You want me to tell you how to get one?

どうすれば手に入るか教えようか？

Okay, tell me how to get one.

じゃあ、どうやって手に入れるのか教えてよ。

Because, girl, I sure don't have one.

だって、私にはそんなものないもの。

I already know how to get you one.

どうすれば手に入るかはもう知っている。

I got your back.

私はあなたの背中を守っている。

You do?

そうなのか？

How do I get one?

どうすれば入手できますか？

Okay, somebody has to be behind you that's a boy, and you have to have another boy in front of you, and ask the boy in front of you, do you want to be my boyfriend, and they say no, then you turn to the other person, and then you act disappointed, and then you ask them, and then they'll say yes.

あなたの後ろに誰か男の子がいて、あなたの前にもう一人男の子がいて、あなたの前にいる男の子に「私のボーイフレンドになりたい？

That's how I got mine.

私もそうして手に入れた。

Amen.

アーメン。

Chloe, you got any suggestions on how I get a man?

クロエ、どうすれば男をゲットできるか、何か提案はある？

Yep.

そうだね。

What?

え？

Probably would go to the club somewhere.

おそらくどこかのクラブに行くだろう。

Mm-hmm.

そうだね。

Put, like, a dress, a crop top, or some, like, jean shorts.

ドレスとか、クロップトトップとか、ジーンズのショートパンツとか。

Okay.

オーケー。

Then put...

それから...

Oh, you like that, huh?

ああ、それが好きなんだね？

And then you put high heels on, but you single-pringle right now.

そしてハイヒールを履いて、でも今はシングルスプリング。

Yeah, I'm single.

ええ、独身です。

You're very mature for your age.

君は年齢の割にとても大人だ。

I know, period.

分かってるよ。

But I did hear last time you lost your boyfriend.

でも、この前、ボーイフレンドを亡くしたって聞いたよ。

You mean he lost me.

私を失ったということか。

Oh!

ああ！

Period.

期間

Period.

期間

Period.

期間