Yeah, fairly close.

ああ、かなり近いね。

I'd say so.

そうだね。

Very good.

とても良い。

Well, we're going to find out.

まあ、これから分かることだ。

I'm going to ask you some questions about your son.

息子さんについていくつかお聞きします。

Yep.

そうだね。

Answer them as best you can.

できる限り答えてください。

You're going to tell us if your dad was correct, OK?

お父さんが正しかったかどうか、教えてくれる？

All right, first question.

よし、最初の質問だ。

When is your son's birthday?

息子さんの誕生日はいつですか？

It is the 21st of July, 2008.

2008年7月21日である。

True?

本当か？

No.

いや。

How old is your child?

お子さんは何歳ですか？

He is 29, 28.

彼は29歳、28歳だ。

27.

27.

Damn it.

ちくしょう。

Does your son have any allergies?

息子さんにアレルギーはありますか？

Not that I know of.

私が知っている限りではね。

You do.

そうだね。

It's penicillin.

ペニシリンだ。

Oh, my gosh.

なんてことだ。

Are you kidding me?

冗談だろう？

What are your daughters' middle names?

娘さんたちのミドルネームは？

We got Giovanna, Louise, Wilson, and she was the one who used the most of her energy.

ジョバンナ、ルイーズ、ウィルソンを獲得したが、一番エネルギーを使っていたのは彼女だった。

That was the most energy.

それが一番のエネルギーだった。

All right.

分かった。

Let's see if your daughter's middle names are correct.

娘さんのミドルネームが正しいかどうか見てみましょう。

First of all, what's your daughter's middle name?

まず、娘さんのミドルネームは？

It is the 21st of July, 2008.

2008年7月21日である。

True?

本当か？

No.

いや。

How old is your child?

お子さんは何歳ですか？

He is 29, 28.

彼は29歳、28歳だ。

27.

27.

Damn it.

ちくしょう。

Does your son have any allergies?

息子さんにアレルギーはありますか？

Not that I know of.

私が知っている限りではね。

You do.

そうだね。

It's penicillin.

ペニシリンだ。

Oh, my gosh.

なんてことだ。

Giovanna, Louise, Wilson.

ジョバンナ、ルイーズ、ウィルソン

We got Evelina, Louise, Wilson, and Giovanna.

エヴェリーナ、ルイーズ、ウィルソン、ジョヴァンナを獲得した。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Can you name your son's girlfriend?

息子さんのガールフレンドの名前を言えますか？

Bianca?

ビアンカ？

No.

いや。

Brielle?

ブリエル？

No.

いや。

Brianna?

ブリアンナ？

No.

いや。

Bobby?

ボビー？

Bianca?

ビアンカ？

Brielle?

ブリエル？

No, I said that.

いや、そう言ったんだ。

I don't know anyone by any of those names.

そんな名前の人は知らない。

Brianna.

ブリアンナ

Oh, okay.

ああ、そうか。

Brianna.

ブリアンナ

Sound familiar?

聞き覚えがあるだろうか？

No.

いや。

What is your daughter's favorite band?

娘さんの好きなバンドは？

Phish.

フィッシュ

Yeah.

そうだね。

For real?

本当か？

No.

いや。

How many of your daughter's teachers can you name?

娘さんの先生の名前を何人言えますか？

None.

いない。

Okay.

オーケー。

How many members of the band Phish can you name?

フィッシュというバンドのメンバーの名前を何人言えますか？

Trey Anastasio, Paige McConnell, John Fishman, and Mike Gordon.

トレイ・アナスタシオ、ペイジ・マッコネル、ジョン・フィッシュマン、マイク・ゴードン。

And their lighted guy is Chris Carruda.

そして、彼らのライト担当はクリス・カルーダだ。

He's the fifth member of Phish.

フィッシュの5人目のメンバーだ。

What grades are your daughters going into?

娘さんたちは何年生になるのですか？

Oh, man.

なんてこった。

So, Grace is in...

だから、グレースは...

Oh, man.

なんてこった。

Let's draw the blanks.

空欄を埋めよう

What are the names of your daughter's teachers?

娘さんの先生のお名前は？

Miss Lorraine and Miss Kida for Hazel.

ミス・ロレインとミス・キダがヘイゼルに。

Is that true?

それは本当ですか？

Uh-oh.

ああ、ああ。

Did I mess that up?

私が台無しにしたのだろうか？

Oh, man.

なんてこった。

All right, just one more time.

よし、もう1回だけ。

Can we get your son's girlfriend's name?

息子さんのガールフレンドの名前はわかりますか？

Oh, I have no clue.

ああ、全然わからないよ。

Brianna.

ブリアンナ

No.

いや。

He just told you two minutes ago.

彼は2分前に言ったばかりじゃないか。

I know.

分かっている。

Brianna?

ブリアンナ？

No.

いや。

Brielle.

ブリエル

No.

いや。

No.

いや。

It took him five times.

彼には5回かかった。

Brenna.

ブレナ

Brenna.

ブレナ

Okay, Brenna.

オーケー、ブレナ。

How old is your son?

息子さんはおいくつですか？

Late 20s.

20代後半。

What is your son's fiancée's last name?

息子さんの婚約者の名字は？

Oh, it's going to be Gomez, but...

ああ、ゴメスになりそうだけど...。

Yeah, but ask him what it is right now.

ああ、でも彼に今の状況を聞いてみてくれ。

I don't know.

分からないよ。

Your son and his fiancée, do they have a wedding date?

息子さんと婚約者の結婚式の日取りは決まっているのですか？

Yes.

そうだ。

What is it?

それは何ですか？

October 31st.

10月31日

Are you getting married on Halloween?

ハロウィーンに結婚するの？

No.

いや。

Can we get your wife in here to see if she does any better?

奥さんをここに呼んで、もっとうまくなるかどうか見てもらえる？

When is your son's birthday?

息子さんの誕生日はいつですか？

August 23rd.

8月23日

What's the name of your son's fiancée?

息子さんの婚約者の名前は？

Hernandez. Ariel Hernandez.

エルナンデスアリエル・エルナンデス

When is your son going to get married?

息子さんはいつ結婚するのですか？

October 24th, 2025.

2025年10月24日

Can you name any of your son's teachers from when he was in school?

息子さんが学生だった頃の先生の名前を言えますか？

Second grade, I think it was Miss Burns.

2年生のとき、バーンズ先生だったと思う。

Several in high school.

高校では数人。

Mr. Green.

グリーンさん。

O'Byrne.

オバーン

Dees.

ディーズ

Yeah, I think that's enough.

ええ、もう十分だと思います。

All right, I'm going to let you go one more time.

よし、もう1回だけ行かせてやろう。

What is your son's girlfriend's name?

息子さんのガールフレンドの名前は？

Not Brielle.

ブリエルじゃない。

That's good.

それはいいことだ。