Let's plan something for this summer.

この夏、何か計画を立てよう。

Let's go to Miami Beach.

マイアミ・ビーチに行こう

The beaches are world class.

ビーチはワールドクラスだ。

You can eat the most scrumptious Latin American cuisine every night of the week.

毎晩、最高に美味しいラテンアメリカ料理を食べることができる。

The weather is perfect.

天気は申し分ない。

There are many hiking and biking trails.

ハイキングやサイクリングのコースも多い。

And we can have so many adventures like canoeing, snorkeling, or scuba diving.

カヌーやシュノーケリング、スキューバダイビングなど、たくさんの冒険ができる。

Philip, we've already been there twice.

フィリップ、私たちはすでに2回行ったよ。

Let's try something different this time.

今回は違うことをやってみよう。

I would like to go abroad, preferably to Europe.

海外、できればヨーロッパに行きたい。

How about Italy?

イタリアはどうですか？

It has spectacular cities, ancient ruins, wonderful museums, great beaches, and beautiful natural scenery.

壮大な都市、古代遺跡、素晴らしい博物館、素晴らしいビーチ、そして美しい自然景観がある。

Let's better go to England and visit London.

イギリスに行って、ロンドンを訪れた方がいい。

We've never been there.

私たちは行ったことがない。

There's lots to do in London, and people go there from all over the world.

ロンドンにはやることがたくさんあるし、世界中から人が集まってくる。

We can have an ace time.

私たちはエース級の時間を過ごすことができる。

That's a great idea.

それはいい考えだ。

There are many great places to visit in London.

ロンドンには素晴らしい場所がたくさんある。

There are fine museums, magnificent palaces, superb royal parks, trendy shopping districts, and wonderful entertainment venues.

素晴らしい美術館、壮麗な宮殿、素晴らしい王立公園、流行のショッピング街、素晴らしい娯楽施設がある。

That's going to be the best trip ever.

これまでで最高の旅になるだろうね。

What do you say, Philip?

どうだい、フィリップ？

It sounds interesting.

面白そうだ。

Let's do it.

そうしよう。

Perfect.

完璧だ。

I will book the flight tickets and hotel.

航空券とホテルは私が予約する。

Hello.

こんにちは。

I'm Lillian Miller.

私はリリアン・ミラー。

What can I do for you?

何かご用ですか？

Hello.

こんにちは。

I'd like to book a direct flight to London, please.

ロンドンへの直行便を予約したいのですが。

When do you plan to travel?

いつ旅行する予定ですか？

On July 15th.

7月15日のことだ。

Would you like a one-way or round-trip ticket?

片道または往復航空券をご希望ですか？

Round-trip ticket.

往復航空券。

We're coming back on the 23rd.

23日に戻ってくる。

Let me check what flights are available in this period.

この期間に利用可能なフライトを調べてみよう。

Would you like a morning, an afternoon, or an evening flight?

午前便、午後便、夜便のいずれをご希望ですか？

I'd like an evening flight, please.

夕方の便でお願いします。

Which class do you prefer?

どちらのクラスがお好みですか？

Economy, business, or first class?

エコノミー、ビジネス、それともファーストクラス？

Economy.

経済。

How many seats would you like?

ご希望の座席数は？

Four seats.

4席。

I'll travel with my family.

家族と一緒に旅をする。

There is a direct flight to London with British Airways, United Airlines, or with Delta.

ロンドンへはブリティッシュ・エアウェイズ、ユナイテッド航空、デルタ航空の直行便がある。

Which airline would you prefer?

どの航空会社を選ぶ？

Which one is cheapest?

どれが一番安いですか？

Delta flight is the cheapest.

デルタ航空が最も安い。

One ticket costs $475, so four tickets are $1,900.

チケット1枚が475ドルなので、4枚で1900ドル。

Then I would choose Delta.

それならデルタ航空を選ぶ。

How long does the flight take?

フライトの所要時間は？

The total time is 8 hours and 17 minutes.

合計時間は8時間17分。

Could I have your name?

お名前を教えていただけますか？

My name is Jonathan Stewart.

僕はジョナサン・スチュワート。

Here's my identity card.

これが僕のIDカードだ。

Can you also recommend a cheap hotel in London?

また、ロンドンで安いホテルを紹介してもらえますか？

We would like to stay for seven nights.

7泊したい。

The Chamberlain is a comfortable hotel with easy access to central attractions.

ザ・チェンバレンは、中心部の観光スポットへ簡単にアクセスできる快適なホテルです。

How many rooms would you like to reserve?

何部屋ご予約されますか？

Two rooms, one double and one twin, please.

ダブルとツインの2部屋をお願いします。

We can offer you one standard twin for $80 and one standard double room for the same price.

スタンダードツイン1室を80ドル、スタンダードダブル1室を同料金でご提供できます。

What's included in this cost?

この費用には何が含まれますか？

A full buffet breakfast, free Wi-Fi, room service.

フルビュッフェ式朝食、無料Wi-Fi、ルームサービス。

Okay, that's settled. I'll take it.

よし、決まりだ。私がやる

We're finally in London! How exciting!

ついにロンドンに着いた！なんてエキサイティングなんだ

Yes, we've made it here safely.

そう、無事にここまでたどり着いた。

What are we going to do first?

まず何をするか？

First, we need to exchange some money.

まずは両替だ。

We need some local cash for a taxi to the hotel.

ホテルまでのタクシー代が必要だ。

Okay, let's go find an exchange office.

よし、両替所を探しに行こう。

I don't think that's a good idea.

それはいい考えだとは思わない。

The exchange rate is really high in the airport and so are the fees.

空港での両替レートは本当に高く、手数料も高い。

The most economical way to obtain British Pounds is to use our ATM card.

英国ポンドを入手する最も経済的な方法は、ATMカードを使用することです。

Okay. Excuse me, do you happen to know where an ATM is in this area?

わかりました。すみません、この辺りでATMがどこにあるかご存知ですか？

It's at the end of the corridor, near the gate door and men's washroom.

廊下の突き当たり、門のドアと男子トイレの近くだ。

It's right in the corner.

角にあるんだ。

Thanks a lot.

ありがとう。

You're welcome.

どういたしまして。

Hello, would you like a cab?

タクシーはいかがですか？

Yes, we would.

そうだね。

Where would you like to go?

どこに行きたい？

The Chamberlain Hotel. Do you know where it is?

チェンバレンホテルどこにあるかご存知ですか？

I certainly do. It's a popular hotel.

確かにそうだね。人気のホテルだからね。

I'll take you there right away.

すぐに連れて行くよ。

Please put your luggage in the boot of the car.

荷物は車のトランクに入れてください。

Boot? Oh, you mean the trunk?

ブーツ？トランクのこと？

Exactly. We call it boot in the UK.

その通り。英国ではブートと呼ぶ。

Are you here on holiday?

休暇ですか？

Holiday? You mean vacation?

休暇？休暇のこと？

Yes.

そうだ。

That's right. We're here on vacation.

その通りだ。休暇でここにいるんだ。

This is our first time here.

ここに来るのは初めてだ。

Well, welcome to our city. It's a really nice time of the year to visit.

私たちの街へようこそ。一年のうちで訪れるには本当にいい季節だ。

There's lots to see and do.

見どころはたくさんある。

I really recommend checking out Oxford Street. It's a popular shopping area.

オックスフォード・ストリートをチェックすることを本当にお勧めする。人気のショッピングエリアだ。

Oh, that sounds interesting.

それは面白そうだね。

We do need to do some shopping. Thanks for the tip.

買い物が必要だね。情報をありがとう。

How long are you staying, may I ask?

どのくらい滞在されるのですか？

We'll be here for a week, so we should have plenty of time to see the most popular attractions.

一週間の滞在だから、人気のアトラクションを見る時間はたっぷりあるはずだ。

Okay, here we are. It's £20.

よし、これだ。20ポンドです。

Here you go.

どうぞ

Thanks, and enjoy your stay.

ありがとう。

Good morning. How can I help you?

おはようございます。どうされましたか？

Good morning. We have a reservation under the name of Stuart.

おはようございます。スチュアートという名前でご予約をいただいております。

Let me check.

確認してみよう。

Yes, Stuart. A double room and a twin room for seven nights, bed and breakfast?

はい、スチュアート。ダブルルームとツインルームを7泊、ベッドと朝食付きで？

Is that right?

そうなのか？

That's correct.

その通りだ。

Could I see some ID, please? A passport or an identity card?

身分証明書を見せていただけますか？パスポートか身分証明書？

Here you go.

どうぞ

Would you please fill in this registration form, sir?

この登録用紙に記入していただけますか？

Sure.

もちろんだ。

What's your favourite place in London, if you don't mind?

ロンドンでお気に入りの場所はどこですか？

Oh, it's Covent Garden. It's one of the best areas in London.

ああ、コヴェント・ガーデンだね。ロンドンで最高のエリアのひとつだよ。

There are many restaurants, alleys to explore and the best things to do.

多くのレストランがあり、散策する路地があり、最高の楽しみ方がある。

How do we get there?

どうやってそこにたどり着くのか？

You can take a cab or use the tube.

タクシーに乗ってもいいし、地下鉄を使ってもいい。

Taxis are pretty expensive in London, so we'd better take the subway.

ロンドンではタクシーはかなり高いから、地下鉄に乗った方がいい。

Is the subway station far away from here?

地下鉄の駅はここから遠いの？

As soon as you get out of the hotel, turn right. Go straight ahead for five minutes.

ホテルを出たらすぐに右折。分ほど直進する。

Then you'll see the underground station. You can't miss it.

そして地下駅が見える。見逃すことはない。

Okay, thanks a lot.

オーケー、ありがとう。

I'm done. Here's the form.

終わったよ。これがフォームだ。

Thank you. Your room includes breakfast in the morning.

ありがとうございます。お部屋には朝の朝食が含まれています。

Breakfast is served between 7.30am and 10am in the restaurant in front of the reception.

朝食はレセプション前のレストランで午前7時30分から午前10時まで。

On the last morning of your stay, you have to check out before 11am.

滞在最終日の朝は、11時までにチェックアウトしなければならない。

Here's your key. It's room 406 on the fourth floor.

これがあなたの鍵です。4階の406号室です。

Anything you need, please don't hesitate to call our desk for help.

必要なことがあれば、遠慮なく私たちのデスクに電話してください。

Enjoy your stay.

ご滞在をお楽しみください。

Thank you. Where is the elevator?

ありがとうございました。エレベーターはどこですか？

The lift is right there near the stairs.

エレベーターは階段のすぐそばにある。

When you get off the lift, turn right.

リフトを降りたら右に曲がる。

Your room is at the end of the corridor on the left-hand side.

あなたの部屋は廊下の突き当たり左側にある。

Do you need help with your bags?

荷物の整理にお困りですか？

No, it's okay, thanks.

いや、いいんだ、ありがとう。

What are we going to do today?

今日はどうする？

How about going to Covent Garden?

コヴェント・ガーデンに行くのはどう？

What's that?

それは何だ？

It's London's main theatre and entertainment area.

ロンドンの主要な劇場とエンターテイメントエリアだ。

Are there markets, too?

市場もあるのか？

Yes, there are many markets and souvenir shops.

そう、市場や土産物屋がたくさんある。

Are there restaurants, too? I'm really hungry.

レストランもあるの？本当にお腹が空いているんだ。

Yes, there are some of the best restaurants in London.

そう、ロンドンには最高のレストランがいくつかある。

What are we waiting for then? Let's go.

何を待っているんだ？さあ、行こう。

Hello, I'm Harry. I'll be your waiter today.

こんにちは、ハリーです。今日はウェイターを務めます。

What can I get you to drink?

何をお飲みになりますか？

I'll have a lemonade, please.

レモネードをください。

Me, too.

僕もだ。

I'll have a Coke.

コーラを飲むよ。

And I'll have a ginger beer.

ジンジャービールも飲むよ。

Okay, I'll be right back with your drinks.

わかりました、すぐに飲み物をお持ちします。

Are you ready to order?

ご注文はお決まりですか？

Yes, we are. I'll have a Caesar salad and...

ええ、そうよ。シーザーサラダと...

What's an Alfredo sauce?

アルフレッドソースって何？

A cream sauce, very rich, very good.

クリームソースで、とても濃厚。

Ooh, yummy. I'll try that.

おいしそう。試してみよう。

I'll try the house salad and the meatballs and spaghetti.

ハウスサラダとミートボールとスパゲッティを試してみるよ。

I'm going to have the steak medium and the soup to start.

まずはステーキをミディアムにして、スープをいただくわ。

What will you have, Philip?

フィリップ、何にする？

I'm going to go for the cheese bomb burger and fries.

チーズボムバーガーとポテトを食べに行くよ。

It's so hot today. I'd like to eat an ice cream.

今日はとても暑い。アイスクリームが食べたい。

Look, there's an ice cream stand over there. Let's go.

ほら、あそこにアイスクリーム屋台があるよ。行こう

Hi, how can I help you?

どうされましたか？

Hi, what flavors of ice cream do you have?

こんにちは、どんなフレーバーのアイスクリームがありますか？

We have all the basic flavors like chocolate, vanilla, coconut, banana and many more.

チョコレート、バニラ、ココナッツ、バナナなど、基本的なフレーバーはすべて揃っている。

Do you have strawberry ice cream?

イチゴのアイスクリームはある？

Yes, we do. How many scoops would you like?

はい。何スクープになさいますか？

I'd like one large scoop of strawberry and one small scoop of chocolate.

ストロベリーの大スクープとチョコレートの小スクープを1つずつお願いします。

Would you like any toppings?

何かトッピングは必要ですか？

Yes, I'd like chocolate sauce, please.

はい、チョコレートソースをお願いします。

Will that be all?

それだけですか？

Yes.

そうだ。

Okay, that will be five pounds.

よし、これで5ポンドだ。

Here you go.

どうぞ

Thank you.

ありがとう。

What would you like to have?

何が欲しい？

I would like three small scoops of strawberry, chocolate and vanilla ice cream with sprinkles, please.

ストロベリー、チョコレート、バニラアイスの小さいスクープを3つ、スプリンクル付きでお願いします。

That will be five pounds.

これで5ポンドになる。

Thank you.

ありがとう。

I love Covent Garden. There's something magical about it.

私はコヴェント・ガーデンが大好きだ。何か不思議な感じがする。

It's so colorful and it's full of great places to eat and shop.

とてもカラフルで、食事や買い物をするのに最適な場所がたくさんある。

The street performers and musicians are really talented, aren't they?

大道芸人やミュージシャンは本当に才能があるよね。

Yes, they are. It's such a lovely atmosphere here.

そうだね。ここはとても素敵な雰囲気なんだ。

There are so many nice things in the souvenir market.

土産物市場には素敵なものがたくさんある。

Wow, look at this guard doll. It's so cute.

わあ、このガードマン人形を見て。すごくかわいい。

Excuse me, how much is this doll?

すみません、この人形はいくらですか？

It's 20 pounds.

20ポンドだ。

I love it. Can I buy it, Mom?

気に入ったわ。買ってもいい？

Of course. And how much are those mugs with the British flag?

もちろんです。イギリス国旗のマグカップはいくらですか？

The big mugs are 10.25 and the small ones are 8.75.

大きいマグカップは10.25、小さいマグカップは8.75。

Can I have two big mugs and one guard doll?

大きなマグカップ2つとガードマン人形1つもらってもいい？

Here you are. Anything else?

どうぞ他には？

How much is that white T-shirt over there?

あそこの白いTシャツはいくら？

It's 15 pounds.

15ポンドだ。

Do you have it in large size?

大きいサイズはありますか？

Yes, of course. Here you are.

ええ、もちろんです。お待たせしました。

What about this keychain with the London Underground logo? How much is it?

ロンドン地下鉄のロゴ入りキーホルダーは？いくらですか？

That's two pounds.

2ポンドだ。

Can I buy this for Grandpa?

おじいちゃんに買ってあげようか？

Sure, I think he would love it.

もちろん、彼は気に入ると思うよ。

And this T-shirt is for Grandma.

そしてこのTシャツはおばあちゃん用。

Will that be all?

それだけですか？

Yes, that's all.

そう、それだけだ。

It's getting pretty late and I am so tired. I think we should go back to the hotel.

かなり遅くなったし、とても疲れた。ホテルに戻ろう。

I think so too. I wonder where the subway station is.

私もそう思う。地下鉄の駅はどこだろう。

Excuse me, how do we get to the Underground station from here?

すみません、ここからどうやって地下鉄の駅に行くんですか？

It's easy. Go along this street and turn right into Southampton Row.

簡単だ。この通りを進み、右折してサウサンプトン・ロウに入る。

Okay, so turn right into Southampton Row.

じゃあ、右折してサウサンプトン・ロウに入ろう。

Yes, then go along Southampton Row and go through Covent Garden Market.

そう、それからサウサンプトン・ロウを通り、コヴェント・ガーデン・マーケットを抜ける。

After that, go along James Street past Floral Street.

その後、ジェームズ・ストリートに沿ってフローラル・ストリートを通り過ぎていく。

You'll see the station on the left.

左手に駅が見える。

How far away is it?

距離はどのくらいですか？

It will take you about 10 minutes.

10分ほどかかるだろう。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Don't mention it.

そのことは言わないでくれ。

Good morning. How can I help you?

おはようございます。どうされましたか？

Good morning. We'd like to book a bus tour for today.

おはようございます。今日のバスツアーを予約したいのですが。

We'd like to see the top London landmarks.

ロンドンのトップ・ランドマークを見てみたい。

I recommend you our Hop-on Hop-off bus tour.

ホップオン・ホップオフ・バス・ツアーをお勧めします。

This tour lets you jump on and off so you can visit attractions, have lunch or go shopping.

このツアーは乗り降り自由なので、アトラクションを訪れたり、昼食をとったり、ショッピングを楽しんだりすることができる。

You could see famous attractions like Buckingham Palace, famous Piccadilly Circus, the Tower of London, Trafalgar Square, Big Ben and many more.

バッキンガム宮殿、有名なピカデリー・サーカス、ロンドン塔、トラファルガー広場、ビッグ・ベンなどの有名な観光スポットを見ることができる。

That seems to be exactly what we need. How long does it take?

それがまさに私たちに必要なことのようだ。どのくらいかかる？

The whole route takes about two hours and the bus departs from Waterloo.

全行程の所要時間は約2時間で、バスはウォータールーから出発する。

And how much are the tickets?

チケットはいくらですか？

One ticket is £35 and you can buy it from the driver.

チケットは1枚35ポンドで、運転手から買うことができる。

There is a discount for a family ticket which includes two adults and two children.

大人2名と子供2名を含むファミリーチケットには割引がある。

That sounds good. Is there a guide on the bus?

それは良さそうですね。バスにはガイドがいるの？

Yes, there is a live guide who gives you information about the place as you visit.

そう、生ガイドがいて、見学しながらその場所の情報を教えてくれるのだ。

That sounds amazing. We're going to have a blast today.

素晴らしい響きだ。今日は盛り上がりそうだ。