But all physical.

しかし、すべてフィジカルだ。
Super physical.

スーパーフィジカルだ。
Oh, I could have killed you.

ああ、あなたを殺していたかもしれない。
What's your.

あなたは？
What's your mental approach on game day?

試合当日のメンタルアプローチは？
Like.

みたいな。
It's year 10.

10年目だ。
I'm sure it's changed.

きっと変わったんだろうね。
Over the time, but like now.

でも、今みたいにね。
Like, what's your approach on game day to get you into your life flow state?

例えば、試合当日はどのようなアプローチで人生のフロー状態に入るのか？
That's a weird question.

変な質問だね。
To be completely honest is it just depends on the game.

正直に言うと、試合次第ということだ。
Yeah.

そうだね。
You know, I want to keep.

僕は守りたいんだ。
The day as normal as possible.

その日はできるだけ普通に過ごす。
Right.

そうだね。
You know what I'm saying?

私が何を言いたいかわかる？
Early on.

序盤はね。
You're like sacrificing those days.

その日々を犠牲にしているようなものだ。
You.

君だ。
Go to shoot around early.

早めに撮影に行く。
Get shots.

注射を打つ。
Then.

それからだ。
Stay after shooting around.

撃ちまくった後に残る。
Get shots after that.

その後、注射を打つ。
Now, shoot around.

さあ、撃ちまくれ。
You get in and out quick as you can get back to the.

すぐに乗り込んで、すぐに戻る。
To the crib.

ベビーベッドへ。
Get off your feet.

立ち上がるんだ。
The better.

その方がいい。
Yeah.

そうだね。
I always see you.

いつも君を見てるよ。
You work extremely hard and consistent.

あなたは非常にハードで一貫性のある仕事をしている。
In your pregame workout.

試合前のワークアウトで。
Like you could tell.

わかるような気がする。
Like you had a.

あなたが持っていたように。
You probably like.

おそらく好きだろう。
Look like you going like level eight or seven in your pregame workout.

試合前のワークアウトで、レベル8か7に達しているように見える。
You know what I mean?

私の言っている意味が分かる？
Like it's.

そうだ。
It's.

そうだ。
I don't know.

分からないよ。
I feel like if I was doing that.

もし私がそうしていたら...。
I'd be exhausted.

疲れ果ててしまう。
Because I couldn't.

できなかったからだ。
I couldn't work that hard before a game.

試合前にあんなに頑張れない。
It's 10 minutes.

10分だ。
But it's like.

でも、それはまるで
I see how hard and like.

どれだけハードで好きか分かる。
There's a lot of load on your legs.

足には大きな負荷がかかる。
You doing.

あなたはやっている。
You and Katie.

あなたとケイティ。
You used to.

以前はそうだった。
I used to get that shit in.

昔はよくやったよ。
You got to activate.

起動させるんだ。
Right.

そうだね。
But you never felt like that wore your legs out over time?

でも、時間が経つにつれて足が消耗していくとは感じなかった？
No.

いや。
I mean.

つまり。
I think there's some stuff.

いくつかあると思う。
I think first quarter scoring.

第1Qの得点だと思う。
I led the league in like three or four straight years.

僕は3年か4年連続でリーグトップだった。
Early and often.

早く、そして頻繁に。
Just catching folks off guard.

不意を突かれただけだ。
You sleep.

あなたは眠る。
Nah.

いや。
Boom, boom, boom.

ブーム、ブーム、ブーム。
I remember that.

それは覚えている。
Let's get hot.

熱くなろう
Would you be out there trying to catch a vibe?

バイブレーションをキャッチしようと外に出るだろうか？
No.

いや。
I just float.

ただ浮いているんだ。
Yeah.

そうだね。
Like on game day.

試合当日のようにね。
But that's how you play too.

でも、それがあなたのプレーでもある。
I know.

分かっている。
But it took me like year 10.

でも、10年くらいかかったよ。
Year 9.

9年生。
Year 8.

8年生。
To figure out like.

のように把握すること。
Do less.

より少ないことをする。
Think less.

あまり考えるな。
Because I already think about it.

なぜなら、私はすでにそのことを考えているからだ。
I already like.

もう好きなんだ。
Bring that to the game.

それを試合に持ち込む。
And I just found myself doing less.

そして、気がつけば、やることが減っていた。
And it got me into that flow state.

それでフロー状態に入ったんだ。
I mean.

つまり。
Playing next to Bron and in LA and all that.

ブロンの隣でプレーすること、LAでプレーすること、その他もろもろ。
A lot of shit just was a distraction.

多くのクソは、ただ気が散っていただけだ。
Before the game would even start.

試合が始まる前にね。
Yeah.

そうだね。
So I would just find myself like.

だから、気がつくとこうなっていた。
Migrating in my own pocket.

自分のポケットに移住する
Just floating like.

ただ浮いている。
Not hearing.

聞こえない。
Don't feel these lights.

この光を感じることはない。
Don't feel.

感じるな。
I don't want to do interviews.

インタビューは受けたくない。
Like.

みたいな。
I'm just floating.

ただ浮いているんだ。
And I found me just getting some consistency in that.

そして、その中で一貫性を取り戻すことができた。
I used to nap and do all that extra shit.

よく昼寝をしたり、余計なことをしていたよ。
You don't nap no more?

もう昼寝はしないのか？
Nah.

いや。
I try.

努力はしている。
Sometimes the game is too big.

試合が大きすぎることもある。
For sure.

確かにそうだ。
I just hop in the bed.

私はベッドに飛び乗るだけ。
I'm just.

私はただ
Floating.

浮いている。
Just chilling.

ただ冷やしているだけだ。
Staring at the ceiling.

天井を見つめる。
Type shit.

糞タイプ。
But even that I think is good.

でも、それさえも私はいいと思う。
Just finding something quiet.

ただ、静かな場所を見つけただけだ。
I mean.

つまり。
I don't know how.

どうすればいいのか分からない。
I ain't played in no big cities like you have.

君のように大都市でプレーしたことはない。
Especially LA.

特にLAだ。
Could only imagine.

想像するしかない。
Yup.

うん。
You just about hit off the tree and rolled in bro.

木にぶつかって、転がり込んでくるところだったよ。
I can't even lie to you.

嘘もつけない。
Me?

私が？
Yeah.

そうだね。
Hit off the rock.

岩を打ち落とす。
Hit off the tree.

木の上から打つ。
Rolled all the way across the green.

グリーンを横切るまで転がった。
That was crazy.

あれはクレイジーだった。
He's always been a chameleon like that book?

彼はいつもあの本のようなカメレオンだったのか？
Hell no.

とんでもない。
I used to be a.

以前はそうだった。
He's always been himself.

彼はいつも自分自身なんだ。
That's a good way to put it.

いい表現だ。
That's what he's been.

それが彼なんだ。
So.

だから
I don't think.

私はそうは思わない。
He cares.

彼は気にかけている。
What other people or who around him.

彼の周りにいる他の人たち、あるいは誰なのか。
Think so.

そう思う。
That's a good way to put it.

いい表現だ。
I remember the first time.

最初の頃を覚えている。
First time I met you.

あなたに初めて会ったとき。
I didn't really like.

私はあまり好きではなかった。
Realize this yet.

まだ気づいていない。
But I knew it about D.

でも、Dについては知っていた。
But after we went to.

でも、私たちが行った後は
To All Star that first year.

その最初の年にオールスターに出場。
And then went down to.

そして下へ降りた。
Went down that first All Star trip.

オールスターの最初の遠征に行った。
I remember talking to D.

Dと話したことを覚えている。
Afterwards.

その後だ。
We were on the couch downstairs in San Fran.

私たちはサンフランの階下のソファにいた。
And I said.

そして私は言った。
One thing that I noticed.

ひとつ気づいたことがある。
About both of you.

お二人について。
Was like.

という感じだった。
It didn't matter what room.

部屋は関係なかった。
You guys walked into.

君たちが入っていった。
Or where.

あるいはどこだ。
Like who was around.

周りに誰がいたかとかね。
Like you guys were always.

君たちがいつもそうだったようにね。
A hundred percent comfortable.

100パーセント快適だ。
In just being yourself.

ありのままの自分でいること。
And at that point.

そしてその時点で
It was like.

という感じだった。
I was still early.

私はまだ早かった。
Around.

そのあたりだ。
Like being around.

そばにいるのが好きなんだ。
Yeah.

そうだね。
And it was just.

そして、ただそうだった。
It was something.

何かあったんだ。
I had never really.

私は一度も、本当にそう思ったことはなかった。
Like seen before.

以前にも見たことがある。
Like that.

そんな感じだ。
And so.

それで、こうなった。
I was something.

何かあったんだ。
Always impressed me.

いつも感心させられる。
About both of you.

お二人について。
Like me.

僕のようにね。
I used to get in trouble.

よくトラブルに巻き込まれたものだ。
A lot.

たくさんね。
Bro.

ブロ。
Like in school.

学校のようにね。
Wherever.

どこでもいい。
I used to just get in trouble.

昔はただ問題を起こしただけだった。
Bro.

ブロ。
So like.

という感じだ。
Days that like.

のような日々。
I didn't want to get in trouble.

トラブルに巻き込まれたくなかった。
I used to just follow somebody.

以前はただ誰かに従っていただけだった。
I would just follow somebody.

誰かについて行くだけだ。
That you knew.

あなたは知っていた。
Was going to have a good day.

今日はいい日になりそうだった。
They weren't going to get in trouble.

彼らはトラブルに巻き込まれるつもりはなかった。
Like.

みたいな。
And usually.

そして、通常はね。
It was the kid.

あの子だ。
That sat in front of the class.

それはクラスの前に座っていた。
That's you know what I mean.

そういうことだ。
Like.

みたいな。
I would follow they moves.

私は彼らの動きについて行く。
Like.

みたいな。
Just like.

まるでそうだ。
You know what.

あのね。
Let's think about doing.

そうしよう。
Let's not do that right now.

今はやめておこう。
We can do what they do.

彼らと同じことができる。
And it happened.

そしてそれは起こった。
When I got to.

私が着いたとき。
When I got to LA.

LAに着いたとき。
I didn't really know how to do it.

どうすればいいのかよくわからなかった。
And there was a bunch of vets.

それに退役軍人が大勢いた。
So I didn't really know how to.

だから、どうすればいいのかよくわからなかった。
Who to follow.

誰をフォローすべきか
And then I got to Brooklyn.

そしてブルックリンに着いた。
And I used to say.

そして私はよく言ったものだ。
I followed Joe Harris.

ジョー・ハリスの後を追った。
Like I would just follow his moves.

彼の動きについていくだけみたいな。
Just what time you got to the gym.

何時にジムに行ったんだ？
What time you left.

何時に帰りましたか？
What time you shoot on.

何時に撮影するのか。
And it just helped me find.

そのおかげで、私は見つけることができた。
Something to put it for myself.

自分のために置くもの
You know.

知っているだろう。
Because I just didn't know how to do it.

どうすればいいのかわからなかったんだ。
And then.

そして
That's like on the court.

それはコート上と同じだ。
And then just.

そして、ただ。
Knowing him over.

彼のことを知り尽くしている。
On the court.

コート上で
And off the court.

コートの外でも。
Over time.

時間をかけて。
I found myself following that.

気がつけば、私もその通りになっていた。
Following his blueprint in a way.

ある意味、彼の青写真に従っている。
Like.

みたいな。
How he talks to people.

どのように人々に話しかけるのか。
How he communicates.

どのようにコミュニケーションを取るのか。
How he compliments.

どう褒めるのか。
You know.

知っているだろう。
How good of a person he is.

彼がどれだけいい人間か。
You know what I mean.

私の言っている意味がわかるだろう。
And just.

そして、ただ。
You.

君だ。
You find.

あなたは見つけた。
Like ways like that.

そういうやり方もある。
That people offer.

人々が提供するもの。
And they don't know they're offering it.

そして、彼らはそれを提供していることを知らない。
And you.

そして君だ。
You recognize it.

見覚えがあるだろう。
You put it in your own little bag.

自分の小さなバッグに入れるんだ。
And I always.

そして、私はいつもそうしている。
Appreciated.

感謝する。
This relationship.

この関係。
For that.

そのためだ。
Because I always feel like.

なぜなら、私はいつもこう思っているからだ。
I'm learning something.

僕は何かを学んでいるんだ。
When we.

私たちが
When we link.

リンクするとき
And that's real.

それが現実だ。
Flowers my boy.

花よ、私の息子よ。
That's why they say.

だからこう言われるんだ。
Opposite to truck.

トラックの反対側。
Talk to him.

彼と話すんだ。
I was on the other side.

私は反対側にいた。
Like dang.

呆れたようにね。
I wish I could just go do that.

それをしに行きたいよ
Be outspoken like that.

そのように率直であること。
Type shit.

糞タイプ。
Be that funny.

それくらい面白くなれ。
Control the room like that.

そうやって部屋をコントロールする。
Everybody's watching him.

みんなが彼を見ている。
That's crazy.

それはクレイジーだ。
Now y'all in year 10.

今は10年目だ。
Y'all both seen success.

二人とも成功したね。
I remember pulling up to your first all-star game.

君の初めてのオールスター戦に車を停めたことを覚えているよ。
Went to the.

に行った。
To the playoffs.

プレーオフへ。
Which is your first time.

どちらが初めてですか？
What was your guys's first all-star?

オールスター初出場は？
It was.

そうだった。
Charlotte.

シャーロット
Oh yeah.

そうそう。
But I remember.

しかし、私は覚えている。
I didn't see the all-star jersey.

オールスターのジャージは見なかった。
And I sent you a picture or something.

写真か何かを送った
You sent me a picture.

写真を送ってくれた。
I had yours already.

君の分はもう持っているよ。
I had both of y'all's.

僕は2人とも食べたよ。
And I remember we pulled up to Charlotte.

シャーロットに車を停めたのを覚えている。
You was like bro.

兄弟みたいだった。
That's good.

それはいいことだ。
Boom.

ブームだ。
Boom.

ブームだ。
Boom.

ブームだ。
And the whole time.

ずっとね。
I didn't know.

知らなかったんだ。
He had the jersey on.

ジャージを着ていた。
I didn't even know.

知らなかったんだ。
I was like.

私はこう思った。
Bro.

ブロ。
Nah.

いや。
Like.

みたいな。
I ain't seen my jersey yet.

ジャージはまだ見ていない。
And I think they were giving us white ones.

そして、彼らは私たちに白いものを与えていたと思う。
And he had a black one.

そして、彼は黒いものを持っていた。
Like.

みたいな。
Real nigga.

本物のニガ。
That's what it's.

そういうことだ。
That's what it's.

そういうことだ。
The sound of peacefulness right there.

平和の音がそこにある。
Just.

ただね。
Silence out here.

ここは静寂だ。
Serenity.

セレニティ
Bro.

ブロ。
This is so cool that.

これはとてもクールだ。
We tried to find a way to approach this.

私たちはこれにアプローチする方法を見つけようとした。
And.

そして
We got D.

Dを獲得した。
Devin Booker.

デビン・ブッカー
Bro.

ブロ。
Like.

みたいな。
What?

え？
The dude is so right.

彼はとても正しい。
For you to let us come up to your space.

私たちをあなたのスペースまで来させてください。
And.

そして
We both.

私たち二人とも。
Love golf.

ゴルフが大好きだ。
We both.

私たち二人とも。
We sat out here and hit balls for an hour.

ここに座って1時間ボールを打った。
Before we decided.

決める前にね。
We should just do it right here.

ここでやるべきだ。
Straight up.

まっすぐだ。
And of course you hit a hole in one.

そしてもちろん、ホールインワンを達成した。
And.

そして
Once again.

もう一度言う。
That's why.

それが理由だ。
I couldn't do that.

それはできなかった。
I gotta thank my bro.

兄貴に感謝しないとな。
Jordan for.

ジョーダン
For.

賛成だ。
Me.

僕だ。
Capturing it.

それを捉える。
He filmed every second of his trip.

彼は旅の1秒1秒を撮影した。
But I expect nothing less.

だが、それ以下は期待していない。
Bro.

ブロ。
Is his rookie year.

ルーキーイヤーだ。
So we give him a few hazing.

だから、私たちは彼に何度かハジキを与えた。
You know.

知っているだろう。
What I mean?

どういう意味かって？
We let him hear about all his.

私たちは彼に彼のすべてを聞かせた。
Little rookie duties.

リトルルーキーの任務
Little rookie duties.

リトルルーキーの任務
Yeah.

そうだね。
Then eventually.

そして最終的には
You'll be three.

あなたは3歳になる。
Four years in.

4年が経過した。
And we'll have another rookie.

そしてまたルーキーが生まれる。
And you'll be talking to him.

そして、あなたは彼と話すことになる。
Like we talking to you.

私たちがあなたに話しているようにね。
You know.

知っているだろう。
So is there.

そうだ。
In go with the podcast?

ポッドキャストと一緒に？
Are you guys want to get the most stories.

あなた方は、最も多くのネタを手に入れたいのですか？
No.

いや。
Not that.

そうではない。
Learn the most you can.

できる限りのことを学ぶ。
Hell no.

とんでもない。
I think.

私はそう思う。
For me.

私にとってはね。
It's a forever thing.

それは永遠のものだ。
Yeah.

そうだね。
I find it therapeutic.

私はそれが治療だと思う。
Right?

そうだろう？
Just.

ただね。
To me.

私にとってはね。
This is a movie.

これは映画だ。
I told you.

言っただろう。
This is a movie to me.

これは私にとって映画だ。
To like.

好きになるために。
Get to do this.

これをやるんだ。
And we've been doing it for a long time.

長い間、そうしてきた。
But to actually capture it.

しかし、実際にそれを捕らえることができる。
And like.

といった感じだ。
I can't wait to look back on this.

これを振り返るのが待ちきれない。
So for the podcast.

だからポッドキャストのために。
Space.

スペースだ。
We doing this.

私たちはこうしている。
Making the podcast.

ポッドキャストの制作
Edible.

食べられる。
But then.

でも、それなら
Capture moments that we won't show the podcast.

ポッドキャストではお見せできない瞬間を捉える。
Yeah.

そうだね。
I think.

私はそう思う。
That's part of.

それは一部だ。
Looking back on it.

振り返ってみて。
Once I get.

一度手に入れたら。
Once again.

もう一度言う。
Like.

みたいな。
With folks.

みんなと一緒にね。
The other people outside of this shit.

このクソの外にいる他の人たち。
Like.

みたいな。
I don't plan on just getting as many people.

ただ人数を集めるつもりはない。
We could do.

私たちならできる。
Like.

みたいな。
I want it to be like something.

何かに似ていてほしい。
Long term.

長期的だ。
We can travel and do it.

旅をしながらでもできる。
Over the world.

世界中で
Travel the world.

世界を旅する。
And people can brag to us about what they got going on.

そして人々は、自分たちがやっていることを私たちに自慢することができる。
Right.

そうだね。
From Europe.

ヨーロッパから
To.

へ。
The states.

州である。
Wherever we going.

どこへ行こうとも。
You going to the Olympics.

オリンピックに行くのか。
We would love to go to Paris.

パリにはぜひ行きたい。
And just.

そして、ただ。
Make that an episode.

エピソードにしてくれ。
Like.

みたいな。
That shit ain't.

そんなことはない。
That shit ain't a given.

そんなの当たり前じゃない。
It's not promised either.

それも約束されていない。
So.

だから
Got to pull up for that.

そのために引き上げなければならない。
I want to document.

私は記録したい。
The highest moments.

最高の瞬間。
Bro.

ブロ。
Y'all setting the bar.

みんなハードルを上げている。
Don't.

やめてくれ。
Since you guys.

君たちから。
Don't understand the power of a camera.

カメラの力を理解していない。
You know.

知っているだろう。
To show.

見せるために。
I've.

そうだ。
Collected over time.

時間をかけて収集。
But.

でもね。
Talking in front of people.

人前で話すこと。
You guys know.

君たちは知っているだろう。
I don't do that.

そんなことはしない。
At all.

まったくだ。
Very much.

とてもね。
At all.

まったくだ。
At all.

まったくだ。
I already know.

私はもう知っている。
Cause bro.

原因は兄弟だ。
I'll play this back.

再生してみるよ。
I'll listen to it.

聞いてみるよ。
No matter we cut it up.

でも、切り刻むんだ。
How much you've meant to me.

君がどれだけ僕にとって大切だったか。
In my career.

私のキャリアでは。
Dead ass.

死ね
And I'll be like.

そして、私はこうなる。
Man.

男だ。
I listen to it back.

私はそれを聞き返す。
Like.

みたいな。
Nah.

いや。
I didn't.

私はそうしなかった。
That wasn't it.

そうではなかった。
That's not it.

そうではない。
You mean more to me than that.

僕にとって、君はそれ以上の存在なんだ。
Like.

みたいな。
I didn't.

私はそうしなかった。
I didn't get my point across.

言いたいことが伝わらなかった。
They didn't feel the emotion in that.

彼らはそこに感情を感じなかった。
Cause that shit is deep.

あのクソは深いからな。
For real.

本当だよ。
Nah.

いや。
Facts.

事実だ。
We know.

私たちは知っている。
We know.

私たちは知っている。
You can't put it in words.

言葉では言い表せない。
It ain't supposed to make sense.

意味があるはずがない。
Yeah.

そうだね。
The fact that.

という事実。
You don't talk on camera.

カメラに向かっては話さない。
You don't do that.

そんなことはしない。
You doing it for us.

私たちのためにやってくれている。
You know.

知っているだろう。
You.

君だ。
This is your 10 bro.

これがお前の10番だ。
You got 10.

10点だ。
15.

15.
Mo.

モ
But that's why.

しかし、だからこそだ。
That's why our main thing is like.

だから、僕らのメインはこうなんだ。
Floating into the episode.

エピソードに浮かんでいる。
Not.

違う。
Sitting down.

座っている。
Lights on you.

ライトを当てる。
Lights.

ライト
Camera.

カメラ
Action.

アクション
Go.

行くんだ。
Turn on your.

あなたのスイッチを入れる。
Yeah.

そうだね。
Fuck that.

クソ食らえだ。
Let's sit here.

ここに座ろう。
Vibe.

バイブ。
Vibe.

バイブ。
Then the cameras just turn off.

そうすると、カメラの電源が切れるんだ。
And that's it.

それで終わりだ。
Like.

みたいな。
It ain't no.

そんなことはない。
There's no show here.

ここにはショーはない。
Fuck.

くそっ
We gonna make it look like an episode.

エピソードのように見せるつもりだ。
Like.

みたいな。
You're like.

あなたはまるで
Talking about low.

低さについて話している。
You're like.

あなたはまるで
You said.

あなたは言った。
He's like.

彼はこう言うんだ。
He's just always been him.

彼はいつも彼なんだ。
And.

そして
We got one fella.

一人捕まえた。
Sorry.

申し訳ない。
Oh.

ああ。
And I think this.

そして私はこう思う。
Like.

みたいな。
I mean.

つまり。
You know how he's always been with like.

彼はいつもこうなんだ。
The videos and stuff.

ビデオとかね。
Like.

みたいな。
He's always been like.

彼はいつもこうなんだ。
Wanting to capture it.

それを捕らえたいと思っている。
And.

そして
And like.

といった感じだ。
Everything that we're doing with the pod.

ポッドでやっていることすべてだ。
Is.

そうだ。
It's like.

という感じだ。
Becoming less of a pod.

ポッドでなくなる
And more of just like.

そして、もっと似ている。
We'd already be doing this.

すでにやっていることだ。
Without the camera.

カメラなしで。
Like.

みたいな。
It's really just us.

本当に僕たちだけなんだ。
Living life.

人生を生きる。
How we would be.

私たちはどうあるべきか。
But.

でもね。
Now we're gonna be able to watch this.

これからはこれを見ることができる。
When we're 60.

60歳になったらね。
But.

でもね。
You got.

君は手に入れた。
You guys both have one of these.

二人ともこれを持っているんだね。
Across the world.

世界各地で
And we.

そして私たちも。
At his this time.

今回は彼のだ。
And we just chop it up again.

そしてまた切り刻む。
Like.

みたいな。
It's just.

ただ、それだけだ。
Having moments.

瞬間がある。
To be able to look back on.

振り返ることができるように。
Ah.

ああ。
That's it.

それだけだ。
For sure.

確かにそうだ。
We're doing some dope shit.

僕らはドープなことをやっているんだ。
Bro.

ブロ。
Bro.

ブロ。
It's crazy.

クレイジーだよ。
I remember.

覚えているよ。
I remember I was at NKU.

私はNKUにいたことを覚えている。
And I was always.

私はいつもそうだった。
I was always a D'Angelo Russell fan.

私はずっとディアンジェロ・ラッセルのファンだった。
Because.

だって。
Of tone.

トーンの。
And.

そして
At NKU.

NKUで。
You were either.

あなたはどちらかだった。
Ohio State football fan.

オハイオ州立大学のフットボールファン。
And you were.

そして、あなたはそうだった。
Leaning towards Ohio State.

オハイオ州立大寄り。
Or you were a UK fan.

あるいは英国のファンだったか。
And like.

といった感じだ。
NKU was like.

NKUはそうだった。
That was like a third.

それは3分の1のようだった。
Fourth team.

第4チーム
Whatever it was.

それが何であろうとね。
Yeah.

そうだね。
And so.

それで、こうなった。
Everyone when.

誰もがいつ
When.

いつ？
Book was at UK.

本は英国にあった。
Everyone was like.

誰もがそうだった。
High on like.

好き嫌いが激しい。
Carl.

カール
Trey.

トレイ
Like all these guys.

この人たちみたいにね。
And I was like.

そして私はこう思った。
This man with a little swag.

この男、ちょっと気取っている。
Got the little.

リトルを手に入れた。
Earrings.

イヤリング。
Like.

みたいな。
Leg sleeves.

レッグスリーブ。
I was.

そうだった。
I was a fan of Book.

私はブックのファンだった。
Because like.

だってそうだろ。
At that point.

その時点で
Like.

みたいな。
I like Duke and everything.

デュークも何もかも好きだ。
But like.

でも、まるで。
I was just attracted to people's games.

僕はただ、人の試合に惹かれていただけなんだ。
And I was always a fan of.

そして、私はいつもファンだった。
Yulo.

ユロ
And I remember when y'all got drafted.

君たちが徴兵されたときのことも覚えているよ。
I would play.

私ならプレーする。
NBA 2K.

NBA 2K。
Like.

みたいな。
My GM.

私のGMだ。
And no matter what I did.

そして、何をやってもダメだった。
I always had to get Book.

私はいつもブックを手に入れなければならなかった。
And D.

そしてD。
On my team.

私のチームでは
And so like.

といった感じだ。
For me sitting here.

ここに座っている私にとって。
Like.

みたいな。
Listening to y'all chop up stories.

君たちの切り刻む話を聞いているとね。
About all that.

そういうことだ。
And all that.

その他もろもろ。
Bro like.

ブロのような。
It's a moment for me.

私にとっての瞬間だ。
It's crazy.

クレイジーだよ。
It's crazy.

クレイジーだよ。
Just.

ただね。
It's crazy.

クレイジーだよ。
Don't get us crying.

泣かないでくれ。
That's not why we here.

私たちがここにいるのはそのためではない。
We here to just.

私たちはただここにいる。
It's crazy to me.

私にはクレイジーだ。
Long way from.

長い道のりだった。
What's the small town?

小さな町とは？
Friendship Indiana.

フレンドシップ・インディアナ
Friendship Indiana.

フレンドシップ・インディアナ
Friendship Indiana.

フレンドシップ・インディアナ
Boat.

ボート
Boat.

ボート
Boat.

ボート
Boat.

ボート
If you ever want to get away.

逃げ出したくなったら
Come check out.

ぜひチェックしてほしい。
Get away.

逃げろ。
You ever want to go Patrick's Rock.

パトリック・ロックに行きたいと思ったことは？
You can feel it.

あなたはそれを感じることができる。
Oh man.

やれやれだ。
I'll take you out of Friendship Tavern man.

フレンドシップ・タバーンから連れ出すよ。
That's what we've been looking for.

それが私たちが探していたものだ。
Yeah you're looking for balls now.

そう、君は今、ボールを探しているんだ。
I done ran out about 700 balls.

約700球を使い果たした。
Yeah we done hit through.

ああ、我々はやり遂げた。
My short game better be elite.

私のショートゲームはエリートでなければならない。
I mean my approach better be elite.

つまり、私のアプローチはエリートであった方がいいということだ。
Facts.

事実だ。
Year 10 though y'all.

10年目だけどね。
Y'all saw yourselves here.

君たちはここで自分を見た。
Hell yeah I saw wherever Carl and book was at.

カールと本がどこにいても見たよ。
I got to be there.

私はそこにいることができた。
I got to be in the same place.

同じ場所にいることができた。
I got to be in the same room or something.

同じ部屋か何かにいることになったんだ。
I got to be like in the bathroom.

トイレに行くようなものさ。
I got to be there somehow.

どうにかその場にいることができた。
Because they kept raising the bar bro.

彼らがハードルを上げ続けたからだ。
When we first came out.

私たちが初めて出てきたとき。
Obviously cat number one pick.

明らかに猫の1位指名。
Rookie of the year.

ルーキー・オブ・ザ・イヤー
Averaging 20.

平均20ドル。
Book's way was a little different.

ブックのやり方は少し違っていた。
He wasn't playing.

彼はプレーしていなかった。
He had to earn it.

彼はそれを獲得しなければならなかった。
Mine was different.

私のは違った。
I was number two pick.

私は2位指名だった。
I was starting.

私は始めていた。
In and out of rotations.

ローテーションの内外。
Whatever.

何でもいい。
But all our stories were different to find a way.

でも、私たちの物語はすべて、道を見つけるために異なっていた。
To be at the top of this damn mountain.

この山の頂上に立つためにね。
With the homies.

仲間と一緒にね。
You know what I mean.

私の言っている意味がわかるだろう。
I wasn't going to get left.

私は左遷されるつもりはなかった。
That was always my mentality.

それが私のメンタリティーだった。
I wasn't going to get left.

私は左遷されるつもりはなかった。
I was going to keep up somehow.

何とかついていくつもりだった。
And.

そして
To see them dudes keep setting the bar high.

彼らがハードルを高く設定し続けるのを見るのが楽しみだ。
I'm just trying to.

ただ、そうしようとしているだけだ。
You feel me.

私を感じているのか。
If I can get high and rise to the occasion.

ハイになって、その場に立つことができればね。
But if not I just want to be there.

でも、そうでないなら、ただそこにいたいだけなんだ。
Feel me.

私を感じて。
A lot of folks can't say that because.

多くの人はそう言えない。
Knowing each other for this long.

これほど長い付き合いだ。
Going to all them top camps.

すべてのトップキャンプに行く
I mean you.

君のことだよ。
Only a few make it.

成功するのはごくわずかだ。
We were in the top 100 camps.

私たちはトップ100キャンプに入った。
There's probably five or six of us still left in the league.

リーグにはまだ5、6人残っているだろう。
I can think about.

私は考えることができる。
Our class right.

私たちのクラスの権利。
And I knew everybody.

そして、私はみんなを知っていた。
One through 150.

1から150まで。
You was 151.

あなたは151歳だった。
Nah they.

違うよ。
I wasn't ranked for a while.

しばらくランク外だった。
But then the first time they put me in high school.

でも、初めて高校に入れられた。
It was like 25.

まるで25歳のようだった。
After that.

その後だ。
Shout out.

大声で叫べ。
I think it was Dave.

デイブだったと思う。
ESPN.

ESPNだ。
He was the first one to put me in.

彼が最初に僕を入れたんだ。
There's so many different websites.

いろいろなウェブサイトがあるからね。
I don't even check them no more.

もうチェックもしていない。
I have like rivals and.

ライバルもいるしね。
I mean I don't know.

つまり、わからないんだ。
I used to be religious.

私は以前は信心深かった。
I used to go to a camp.

昔、キャンプに行ったことがあるんだ。
First thing you do you get back.

まず戻ってくる。
Check that ranking.

そのランキングをチェックしてみよう。
Check that ring.

そのリングを確認する。
What's going on.

どうしたんだ？
The first time I got back from like a camp.

初めて合宿から帰ってきたときのことだ。
I was ranked 94.

私は94位だった。
And they made a highlight tape of me.

そして彼らは私のハイライトテープを作った。
And I was like.

そして私はこう思った。
Yo.

ヨー。
I'm on.

出番だ。
And then I went to another camp.

そして別のキャンプに行った。
Came back.

戻ってきた。
I was 75 or something.

私は75歳かそこらだった。
Yeah.

そうだね。
And then we went to this top 100 camp.

そして、このトップ100のキャンプに行った。
And then we went to Fab Frosh camp.

そしてファブ・フロッシュ・キャンプへ。
And after Fab Frosh camp.

そしてファブ・フロッシュキャンプの後。
It was 100 guys.

100人だった。
The top.

トップだ。
20 were ranked top 25 in the ESPN rankings.

ESPNランキングでは20チームが25位以内にランクインしている。
Then the guys that made the 20 through 40.

それから20位から40位までの選手たち。
Were ranked top 20 through 40 in the rankings.

20位から40位までにランクインした。
And everybody that was there.

その場にいた全員がそうだ。
You knew because you saw him that week.

その週に彼を見たから知っていたんだろう。
And when we left.

そして私たちが去ったとき。
I made it on the all star of the top 20 list.

トップ20のオールスターに入ったんだ。
And when I left there I was like number 15.

そしてそこを出た時、僕は15番だった。
So I went from boom to boom.

だから、ブームからブームへと変わったんだ。
And I was like.

そして私はこう思った。
I got a chance.

チャンスがあったんだ。
And all my scholarships started flowing in.

そして、私の奨学金はすべて流れ込んできた。
But I never knew how good I was.

でも、自分の実力を知らなかった。
It's sad to say.

悲しいことだが。
I just never knew.

知らなかったんだ。
I knew I was good.

私は自分の実力を知っていた。
But I just didn't see me in the NBA.

ただ、NBAに自分がいるようには見えなかった。
I couldn't compare myself to nobody.

誰とも比べられなかった。
I just.

私はただ。
And then when I thought of it.

それで思いついたんだ。
It was like Manu Ginobili.

まるでマヌ・ジノビリのようだった。
He's not super athletic.

彼は運動神経がいいわけではない。
But he can pass.

でも、彼はパスができる。
He's fiery competitive.

彼は激しい負けず嫌いだ。
He can score.

彼は得点できる。
And that was it.

それで終わりだった。
But I couldn't compare myself to nobody bro.

でも、誰とも比べられなかった。
I mean that's what keeps you successful.

つまり、それが成功の秘訣なんだ。
And that's what's wrong with the kids nowadays.

それが今の子供たちの悪いところだ。
Comparing?

比べる？
Nah they think they're ready for it.

いや、彼らは準備ができていると思っている。
You know that.

分かっているはずだ。
That self-doubt can keep you driven.

その自責の念が、あなたを駆り立て続けるのだ。
Right.

そうだね。
You get entitled.

権利がある。
And you're 13, 14.

あなたは13歳、14歳。
Oh I'm league bound.

ああ、僕はリーグに縛られているんだ。
You got a rude awakening for you.

あなたには失礼なことをした。
We used to say Book was Landry Fields.

ブックはランドリー・フィールズだとよく言ったものだ。
We used to compare him to Landry Fields.

我々は彼をランドリー・フィールズと比較していた。
Because he had light skin.

肌の色が薄かったからだ。
Got a shoe about 6'6".

185センチくらいの靴がある。
You should have seen these boys at camp.

キャンプでこの子たちを見るべきだった。
They all clicked up.

全員がクリックアップした。
They used to piss me off too.

私も以前は腹が立ったものだ。
I used to get there.

よく行ったものだ。
They all doing shout out for shout outs on Instagram.

彼らは皆、インスタグラムでシャウト・アウトにシャウト・アウトをしている。
Bro shout me out.

声をかけてくれ。
That was the thing.

それが問題だった。
Trading shout outs.

シャウトアウトを交わす。
Light skin, you, Kelly.

明るい肌だね、ケリー。
Who was it?

それは誰ですか？
Who was that?

あれは誰？
I'm sitting here calling him.

私はここに座って彼に電話している。
These light skinned boys.

肌の白い少年たちだ。
Used to be like I'm on your bucket team.

以前は、私があなたのバケットチームにいるようなものだった。
That's y'all.

それがみんなだ。
Oh yeah that was you guys.

ああ、そうだ。
We got the most buckets in our class.

クラスで一番多くのバケツを手にした。
Boys clicking up man.

少年たちはクリックアップする。
This is the 20v1.

これが20V1だ。
Listen to him.

彼の話を聞いてくれ。
He just came on the scene late.

遅れて登場したんだ。
That's it.

それだけだ。
I told you they all knew each other already.

もうみんな知り合いだと言っただろう。
Then it was like.

そして、こうなった。
From that point on.

その時点からだ。
You could see like the guys that kind of clicked up.

そのとき、彼らは互いに歩み寄っていた。
From after like freshman, sophomore year.

1年生や2年生の頃からね。
You seen like.

あなたはこのように見ている。
Stanley Johnson, Kelly Oubre were like best friends.

スタンリー・ジョンソンとケリー・オーブレは親友のようだった。
You thought they were going to college together.

二人は一緒に大学に行くんじゃなかったのか？
Then it was like me and Book.

それから僕とブックのようになった。
Then it was Jahlil and Tyus.

そしてジャリル、タイアス。
And Justice.

そしてジャスティス。
You saw the Carolina guys kind of hanging out every time.

カロライナの選手たちはいつもつるんでいたね。
They were like 10, 11 and 12.

彼らは10歳、11歳、12歳だった。
Like in the rankings.

ランキングのようにね。
It was Joel, Barry, Justin Jackson, Theo Pinson.

ジョエル、バリー、ジャスティン・ジャクソン、セオ・ピンソンだ。
You just kind of seen everybody kind of clicking up.

みんな、ちょっとずつ上がっていったね。
But Tyler Uless was gang for sure.

しかし、タイラー・ユーレスは確実にギャングだった。
I remember Tyler dominating practice at McDonald's camp.

タイラーがマクドナルドのキャンプで練習を支配していたのを覚えている。
He dominated the practice bro.

練習仲間を圧倒した。
I watched him dominate a lot of games.

私は彼が多くの試合を支配するのを見た。
For sure.

確かにそうだ。
So I said I must go to college with him.

だから、私は彼と一緒に大学に行かなければならないと言った。
We can wrap this bro.

僕たちはこれを包むことができる。
I ran out of balls.

私はボールを使い果たした。
It's called a good day at the range y'all.

射撃場ではいい一日だった。