Okay, I'm here with Zero, who is obviously a player for Team Falcons, the Apex Legends roster, which has been newly put together.

ゼロは明らかにチーム・ファルコンズの選手だ。

Now, before you start talking about- This is my first time not being in a LAN, and I'm depressed.

LANに入らないのは初めてで、落ち込んでいるんだ。

I want to talk about you as an individual.

私は個人としてのあなたについて話したい。

I have heard around the traps that people consider you the number one IGL in Apex Legends.

あなたがエイペックス・レジェンドでナンバーワンのIGLだと思われていることは、あちこちで聞いています。

What do you think?

どう思う？

Yeah, of course.

ああ、もちろんだ。

How hard to give it up to me?

私に譲るのは難しい？

Because I'm just better, I don't know.

僕の方が上だからかな。

Not much from what you can say.

あなたが言えることはそれほど多くない。

Yeah, I actually want to dive into that conversation a little bit more.

ええ、実はその話をもう少し掘り下げてみたいんです。

Like, how did that conversation play out?

その会話はどうなった？

Was there a conversation, or did you sort of just enforce your will upon the team?

会話はあったのか、それともただ自分の意志をチームに押し付けたのか？

I mean, I got Falcons, and then Hal had a lot of viewers, and Falcons had a lot of money, so it was a pretty easy transaction that one.

つまり、ファルコンズを獲得し、ハルには多くの視聴者がいて、ファルコンズには多くの資金があった。

Okay, okay.

オーケー、オーケー。

All right, talk to me about Falcons.

よし、ファルコンズについて話してくれ。

I mean, obviously there's a lot of hype around this roster.

つまり、このロースターには明らかに多くの誇大広告がある。

It's supposed to be like a super team when it comes to Apex Legends.

エイペックス・レジェンドに関しては、スーパーチームのようなものだと思われている。

This is your first international event as a roster as well.

ロースターとしても初めての国際大会ですね。

What are the expectations?

何を期待しているのか？

What's the pressure like?

プレッシャーはどんなものですか？

Definitely massive, especially with Falcons being headquartered here in Riyadh, and so many fans being here for us.

特にファルコンズの本拠地がここリヤドにあり、多くのファンが私たちのために集まってくれているのだから。

Definitely like a first or bust kind of situation, but should be good for the weekend.

間違いなく先発かダメかのような状況だが、週末に向けてはいいはずだ。

Yeah, indeed.

そうだね。

I mean, obviously looking at the fans and how things are here, have you guys had the chance to kind of explore the Falcons facilities locally at all, and have you had much of a response from the fans yet, or are you expecting that tomorrow?

つまり、明らかにファンやここでの状況を見ると、あなたたちは地元でファルコンズの施設を探検する機会があったのでしょうか？

Yeah, yesterday, in fact, it was quite insane.

ああ、昨日は実際、かなり狂っていたよ。

We're at the Tent Falcons HQ here in the boulevard, and we went out on stage with our CEO, MS, and the fans were going crazy.

ここ大通りのテント・ファルコンズ本社にいるんだけど、CEOのMSと一緒にステージに出て、ファンは熱狂していたよ。

It was like a packed stage.

満員の舞台のようだった。

It was quite insane.

かなり狂っていたよ。

All right, so now we're catching up with Hal.

よし、ハルに追いついたぞ。

Obviously, everybody knows who you are at this point, Hal, but talk me through how this whole change-up for you has gone.

もちろん、この時点でハルのことは誰もが知っている。

Obviously, you've gone from TSM, which was such a storied roster, into now a new team.

明らかに、あなたはTSMから新しいチームに移籍した。

Yeah, I applied to Watch Party.

ああ、ウォッチ・パーティーに応募したんだ。

What was the reason behind that decision for you?

その決断の背景には何があったのですか？

Like, I think the main thing is that we wanted to win as a team, and...

主なことは、チームとして勝ちたかったということだと思う。

That is not Jedburn.

それはジェドバーンではない。

You know, obviously, not going into complete details, but basically, at the end of the day, we wanted to win, and I feel like that was best with playing with Zero and Jen.

ゼロやジェンと一緒にプレーするのがベストだった。

So, yeah.

だから、そうだね。

Okay, I mean, as far as you're concerned, coming into this event, how has the preparation been?

では、この大会に臨むにあたって、準備の方はどうでしたか？

Obviously, looking at your split two results and stuff like that, but also, scrims, has it been feeling good, or has it been feeling a bit up and down?

スプリット・ツーの結果などを見れば明らかだが、スクリムも含めて、フィーリングは良かったのか、それとも少しアップダウンがあったのか？

More volume?

量を増やす？

Scrims have been, like, up and down, to be honest.

スクリムは正直なところ、アップダウンが激しい。

More volume?

量を増やす？

On what, me?

何について？

I feel like...

私は...

Or the broadcast.

あるいは放送。

It's probably the same thing in NA Pro League, or before NA Pro League.

NAプロリーグでも、あるいはNAプロリーグ以前でも同じことだろう。

That isn't very...

それはあまり...

We would kind of do mediocre or bad in scrims, and then we would just kind of do really well during the tournament.

スクリムでは平凡か悪い出来で、トーナメントでは本当に良い出来だった。

So, it was kind of been the same thing so far, for even in the EWC.

だから、EWCでもこれまでと同じようなものだった。

So, you know, it's kind of rocky right now, but I feel like we'll be fine when the tournament actually comes around tomorrow.

だから、今はちょっと不安定だけど、明日のトーナメントの時には大丈夫だと思う。

Okay, when it comes to threats at this event, are there any for the Falcons, or are you guys just on another level?

さて、このイベントでの脅威といえば、ファルコンズにはあるのか、それともあなたたちは別の次元にいるのか？

I think, you know, probably the closest threat I'd say is SSG, but at the same time, it's kind of like, you know, just like how NA Pro League went, it was like we were on our own level.

SSGが一番近い脅威だと思うけど、同時に、NAプロリーグがどうだったかと同じように、僕らも自分たちのレベルにいるような感じだった。

So, I don't expect anyone to kind of be even close to us.

だから、誰かが僕らに近づくとは思っていない。

You know, that's how it should be, and that's like reality, but yeah.

そうあるべきだし、それが現実なんだ。

So, an acceptable result here basically for you guys is first, and that's it.

だから、君たちにとって基本的に許容できる結果がまずあって、それで終わりなんだ。

Oh yeah, for sure.

ああ、そうだね。

Like, if we don't get first, you know, obviously that's a disappointment, but at the end of the day, it's like, you know, we can only do so much in the BR, considering there's a lot of RNG.

もし1位になれなかったとしたら、それはもちろん残念なことだけど、結局のところ、RNGがたくさんあることを考えれば、BRでできることは限られているんだ。

No excuses, Hal.

言い訳するな、ハル。

First or bust.

ファーストかバストか

Okay, and Jen, obviously for you guys, there's a lot of pressure, a lot of expectations.

オーケー、そしてジェン、明らかに君たちにはプレッシャーと期待がある。

How's that playing with the mental, or is that something that you're used to at this point, being obviously part of that Reignite roster, which unfortunately you didn't get to take part in, but obviously into Dark Zero, and you've had a couple of wins under your belt at this point, so how's that sort of feeling today?

精神的なプレーはどうですか？それとも、この時点では慣れていることですか？残念ながら参加できなかったReigniteのロースターの一員であることは明らかですが、明らかにDark Zeroに参加し、この時点でベルトの下で2、3勝しています。

Today with the Falcon, I feel like with the Falcon roster, I feel a bit more like, like, kind of nervous, because it's like a whole new roster, and like, we have expectations, like as a super team, to perform well.

今日、ファルコンと一緒にいて感じたのは、ファルコンのロースターは、まったく新しいロースターのようなもので、スーパーチームとして期待されているようなものだから、ちょっと、緊張しているような気がする。

But apart from that, it's the usual.

しかし、それを除けば、いつも通りだ。

We're just gonna be farming, you know.

農業をやるだけだよ。

Do you think this is the best Apex Legends roster that you've played on?

あなたがプレーした中で、これが最高のエイペックス・レジェンドのロースターだと思いますか？

Yes, by far.

そう、断然だ。

And what is the reason for that?

その理由は何なのか？

Because we have Hal and two IGLs.

ハルと2人のIGLがいるからだ。

The best IGLs in the world.

世界最高のIGL

There you go, two IGLs are better than one, but Jen, thank you very much for your time.

IGLは1人よりも2人の方がいい、でもジェン、時間を割いてくれてありがとう。

We'll chug it back to the studio, appreciate it.

スタジオまで一気飲みします、ありがとうございました。

GG could tank zones.

GGはゾーンを戦える。

Wow.

ワオ。

Nice, he got it off right before the CRQ.

いいね、彼はCRQの直前に外したんだ。

That's so big.

とても大きいね。

Falcons might hit the cacaw.

ファルコンズはカカウを打つかもしれない。

Both squads could tank zones, there's no way.

どちらの分隊もゾーンを戦える。

Falcons.

ファルコンズ

Are going to be pushing out.

これから押し出される。

Gaming Gladiators will take the last second.

ゲーミング・グラディエーターは最後の1秒を奪う。

The pop of the medkits.

メディキットのポップ。

Every inch they can get, but now as they push out, this is a win.

しかし、今、彼らは押し出している。

No way, right?

まさかね？

No way.

とんでもない。

Get out.

出て行け。

The Bengals slowing them down.

ベンガルズのペースダウン。

This is so free for Team Falcons.

これはチーム・ファルコンズにとってはとても自由なことだ。

But Hal, the last of the line, getting clutched.

しかし、ハルは最後の一人で、つかまり立ちをしていた。

Oh, they lost it.

ああ、負けたんだ。

It is killed.

殺された。

The Bengals slowing them down.

ベンガルズのペースダウン。

And GG dead, Falcons.

そしてGGは死んだ、ファルコンズ。

Four Team Falcons.

4チームのファルコンズ

But Hal, the last of the line.

しかし、ハル、最後の一人だ。

Oh my God, get on the Esports.

なんてことだ、エスポートに乗れ。

In the last slip of hell, he also preemptively popped the medkit.

地獄のラストスパートで、彼は先手を打ってメディカルキットも破った。

Team GG were paid actors down there.

チームGGは、あそこではギャラの高い役者だった。

I swear to God.

神に誓う。

And that's just caca, baby.

そして、それはただのカッカだよ、ベイビー。

Four Team Falcons.

4チームのファルコンズ

But Hal, the last of the line.

しかし、ハル、最後の一人だ。

Wait, he didn't get it?

待って、彼はわからなかったの？

No, it is killed.

いや、殺された。

What?

え？

In the last slip of hell.

地獄のラストスパート。

Killed one match?

1試合殺した？

He also, he knew that.

彼もまた、それを知っていた。

Who's still alive?

誰がまだ生きている？

At least one more.

少なくとももう一人。

At least one more.

少なくとももう一人。

He gets the fist bump.

彼はガッツポーズをする。

But of course, the Falcons.

しかし、もちろんファルコンズだ。

As we just say that, they do.

今言ったように、彼らはそうしている。

Yeah, they make something out of that situation.

ああ、あの状況から何かを生み出すんだ。

Anyway.

とにかくだ。

But Falcons just have the pressure, man.

ただ、ファルコンズにはプレッシャーがある。

I've seen this before here.

前にもここで見たことがある。

Team Falcons looking to finally engage.

チーム・ファルコンズ、ついに交戦へ。

And twisted mind.

そして歪んだ心。

Nice 2v2.

ナイス2対2。

Player K working off of the goal knock.

ゴールノックを外すK選手。

Players doing a great job to stay up here, man.

選手たちはここに残るために素晴らしい仕事をしているよ。

They're ruining things at Overlook at split one playoffs for Falcons.

ファルコンズのためにプレーオフを1回割り、オーバールックの状況を台無しにしている。

They have a gen and a knock.

ゲンとノックがある。

Can they do it again?

もう一度できるだろうか？

Oh, Hal can knuckle.

ああ、ハルはナックルできる。

That's really bad though for twisted mind.

でも、ひねくれた心には本当に悪いことだ。

The swing comes out.

スイングが出てくる。

Jet burn goes down.

ジェット燃焼が落ちる。

How now?

今は？

1v1, 1v2.

1対1、1対2。

Can he do it?

彼にそれができるか？

He is one.

彼は一人だ。

He gets one knock.

ノック1発。

Playing off the knockdown.

ノックダウンからプレー。

He has to try to get the reset.

彼はリセットを試みなければならない。

Oh my God.

なんてことだ。

Look at this.

これを見てくれ。

Oh my God.

なんてことだ。

Twisted mind.

ねじれた心。

Let's fucking go.

行くぞ

No.

いや。

The reload.

リロードだ。

He fails to do it.

彼は失敗した。

But even better.

しかし、さらに良いことがある。

Twisted mind winning.

ひねくれた心の勝利。

For second place team.

準優勝チーム

Oh my God. 1v1.

なんてことだ。1v1.

Playing off the knockdown.

ノックダウンからプレー。

He has to try to get the reset.

彼はリセットを試みなければならない。

Oh my God.

なんてことだ。

Look at this.

これを見てくれ。

Oh no.

そんな。

Oh no.

そんな。

The reload.

リロードだ。

He fails to do it.

彼は失敗した。

But even better.

しかし、さらに良いことがある。

Fuck.

くそっ

What up, everybody?

みんな、元気かい？

I am here with the CEO Imperial Hal.

私はCEOのインペリアル・ハルとここにいる。

Before we get started.

始める前に

Before we get started, how's the hand?

始める前に、手の具合はどうですか？

Hand is good.

ハンドはいい。

It hurt when I slammed it, but I'm good.

打ったときは痛かったけど、もう大丈夫。

I'm good.

私は大丈夫だ。

All right.

分かった。

You guys won three games.

君たちは3勝した。

Almost five in a row.

ほぼ5試合連続だ。

What happened in those two second place matches?

2位決定戦で何が起こったのか？

The overlook game, I thought he was going to fence me because I was playing a knockdown, but he just instead fenced his feet.

俯瞰した試合では、私がノックダウンを演じていたので、彼は私をフェンスにかけると思ったが、彼は代わりに足をフェンスにかけただけだった。

And I also did a reload.

リロードもした。

So it was, yeah, I just messed up pretty bad there.

だから、ああ、あそこでかなり失敗してしまったんだ。

But, and then the other game, I can't remember, but basically we suck.

でも、もう一つの試合は覚えていないけど、基本的に僕らは最低だ。

We should be winning five games in a row.

我々は5連勝するはずだった。

New maps, 10 games, a lot different of Apex than what we're used to.

新マップ、10試合、今までのエイペックスとはかなり違う。

Right?

そうだろう？

You guys dominated.

君たちが支配した。

Was it easier than you expected?

思っていたより簡単でしたか？

I was honestly expecting like, you know, to be pretty easy, even though, you know, last night we were TD diving and we were getting slammed pretty badly.

昨夜はTDダイブでかなり打ちのめされたけど、正直なところ、かなり楽勝だと思っていたんだ。

But we know that every time we play a tournament, we're going to show up.

でも、トーナメントに出場するたびに、私たちは姿を現すことになる。

So, you know, as usual.

だから、いつものようにね。

My man.

私の部下だ。

Some might say levels, but truly a home crowd for you guys.

レベルと言う人もいるかもしれないが、君たちにとっては本当にホームの観客だ。

Right?

そうだろう？

What do you want to say to the fans here in the STC arena and all the fans back home?

ここSTCアリーナのファン、そして故郷のファンの皆さんに一言お願いします。

Thank you guys.

ありがとう。

As usual, you know, always, we can hear you guys through the headset.

いつものように、ヘッドセットを通してあなたたちの声を聞くことができます。

We can hear you guys.

君たちの声が聞こえる。

Thank you guys.

ありがとう。

We love the chance.

私たちはそのチャンスが大好きだ。

It helps us a lot and just, you know, keep doing it.

それはとても助けになる。

We appreciate it.

感謝している。

Yeah.

そうだね。

There would have been some nervy moments for them when they saw crazy raccoons.

クレイジーなアライグマを見たとき、彼らには神経質になる瞬間があっただろう。

They pop up as the winners.

彼らは勝者として現れる。

Number one, though, at the top of the leaderboards is Team Falcons. 140 points from the 10 games.

首位はチーム・ファルコンズ。10試合で140点。

Day one, really going right down to the wire for qualification for elimination.

初日、予選敗退が決まるかどうかの瀬戸際に立たされた。

But one team who certainly didn't take it down to the wire today was that team you just saw there.

しかし、今日の試合を最後まで戦い抜かなかったチームがある。

Team Falcons.

チーム・ファルコンズ

Jokes were made about talent predictions.

タレント予想についてはジョークが飛び交った。

I'm coming into this tournament.

私はこのトーナメントに臨む。

Don't speak too soon.

早とちりは禁物だ。

I'm just saying, after day one, you can see why we went there, right?

初日を終えて、僕らがなぜそこに行ったかわかるよね？

I mean, when you're asked the question, who do you think will win?

誰が勝つと思う？

If you don't say Team Falcons, you are probably lying with the form they have ever been in.

チーム・ファルコンズと言わなければ、おそらく今までの彼らの姿は嘘だろう。

They are the one team that looked like the most likely to win the entire competition.

今大会で最も優勝の可能性が高いと思われたチームだ。

Down to the main stage for an interview.

メインステージに降りてインタビュー。

And from the stage, again, with the winners, we had a lot of Falcons, but you can't have enough Falcons in Apex Legends.

また、優勝した選手たちのステージからは、ファルコンがたくさん出てきたが、エイペックス・レジェンドではファルコンがいくらいても足りない。

You guys dominated.

君たちが支配した。

We are done with that.

それはもう終わったことだ。

We're going to miss you for two days.

2日間、寂しくなるよ。

Any cool plans here in Riyadh that you guys got to be doing in between now and the finals?

これからファイナルまでの間に、リヤドで何かクールなプランがあれば教えてください。

Definitely just locking in for the next two days.

間違いなく、この2日間はロックインするだけだ。

Like, going to be watching the games, especially like the LCQ bracket with the two teams called.

特に、LCQブラケットで2チームが呼ばれるような試合を見るつもりだ。

It's going to be like very, very exciting watching that.

それを見るのは、とてもとてもエキサイティングなことになりそうだ。

Just focus on finals.

ファイナルに集中するんだ。

Job's not done.

仕事はまだ終わっていない。

Cool.

クールだ。

Which of the teams you will be rooting for?

どのチームを応援しますか？

Like, basically all the Apex South boys and the Australians.

基本的に、エイペックス・サウスの少年たち全員とオーストラリア人だ。

Like, Mizuchi and Bleed in the other group as well.