Hi, I'm Yoonjin from Le Seraphim.

こんにちは、ル・セラフィムのユンジンです。

Welcome to Cultural Threads.

カルチュラル・スレッズへようこそ。

Join me as we explore my inspirations and uncover cultural connections with the help of Google Arts and Culture.

Google Arts and Cultureの助けを借りて、私のインスピレーションを探求し、文化的なつながりを発見しましょう。

Let's see what we find. First question, is there an artist you're currently influenced by?

何が出てくるかな。最初の質問ですが、現在影響を受けているアーティストはいますか？

I am really into dreamy, pastel, impressionist.

ドリーミーでパステル調の印象派が好きなんだ。

So I'm really into, like, Soroya and Monet, of course.

だから、空也やモネに夢中なんだ。

Really into colors.

本当に色に夢中なんだ。

I really like, like, tertiary colors and pastel colors.

三次色やパステルカラーが好きなんだ。

I love water lilies and lotus flowers. If you could travel anywhere in the world right now, where would it be?

睡蓮と蓮の花が好きです。今、世界のどこにでも旅行できるとしたら、どこに行きたいですか？

France.

フランスだ。

I feel like the more I learned about the culture and learned the language, the more I felt a longing to one day go.

文化を知り、言葉を学べば学ぶほど、いつか行ってみたいという憧れが強くなった気がする。

Let's go to the Palais Garnier in Paris.

パリのガルニエ宮に行こう。

Oh, my God.

なんてことだ。

Yes.

そうだ。

Let's go.

行こう。

We can start at the top.

トップから始めよう

Oh, my God.

なんてことだ。

And how about we go inside?

中に入るのはどう？

Oh, my goodness.

なんてことだ。

It's like the opera house in my favorite musical, Phantom of the Opera.

私の大好きなミュージカル『オペラ座の怪人』に出てくるオペラハウスのようだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

I love the ceiling. Wow, this is, like, really real, though.

天井がいいね。 うわー、これは本当に本物みたいだ。

What are you currently reading?

今、何を読んでいますか？

I have so many interests, and I'm discovering new things that I want to read, so I have, like, a TBR list that's, like, miles long.

私はたくさんのことに興味があるし、読みたいものを新たに発見しているから、TBRリストは何マイルもあるんだ。

I'm currently reading Just Kids by Patti Smith.

今読んでいるのはパティ・スミスの『ジャスト・キッズ』。

I've been, like, really into autobiographical books, so that's definitely on my buck list to one day write a book about my life. What inspires your creativity?

自伝的な本にはまっているから、いつか自分の人生について本を書きたいと思っているんだ。あなたの創造性を刺激するものは何ですか？

Just, like, being in new environments really gets my inspirational juices flowing.

新しい環境に身を置くだけで、インスピレーションが湧いてくるんだ。

I'm always, like, writing something down, or, like, I get, like, ideas in my head that I just need to get down on paper. Let's create a unique artwork based on your inspirations.

いつも何かを書き留めたり、頭の中にあるアイデアを紙に書き出したりしているんだ。あなたのインスピレーションをもとに、ユニークな作品を作りましょう。

A painting by Claude Monet that depicts Paris, Patti Smith, and water lilies.

パリ、パティ・スミス、睡蓮を描いたクロード・モネの絵。

Ooh.

おお。

I like that.

私はそれが好きだ。

I love the brushstrokes, as well.

筆跡も大好きだ。

I didn't know they had this.

こんなものがあるなんて知らなかった。

I'm gonna have to try that at home.

家でもやってみるよ。

That was fun. Now, let's see what the cultural thread might be across the inspirations I've shared.

楽しかった。では、私が共有したインスピレーションを横断する文化的な糸は何だろうか。

From Patti Smith traveling to Paris, Monet going to London and Italy, and you traveling from New York to Seoul, the common thread between you and your inspirations is travel as a creative force in your art.

パティ・スミスがパリを旅し、モネがロンドンとイタリアを旅し、そしてあなたがニューヨークからソウルを旅するように、あなたとあなたのインスピレーションの共通点は、あなたの芸術における創造的な力としての旅です。

Oh, that is such a big thing to say.

ああ、それはとても大きなことだ。

I am really blessed and really thankful to have the experiences that I have, and, yeah, hopefully what I learn and feel in Seoul doing the things that I do will help me create and broaden my perspectives, as well.

ソウルで学んだことや感じたことが、自分の創造や視野を広げる手助けになればと思う。

Yeah, that's so nice. Thanks, everyone, for exploring my inspirations and to Google Arts and Culture for connecting those cultural threads.

うん、とてもいいね。みなさん、私のインスピレーションを探ってくれてありがとう。そして、その文化的な糸をつないでくれたGoogle Arts and Cultureに感謝します。