wha... what happened?

何があったんだ？

Uh, I pretty much killed you, yo.

僕は君をほとんど殺してしまったよ。

But don't worry, I replaced all the blood you lost with my own.

でも心配しないで、あなたが失った血はすべて私の血で補ったから。

Your blood?!

あなたの血？

In us?!

私たちの中で？

Gross!

グロい！

Please remove it!

削除してください！

Ah!

ああ！

Oh, come on! I saved your lives!

おいおい！私は君たちの命を救ったんだ！

After you almost killed us!

もう少しで殺されるところだった！

Yeah, sorry about that.

ああ、すまなかった。

You just couldn't resist your animal urges, Beast Boy!

獣の衝動に勝てなかったんだな、ビーストボーイ！

I am so mad at...

私はとても怒っている...

at your...

あなたの...

Dude!

おい！

You just transformed into a dog!

君は犬に変身したんだ！

Beast Boy's blood must have given us the power to turn into animals!

ビーストボーイの血は、私たちに動物に変身する力を与えたに違いない！

I wish to turn into the animal...

動物に変身したい...。

Oh! I am the adorable...

ああ！私は愛らしい...

Meow, meow, meow, meow!

ニャー、ニャー、ニャー、ニャー！

Meow, meow, meow, meow, meow!

ニャー、ニャー、ニャー、ニャー、ニャー！

I'm thirsty.

喉が渇いた。

Refreshing.

爽やかだ。

Brock, this is so cool!

ブロック、とてもクールだよ！

Now remember, Titans, we can be animals, we just can't become them.

ティターンズよ、我々は動物になることはできても、動物になることはできないんだ。

Whatever, I just want to turn into a tiny donkey.

どうでもいいけど、ちっちゃいロバになりたい。

Go, tiny donkey!

行け、小さなロバ！

Go, go, go!

行け、行け、行け！

I like you.

僕は君が好きだ。

Stop!

止まれ！

Breakfast's ready!

朝食ができたよ！

Mm-mm-mm!

うん、うん、うん！

What smells so good?

何がそんなにいい匂いなんだ？

We are breaking the fast!

私たちは断食を破っている！

Not that smell.

その匂いじゃない。

That smell!

この匂い！

Bro, bring that butt on over here so I can get a better sniff.

もっと匂いを嗅ぎたいから、その尻をこっちへ持ってきてくれ。

Oh, yeah, yeah.

ああ、そうそう。

Guys, get in on this!

みんな、これに参加してくれ！

You've got a good bouquet going on there, Si.

いいブーケを咲かせたね、シィ。

Motor oil and...

モーターオイルと...

Ooh, is that a hint of meatball?

ミートボールの香り？

It is.

そうだ。

Hmm, not bad.

うーん、悪くない。

Woo, doggy, I could sniff butts all day!

うー、ワンちゃん、一日中お尻を嗅いでいられるよ！

Why stop at sniffing butts?

なぜ尻の匂いを嗅ぐだけで止めるのか？

Check this out.

これを見てほしい。

Woo-hoo!

うっほー！

Ha-ha!

あはは！

We got that good air in our face and the sun on our wings!

私たちは顔にいい空気を受け、翼に太陽を浴びた！

I could already do the flying before.

フライングは以前からできていた。

Sure, but could you do this?

もちろんだが、こんなこともできるのか？

Nice car, bro!

いい車だね、兄弟！

I got you!

私がついている！

Yeah!

そうだね！

Yeah, yeah, yeah!

ええ、ええ、ええ！

Ha-ha!

あはは！

Ha-ha-ha!

あはははは！

Over there!

あそこだ！

It's the Hive.

ハイブだ。

Let's get them!

捕まえよう！

Hey, hey, hey, hey!

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！

Ha-ha!

あはは！

Chomp, chomp, chomp!

チョン、チョン、チョン！

Chomp, chomp, chomp!

チョン、チョン、チョン！

Chomp, chomp, chomp!

チョン、チョン、チョン！

Yep.

そうだね。

Nothing like a game of cards after a long day of sniffing butts and pooping on cars.

ケツの匂いを嗅いだり、車にウンチをしたりした長い一日の後のトランプゲームは最高だ。

Indeed.

確かにそうだ。

It is so wonderful being the animals and...

動物たちとの触れ合いはとても素晴らしい。

Ah!

ああ！

Yeah, yeah, yeah!

ええ、ええ、ええ！

Ha-ha-ha!

あはははは！

Ha-ha-ha!

あはははは！

Ha-ha-ha!

あはははは！

Ha-ha-ha-ha!

あははははは！

Ha-ha-ha-ha-ha!

ハハハハハハ！

What was that about, Star?

あれは何だったんだ、スター？

Outside, I saw...

外で見たのは...

The cat!

猫だ！

Cat, cat, cat, cat!

猫、猫、猫、猫！

Cat, cat, cat, cat!

猫、猫、猫、猫！

Cat, cat, cat, cat!

猫、猫、猫、猫！

Cat, cat, cat, cat!

猫、猫、猫、猫！

Cat, cat, cat, cat!

猫、猫、猫、猫！

Cat, cat, cat, cat!

猫、猫、猫、猫！

Cat, cat, cat, cat!

猫、猫、猫、猫！

Whoa, what's happening to us?

どうしたんだ？

That's your animal urges, y'all.

それが動物的衝動なんだ。

Friends, is it safe for us to continue the animal life?

友よ、このまま動物の生活を続けていて大丈夫なのだろうか？

Absolutely.

もちろんだ。

We are people.

我々は人間だ。

Suppressing our animal urges is what we do all day, every day.

動物的衝動を抑えることは、私たちが毎日毎日やっていることだ。

Hey, the moon is out.

おい、月が出てるぞ。

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Is that a shark tank in the living room?

リビングにあるのはサメの水槽？

Where did you get the sharks from?

サメはどこで手に入れたのですか？

Is that even safe? What's wrong with you?

安全なのか？どうしたんだ？

Yep. Chicks dig a guy who can communicate... with fish.

そう。女は魚とコミュニケーションできる男を好むんだ。

I did not realize you had a fondness for marine life.

あなたが海洋生物が好きだとは知らなかった。

Oh, yeah. Me and fish, we're like this.

ああ、そうだね。僕と魚はこんな感じなんだ。

It's like I have this connection with them, you know?

彼らとはつながりがあるんだ。

See? We're having a lovely little chit-chat.

ほらね。私たちはちょっとしたおしゃべりを楽しんでいるんだ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

Do you think we should help him?

彼を助けるべきだと思う？

Just a little miscommunication.

ちょっとした行き違いだ。

Nah, let him talk his way out of it.

いや、彼に説得させておけばいい。

I'm okay.

大丈夫だよ。

Hey, is it just me or have we run out of things to do on this island?

この島でやることがなくなってしまったのは、私だけだろうか？

Indeed. When it first seemed like the exciting change has become the very tiresome.

確かに。最初はエキサイティングな変化に思えたが、今ではとても退屈なものになってしまった。

Yeah, I hate it here.

ああ、ここは嫌いだ。

I think we should go back to our normal setting.

いつものセッティングに戻るべきだと思う。

Have you all lost your minds?

みんな正気を失ったのか？

This island adventure has been filled with excitement.

この島の冒険は興奮に満ちている。

If this was a TV show, it would be billed as a week-long event.

もしこれがテレビ番組なら、1週間にわたるイベントと銘打たれるだろう。

Eh, maybe. But I'm not sure it's lived up to expectations.

そうかもしれない。でも、期待に応えられたかどうかは分からない。

I believe battling all of the villains in the epic fight to the finish would have been the much more exciting.

私は、すべての悪役と最後まで戦う壮大な戦いの方が、ずっとエキサイティングだったと思う。

Wrong. Island adventures are what's exciting. Island adventures.

違う。島の冒険こそがエキサイティングなのだ。島の冒険。

Well, you can keep your island adventures. We're going to bounce.

まあ、島の冒険は続けていいよ。私たちはバウンスに行く。

We're going home. Yeah!

家に帰るんだ。そうだね

Woo!

ウー！

Hi!

こんにちは！

Oh, yeah!

ああ、そうだ！

Yeah!

そうだね！

All right!

分かった！

Tsk, tsk, tsk. Don't you remember? This island is inescapable.

チッ、チッ、チッ。覚えていないのか？この島は逃れられない。

We learned that in our first island adventure.

私たちは最初の島での冒険でそれを学んだ。

Dude, we're sick of island adventures.

おい、島の冒険はもううんざりだ。

Yeah, they're really lame.

ああ、彼らは本当にダサい。

Ha! Lame? Island adventures aren't lame.

はは！ダサい？島の冒険はダサくないよ。

You guys just need to be reminded of how much fun we've had this week in the form of a catchy song.

君たちは、キャッチーな曲という形で今週の楽しさを思い出す必要があるんだ。

We found dinosaurs and had a dino fight.

私たちは恐竜を見つけ、恐竜と戦った。

Watched a bamboo rocket blow like dynamite.

竹ロケットがダイナマイトのように吹き飛ぶのを見た。

Big coconut pies, you know the kind you like.

大きなココナッツ・パイ、好きでしょ？

Hung with a millionaire and his millionaire wife.

大富豪とその大富豪の妻と吊るされた。

TV made a coconut. Remo made a coconut.

テレビがココナッツを作った。レモがココナッツを作った。

President was a coconut. Island adventure.

大統領はココナッツ島の冒険。

This is a coconut. That is a coconut.

これはココナッツ。これがココナッツ。

This is not a coconut. Island adventure.

これはココナッツではない。島の冒険。

There was a magic cat that spit rainbows.

虹を吐く魔法の猫がいた。

And my man Beast Boy had the illest flow.

ビーストボーイの流れは最高だった。

We were hunted by an alien for a skull throw.

ドクロを投げるためにエイリアンに追われたんだ。

A pure protein that held a fashion show.

ファッションショーを開催した純粋なプロテイン。

Volleyball. With a face on it. Basketball. With a face on it. Football. With a face on it.

バレーボール。顔がついているバスケットボール。顔がついている。サッカー。顔入り。

Island adventure. Hockey stick. With a face on it. Baseball. With a face on it. Pirate's glow.

島の冒険。ホッケースティック。顔のついた。野球。顔付き。海賊の輝き。

With a face on it. Island adventure.

顔をつけて。島の冒険。

We discovered that the island is actually fake.

私たちは、この島が実は偽物であることを発見した。

That tree right there is actually fake.

あの木は偽物だ。

Wait a minute. This island is fake?

ちょっと待てよ。この島は偽物なのか？

The song was right. The trees are fake.

歌は正しかった。木は偽物だ。

They all are. How did we not notice that before?

みんなそうだ。どうして今まで気づかなかったのだろう？

Because we never walked behind them, I guess.

彼らの後ろを歩いたことがなかったからだろう。

Only the weirdos would walk behind the trees.

木の陰を歩くのは変人だけだ。

Is anything real here?

ここに現実はあるのか？

The rocks are foam!

岩は泡だ！

The banana has the microphone inside.

バナナの中にマイクが入っている。

I think this crab is actually a camera.

このカニは実はカメラだと思う。

The freckle on my butt looks like Mickey Mouse.

お尻のそばかすがミッキーマウスみたい。

Looks more like a meatball sub, if you ask me.

私に言わせれば、ミートボールサブのように見える。

I believe it is the unicorn upon its cloud of dreams.

私は、それが夢の雲の上にいるユニコーンだと信じている。

Okay, clearly it's a human skull.

なるほど、明らかに人間の頭蓋骨だ。

Enough about the freckle! It's obviously shaped like two bears high-fiving.

そばかすのことはもういい！明らかに2匹の熊がハイタッチしているような形をしている。

They're girl bears.

女の子のクマだ。

Now, as crazy as it sounds, I think this is a stage and we are being watched.

さて、おかしな話だが、これは舞台であり、私たちは監視されているのだと思う。

We need to find a way out.

出口を見つける必要がある。

How about through there?

そこを通ってはどうですか？

A hatch! That's it!

ハッチ！そうだ！

Something tells me this is the start of another island adventure!

何か、これは別の島の冒険の始まりのような気がする！

Ugh.

うっ

What?

え？

We had a date.

デートをしたんだ。

I never said yes.

イエスとは言わなかった。

Yet here you are.

でも、ここにいる。

Uh, you're standing right on that turtle's eyeball.

カメの目玉の上に立ってるじゃないか。

He'll be fine. They're very resilient.

彼は大丈夫だ。彼らはとても回復力がある。

Seriously, you're always standing on sea creatures.

真面目な話、あなたはいつも海の生き物の上に立っている。

You don't need to be nervous.

緊張する必要はない。

I'm not nervous. You just don't know what you're getting into with me.

緊張はしていない。ただ、僕と一緒にいると何が起こるかわからないんだ。

I have a dark side.

私にはダークサイドがある。

I heard. Can I show you something?

聞いたよ。お見せしましょうか？

Ew. Back it up.

えーっ。裏を取れ。

Relax.

リラックスして。

Oh, thanks.

ああ、ありがとう。

So, what did you want to show me?

それで、何を見せたかったんだい？

This.

これだ。

So, what? I'm supposed to fall for you because you show me some dancing fish?

だから何？踊っている魚を見せられたから、あなたに惚れろと？

Oh, look. They're so adorable.

ああ、見て。とても愛らしいわ。

It's like a musical is about to break out.

まるでミュージカルが始まるようだ。

It's so romantic. I have to kiss your face.

とてもロマンチックだわ。あなたの顔にキスしなきゃ。

Just wait.

待ってくれ。

Oh.

ああ。

Oh, that was...

ああ、あれは...。

Intense? Circle of life, baby. I thought you'd like it.

激しい？人生の輪だよ、ベイビー。気に入ると思った

I can't believe this.

信じられないよ。

But for the first time, I feel like someone gets me.

でも初めて、誰かに理解されたような気がする。

You should wear your hood down more often.

もっと頻繁にフードをかぶるべきだ。

Thanks.

ありがとう。

Well, I'd better, uh...

じゃあ、僕は...

Yeah.

そうだね。

What?

え？

My girl is what?

私の娘が何だって？

Raven wants someone who can match her intensity.

レイヴンは、彼女の激しさに匹敵する人を求めている。

I can be intense.

私は激しくなれる。

Intensity!

強さ！

I need a nap!

昼寝が必要だ！

Well, just lay off my girl, okay?

俺の女に手を出すな、いいな？

Yes, we'd like another pizza. I know we just had to deliver it.

はい、ピザのおかわりをお願いします。デリバリーしなきゃいけないのはわかってるんだ。

Of course, we can pay for it.

もちろん、私たちはそれを支払うことができる。

But we won't have to because there's no way you're delivering it in under 30 minutes.

でも、30分以内に納品するのは無理だから、その必要はない。

Okay. All I have to do is turn on the security dome around the house, and the pizza guy can't get anywhere near the tower.

わかった。家の周りのセキュリティー・ドームをオンにするだけで、ピザ屋はタワーに近づけないんだ。

Hey, pizza.

おい、ピザ。

How is he doing this?

どうやっているんだ？

This is unnatural.

これは不自然だ。

This means war.

これは戦争を意味する。

Pizza war.

ピザ戦争

Boom.

ブームだ。

Hey, pizza.

おい、ピザ。

No!

いや！

Hey, pizza. Hey, pizza. Hey, pizza. Hey, pizza. Hey, pizza.

やあ、ピザ。やあ、ピザ。ヘイ、ピザ。おい、ピザ。おい、ピザ。

Hey, pizza.

おい、ピザ。

Can I pay with a pony ride?

ポニーに乗って支払うことはできますか？

I can't take much more of this cyborg.

このサイボーグにはもう我慢できない。

Where'd Beast Boy go? He just disappeared.

ビーストボーイはどこに行ったんだ？姿を消した

There he is.

彼はそこにいる。

That was weird.

あれは変だった。

Uh-oh, Beast Boy.

ビーストボーイ

Your foot is not gone. It's in the bucket.

足は消えていない。バケツの中だ。

Not that. Look!

そうじゃなくて。見て！

That big rock is coming to get us.

あの大きな岩が私たちを捕まえに来る。

What do we do, Beast Boy?

どうする、ビーストボーイ？

Guess this is the moment I've been waiting for.

待ちに待った瞬間だ。

Okay, Titans. Here's what we know.

オーケー、タイタンズ。わかっていることはこうだ。

Uh...

あの...

Um...

あの...

Nothing. We know nothing.

何もない。私たちは何も知らない。

I can't believe I put us in this situation.

こんな状況に追い込んでしまったなんて信じられない。

I feel so stupid for wanting to be smart.

賢くなりたいと思っていた自分がバカみたいだ。

Come on, Beast Boy.

さあ、ビーストボーイ。

Do not give the up.

諦めてはいけない。

We need you.

君が必要なんだ。

You're the brains of this obligation.

あなたはこの義務の頭脳だ。

Brains.

頭脳だ。

I just need a little brain food.

ちょっと頭の体操が必要なんだ。

Let's try this again.

もう一度やってみよう。

Here's what we know.

わかっていることはこうだ。

That asteroid is coming at us because of a little thing called gravity, right?

あの小惑星は、重力という小さなもののせいで、私たちに迫ってきているんだろう？

Uh-huh.

そうだね。

And gravity is controlled by the ocean.

そして重力は海によってコントロールされている。

Uh-huh.

そうだね。

And that means if we can kill the ocean, then the asteroid will go back home.

つまり、私たちが海を破壊することができれば、小惑星は故郷に帰るということだ。

Of course.

もちろんだ。

Why didn't I think of that?

どうして思いつかなかったんだろう？

Titans, go!

巨人、行け！

Crab punch! Crab punch!

カニパンチカニパンチ

Dump and uppercut!

ダンプとアッパーカット！

It's not working, Beast Boy.

ダメだ、ビーストボーイ。

That's because we're not punching hard enough.

パンチ力が足りないからだ。

Uh-oh.