of the month is Street Fighter 2 Alpha, a really underrated game. Like all the other

今月の作品は ストリートファイター2アルファ 本当に過小評価されているゲームです他のすべての

fighting games I've reviewed, it came out in the arcade originally and then it was ported

私がレビューした格闘ゲーム、それはもともとアーケードで出てきたし、それが移植されました。

to the Super Nintendo. For some reason, lots of people don't know about the SNES version

スーパーファミコン版のことを知らない人が多いようです。何らかの理由で、多くの人々は、SNES版について知らない'。

but it's actually a really good port! Without any further ado, let's get down to gaming.

しかし、実際には本当に良い移植なのです。これ以上は言わずに、ゲームの話に移りましょう。

The intro cut scene is probably the most epic thing you'll ever witness. Look at these badasses

イントロのカットシーンは、おそらくあなたが今までに目撃した中で最も壮大なものです。この悪党たちを見てください

with their brooding poses. If you didn't shed a tear right now, then you're probably a robot.

憂鬱なポーズでもし今、涙を流さなかったら、あなたはロボットかもしれません。

Go beep to yourself in the corner while we humans enjoy this game. Anyway, it's a pretty

私たち人間がこのゲームを楽しんでいる間に、隅っこで自分に向かってビープ音を鳴らしてください。とにかく、それはかなりの

cool little intro that looks nice considering that it's coming from a 16 bit cartridge.

16ビットのカートリッジを使用していることを考えると、クールなイントロがいい感じですね。

Alpha 2 was made in 1996, near the end of the Super Nintendo's lifespan, so it has a

アルファ2はスーパーファミコンの寿命の終わりに近い1996年製なので

lot of tech capabilities that earlier games didn't have.

以前のゲームが持っていなかった多くの技術的な能力。

Anyway, let's play the arcade mode and see if it's stood the test of time. Player select

とにかく、アーケードモードをプレイしてみましょう。プレイヤー選択

. . . one thing I love is that you get 18 characters. Maybe if you're used to Marvel

.私が愛しているのは、18の文字を取得することです。たぶん、あなたがマーベルに使用されている場合

vs Capcom, this doesn't seem like much, but for the Super Nintendo era, that was a big

vs.カプコン、これは大したことないように思えますが、スーパーファミコン時代には、それは大きなものでした。

deal. 18 is the highest of all the fighting games I've reviewed - the closest was Super

取引をします。18は、私がレビューしたすべての格闘ゲームの最高のです - 最も近いのはスーパーだった

Street Fighter 2 with 16. Let's choose the main protagonist of the series, Ryu.

16でストリートファイター2。シリーズの主人公リュウを選びましょう。

Ah, classic Street Fighter action: Ryu vs Chun Li. The Alpha series is a prequel to

ああ、古典的なストリートファイターのアクション。リュウVSチュンリー。アルファシリーズは、その前日譚である

the main Street Fighter games so all the characters look slightly younger. The art style is really

メインのストリートファイターのゲームのように、すべての文字が少し若く見えます。アートスタイルは本当に

anime-ish and japanse and I like it. The sprites are really smooth -- and the backgrounds are

アニメっぽくて和風で好きです。スプライトがとても滑らかで、背景が

way richer than anything from Street Fighter 2 or even Turbo. The combat system is pretty

ストリートファイター2やターボからの何かよりもはるかに豊かです。戦闘システムはかなり

much what you'd expect from the Street Fighter series: lots of different characters with

ストリートファイターシリーズから期待しているものがたくさんあります。

varying speeds and strengths and a bunch of special moves. All the old moves are here

スピードと強さの変化と必殺技の数々。古い動きはすべてここにあります

like the Hadouken and the Spinning Bird Kick but, of course, there are plenty of new ones.

波動拳やスピニングバードキックもそうですが、もちろん新しいものもたくさんあります。

For instance, Zangief can do a fireball punch and Ken can do a shoulder roll. The difficulty

例えば、ザンギエフは火の玉パンチができるし、ケンは肩回しができる。難易度

of this game is pretty fair - it's adjustable and the computer-controlled enemies are strong

このゲームのかなり公正である - それは調整可能で、コンピュータ制御の敵が強いです。

without being cheap. It's probably my favorite Arcade mode in Street Fighter history because

安っぽくならずに。それはおそらくストリートファイターの歴史の中で私のお気に入りのアーケードモードです。

it's the perfect length: 8 matches and then a final boss battle. Short and sweet. The

完璧な長さで、8つのマッチと最後のボス戦があります。短くて甘い。甘いです。

boss depends on which character you chose; for instance, Ken always fights Ryu because

ボスはどのキャラを選んだかに依存します。

the two of them are rivals and it makes sense. But lots of the characters just fight M. Bison

二人はライバルだから意味がある。でも、登場人物の多くはMと戦うだけのバイソン

because Capcom was fuzzy on their story lines and didn't know who to make them fight.

カプコンはストーリーラインが曖昧で、誰と戦わせるかわからなかったからです。

Okay, let's talk about the characters. Alpha 2 has a few of the original Street Fighter

さて、キャラクターの話をしましょう。アルファ2には、オリジナルのストリートファイターの

cast like Ryu, Ken, Chun-Li, Zangief, Dhalsim, and Bison, but the rest of the 18 are new.

リュウ、ケン、春麗、ザンギエフ、ダルシム、バイソンなどのキャストがいますが、残りの18人は新規です。

Birdie is an ugly brute with a chain, Adon is a creepy Muy-Thai dude, and Sakura is a

バーディは鎖を持ったブス、アドンはキモいムイタイ野郎、サクラは

little girl who's pretty much in love with Ryu. Charlie is basically a Guile clone but

リュウにかなり恋をしている少女。チャーリーは基本的にはガイルのクローンですが

without the ridiculous hair that made Guile so legendary. Some of the new characters I

ガイルを伝説的な存在にした 馬鹿げた髪の毛なしで新しいキャラクターのいくつかは

liked were Rolento with his baton, Rose the scarf-wearing psychic, and Akuma, Ryu's greatest

好きだったのは、彼のバトンを持つRolento、スカーフを身に着けた超能力者をローズ、そしてアクマ、リュウの最大の。

enemy. How can you not like him? He's a scary little dude who shoots fire out of his hair

敵だ彼を好きにならないわけがないだろう？彼は髪の毛から火を噴き出す恐ろしい男だ

when goes "Yooooosh" when he's pissed. He's such an inspirational character; he teaches

when goes "Yooooosh" when he's pissed.彼はそのようなインスピレーションに満ちたキャラクターで、彼は教えています。

you that no amount of adversity can separate you from your dreams. Just make a grim face

どんな逆境にあっても 夢から引き離すことはできません不機嫌な顔をして

and shoot fireballs at all your life problems.

とあなたの人生のすべての問題で火の玉を撃つ。

The most obnoxious character is obviously Dan. He was originally supposed to be a joke

最も不愉快なキャラクターは明らかにダンです。彼は元々ジョークのつもりだったのですが

character but now he's in every Street Fighter game! I hate this guy. Why couldn't they have

のキャラクターですが、今では全てのストリートファイターのゲームに登場しています。私はこの男が嫌いです。なぜ彼らはできなかったのでしょうか？

given us Blanka instead? Or Guile? Or E. Honda? But no, we get this arrogant moron who stole

代わりにブランカをくれたのか？それともガイル？それともＥ・ホンダ？しかし、我々はこの傲慢なバカを手に入れた

all of Ryu's moves and turned them into sucky mockeries. His cheap sham of a hadouken only

リュウの技を全て、下手くそなコケにしてしまいました。彼の安っぽい偽物の波動拳だけが

goes three inches before it dies out. I only play as this guy when I'm playing against

枯渇する前に3インチになる対戦している時だけ、この男としてプレイしています。

a friend and I want to troll them.

友達と一緒に荒らしたい。

The best characters are usually the fast ones like Ryu, Ken, Chun Li, and Akuma. They're

最高のキャラはたいていリュウ、ケン、チュンリー、アクマのような速いキャラです。彼らは

powerful and they can jump around, shooting fireballs and doing all kinds of damage but

強力で、飛び跳ねたり、火の玉を撃ったり、あらゆる種類のダメージを与えることができますが

the big guys like Zangief and Birdie are wimps in comparison. They're huge, hulking monsters

ザンギエフやバーディのような大男は、それに比べれば弱虫だ。彼らは巨大で巨大なモンスターだ

and they're easy targets. What's really is sad is that the Alpha Zangief is even worse

彼らは簡単に標的にされます本当に悲しいのはアルファ・ザンギエフはもっと悪いということです

than in Street Fighter 2.

ストリートファイター2よりも

Still, I love Street Fighter Alpha 2. It feels a lot more modern than most of the other fighters

それでも、私はストリートファイターα2を愛しています。それは他の戦闘機のほとんどよりも多くの近代的な感じがします。

of the day. You can do air blocks and even Super Combos (which the first Street Fighter

この日のエアブロックはもちろん、スーパーコンボ（初代ストリートファイターの

Alpha game invented). Here's how these work: as you play, you'll build up energy in your

アルファゲームが発明されました）。)ここでは、これらの仕事はどのように：あなたがプレイするように、あなたはあなたのエネルギーを構築します。

Super Combo bar and, when it reaches certain stage, you can do a more complicated button

スーパーコンボバーで、特定のステージに到達すると、より複雑なボタンを押すことができるようになります。

combination and unleash a super attack. The super attacks are unique to each character,

の組み合わせで、スーパーアタックを放つことができます。スーパーアタックは各キャラクターに固有のものです。

which adds a lot of variety to the gameplay. You can also use your super bar to do Custom

これはゲームプレイに多くのバリエーションを追加します。また、スーパーバーを使ってカスタム

Combos. Just fill up the bar, press 2 punches and a kick at the same time, and then you

コンボです。バーを埋めて、パンチ2発とキックを同時に押すだけで

can string together a bunch of attacks really quickly. Kind of reminds me of Killer Instinct's

攻撃の束を素早くまとめることができるキラー・インスティンクトのことを思い出すよ

Ultra combo system.

ウルトラコンボシステム。

Some people complain that the Super Nintendo version of Alpha 2 isn't as good as the arcade

一部の人々は、アルファ2のスーパーファミコン版は、アーケードと同じくらい良いではないことを文句を言う

one - which is true because arcade cabinets were superior back in the day - but what's

けど、何が

wrong with this port? The graphics look great, the animation is always fluid, and you still

この移植のどこが悪いの？グラフィックスは素晴らしく、アニメーションは常に流動的で、あなたはまだ

have tons of special moves and Super Combos to choose from, not to mention 18 characters.

必殺技やスーパーコンボがたくさんあり、18人のキャラクターはもちろんのこと、そこから選択することができます。

I'll admit there are minor load time issues which is rare on a Super Nintendo cartridge

私は、スーパーファミコンのカートリッジでは珍しいマイナーなロード時間の問題があることを認めるだろう

- there's a two second awkward silence before every match - but I barely even notice anymore.

- 毎試合の前に2秒間の気まずい沈黙がありますが、もうほとんど気になりません。

And, true, the musical arrangements aren't as good as the arcade version. The compositions

そして、本当のことを言うと、音楽のアレンジはアーケード版ほどではありません。作曲は

are good but they put some awkward 16 bit saxophone tone on almost every song that I

はいいけど、ほとんどの曲で16ビットサックスを使っているのが気になる。

don't really like. These little things are kind of annoying but is it worth hating the

don't really like.これらの小さなことは迷惑のようなものですが、それは嫌う価値がありますか？

game over? Definitely not. I believe that Alpha 2 is one of the best Super Nintendo

ゲームオーバー？絶対にないです。α2はスーパーファミコンの中では最高の部類に入ると思います

fighting games because it's just pure fun. Lots of characters, good graphics, plenty

それだけで純粋に楽しいので、ゲームを戦っています。沢山のキャラクター、良いグラフィック、沢山の

of move options, and a good experience overall.

引っ越しの選択肢の中で、全体的に良い経験ができました。

THINGS TO MAKE IT BETTER:

THINGS TO MAKE IT BETTER:

-Swap out some of the boring new characters (like Charlie) with classic Street Fighter

-退屈な新キャラ（チャーリーのような）の一部を古典的なストリートファイターと入れ替える

characters like Guile and Blanka. I miss those guys!

ガイルやブランカなどのキャラクターあの人たちがいなくて寂しい!

-Get rid of Dan! He gives me a headache. -Make the big characters stronger so it'll

-ダンを追い払え！頭が痛くなる-大物キャラをもっと強くしてくれ

actually be worth it to play as them.

実際には彼らのようにプレイする価値があります。

Still, Street Fighter Alpha 2 doesn't have any glaring flaws. Only minor port issues

それでも、ストリートファイターα2は、突出した欠陥を持っていません。マイナーな移植問題のみ

and a few inconveniences. It scores a 9/10. I really love this one and I suggest that

といくつかの不便さがありますそれは9/10のスコアです私は本当にこれが好きで、私は次のことをお勧めします。

you play it if you can get your hands on a copy. I hope you enjoyed Fighting February

あなたがコピーにあなたの手を得ることができる場合は、それを再生します。私はあなたが2月の戦いを楽しんだことを願っています

and Mosh March - we're finally done! My name's SNES Man and I'll talk to you again sometime

とモッシュ・マーチ - ついに完成しました。私の名前はSNESマンです。

soon.

すぐに