Welcome to the penthouse at Central Park Tower on West 57th Street in New York City.

ニューヨーク、西57丁目のセントラルパークタワーのペントハウスへようこそ。

This apartment, the penthouse, are the top three floors, 129, 130, and 131, and it tops off at about 1,416 feet high.

このペントハウスは最上階の129、130、131階で、高さは約1,416フィート。

You have 360 degree views, not just of New York City, but you can literally see the curvature of the Earth.

ニューヨークだけでなく、360度の眺望があり、文字通り地球の湾曲を見ることができる。

There are seven bedrooms and 11 bathrooms and two full kitchens.

ベッドルームが7室、バスルームが11室、フルキッチンが2つある。

It also has the highest private ballroom and the highest residential terrace in the world.

また、世界一高いプライベート・ボールルームと世界一高い居住用テラスを備えている。

Central Park Tower has some of the greatest amenities.

セントラルパークタワーには素晴らしい設備がある。

There's a private restaurant, cigar room, there's two swimming pools, indoor, outdoor, full-on spa, fitness center, movie theater, and this is all on the market now for a quarter billion dollars.

プライベート・レストラン、シガー・ルーム、2つのプール、屋内、屋外、本格的なスパ、フィットネス・センター、映画館があり、これらすべてが現在2億5000万ドルで売りに出されている。

Let me show you around.

案内しよう。

This is the grand salon.

ここはグランドサロンだ。

This is the main living room space, if you will, for the apartment.

ここがアパートのメイン・リビング・スペースだ。

It is massive, nearly 3,000 square feet just of living space.

居住スペースだけでも3,000平方フィート近くある巨大なものだ。

Their ceiling heights are over 27 feet high.

天井高は27フィート以上ある。

The feat of engineering it took to build not just this penthouse, but this building, like, look how small the Chrysler building looks.

このペントハウスだけでなく、このビルを建てるために要したエンジニアリングの偉業。

Can you see that?

わかるかい？

Look at that little guy.

あのチビを見てみろ。

And you've got all these other buildings.

他にもいろいろな建物がある。

I mean, this is New York City.

つまり、ここはニューヨークなんだ。

It looks so little down beneath us.

下界はとても小さく見える。

That's 157 West 57.

それが157ウェスト57だ。

That was this developer's first tower on 57th Street.

それが、このデベロッパーが57丁目に建てた最初のタワーだった。

It really created Billionaire's Row.

それが億万長者を生み出したのだ。

Sometimes you'll see helicopters go by way beneath us because they fly at about 1,000 to 1,100 feet, and we're well over 1,400 feet in the air right now.

ヘリコプターは高度1,000フィートから1,100フィートを飛ぶので、時々、我々の下を通り過ぎるのを見るだろう。

So you've got this penthouse, and it's here, and it's gorgeous, and it's beautiful.

ペントハウスがここにあって、豪華で美しい。

It's obviously built for entertaining, but it's also built for living.

おもてなしのために造られているのは明らかだが、生活のためにも造られている。

I don't really play piano anymore.

もうピアノは弾かないんだ。

What did I used to play?

昔は何をプレーしていたんだっけ？

It's like the Woodchuck song.

ウッドチャックの歌のようだ。

Anyway, I'm a broker now.

とにかく、僕は今ブローカーなんだ。

So let's go to the dining room.

では、ダイニングに行きましょう。

So this is where you'll have your family dinners.

だから、ここで家族の夕食をとることになる。

We've got this really, really cool panda marble table here.

パンダの大理石のテーブルがある。

And my view while eating dinner is the Atlantic Ocean out over Long Island.

ディナーを食べながら眺めるのは、ロングアイランドに広がる大西洋だ。

I mean, you could see so far.

つまり、ここまで見えていたんだ。

And I've got all of lower Manhattan, the Verrazano, World Trade Center, Freedom Tower, Summit.

マンハッタン南部、ヴェラザノ、ワールドトレードセンター、フリーダムタワー、サミットをすべて押さえた。

And I'm looking right here at Times Square.

タイムズスクエアが見える。

While I'm eating dinner here, if this is December 31st, I could be sitting in this chair, having a glass of champagne, watching the ball drop.

ここでディナーを食べながら、もしこれが12月31日なら、私はこの椅子に座ってシャンパンを飲みながら、ボールが落ちるのを見ているかもしれない。

All right, let's go into the kitchen.

よし、キッチンに行こう。

The apartment has two kitchens, one formal kitchen, family kitchen, with everything you could possibly need, gorgeous stone.

アパートメントにはキッチンが2つあり、1つはフォーマルキッチン、もう1つはファミリーキッチンだ。

You're making a cup of coffee in your espresso machine that's in your wall.

あなたは壁にあるエスプレッソマシンでコーヒーを淹れている。

And again, you've got the entirety of the city.

そしてまた、あなたは街全体を手に入れた。

While you're walking along the streets, the buildings that seem like skyscrapers look like a carpet from here.

通りを歩いていると、高層ビルのように見える建物も、ここからは絨毯のように見える。

This is brand new, so no one lives here.

ここは新しいので、誰も住んでいない。

So like you've got your pantry here, nice and pretty.

パントリーがここにあるように、素敵できれいだ。

Get your fridge and freezer.

冷蔵庫と冷凍庫を用意する。

I'm sure they're totally empty.

きっと空っぽなんだろうね。

Yep, totally empty.

そう、完全に空っぽだ。

Got the boxes of the, you know, the still have all the manuals and everything in here ready to go.

箱の中には、まだマニュアルも何もかも入っている。

Because when you spend a quarter of a billion dollars, you definitely need to read the refrigerator manual.

2億5,000万ドルも使うのであれば、冷蔵庫の取扱説明書を読む必要がある。

That's important.

それは重要なことだ。

Day one.

初日。

So now we're in the breakfast room.

今は朝食会場にいる。

All of the furniture is custom imported from Brazil.

家具はすべてブラジルからの特注品。

You've got your extra high ceilings.

天井も高いしね。

I love the wallpaper in here.

ここの壁紙が好きなんだ。

It's kind of like these light colored waves.

この淡い色の波のようなものだ。

It's almost like you're in the clouds up here because you actually are.

まるで雲の上にいるようだ。

You have two bedrooms that are also on this floor, so you've got the core of the building and then you have the entryway.

このフロアにはベッドルームが2つあり、建物の核となる部分と玄関がある。

So this is where we started and I'll show you the conservatory.

ここがスタート地点で、コンサバトリーをお見せしましょう。

Now the elevator hits on all three floors, so you can get off on the 129th, 130th, 131st floor and it's private.

エレベーターは3階まであるので、129階、130階、131階で降りることができる。

We took a telescope actually when I first got the listing and went up to the terrace.

最初にこの物件を手に入れたとき、望遠鏡を持ってテラスに行ったんだ。

We could actually see the rings on Saturn from the terrace because we were above the light pollution.

光害の上にいたので、テラスから土星の輪を実際に見ることができた。

Speaking of rings, this chandelier is by Cameron Design House and it's these two oversized rings that really, really highlight the space and show the volume of this room.

リングといえば、このシャンデリアはキャメロン・デザイン・ハウスによるもので、この2つの特大リングが空間を際立たせ、この部屋のボリュームを示している。

And then the conservatory leads right into the office.

そしてコンサバトリーはオフィスへと続いている。

This is where things start to get very sexy.

ここからが非常にセクシーになる。

We have this kind of corkboard wallpaper throughout these huge shelves.

この巨大な棚のいたるところに、このようなコルクボードの壁紙を貼っている。

And then this massive, massive view and then look at this chair.

そしてこの重厚な眺め、そしてこの椅子をご覧ください。

This is where, this is where I'm going to do this deal.

ここで、ここで、この取引をするんだ。

Could you imagine this as your home office?

ここがあなたのホームオフィスだと想像できますか？

Could you imagine if this was your Zoom background?

これがあなたのズームの背景だったらと想像できる？

So if you follow me back down the entry foyer.

だから、玄関のホワイエを後ろからついてきてほしい。

Now for the internal staircase.

次は内部階段だ。

So to really, really experience this moment, you have to look up.

だから、この瞬間を本当に、本当に経験するためには、顔を上げなければならない。

The stair atrium is 45 feet high, nearly 50 feet.

吹き抜けの階段の高さは45フィート（50フィート）近くある。

And you'll see as we go up, but this is not a spiral staircase.

上がっていくとわかるが、これは螺旋階段ではない。

It's winding.

巻いている。

It's a massive amount of volume that goes all the way up like the paths of Central Park, which is your backyard right here.

セントラルパークの小道のようなボリュームがある。

So follow me.

だから僕についてきてほしい。

It's pretty spectacular, like just to have this as your view.

これを眺めるだけでも、かなり壮観だ。

The second floor has the majority of the bedrooms.

2階にはベッドルームの大半がある。

The entire floor that faces the park is for the primary suite.

公園に面したフロア全体がプライマリー・スイートだ。

You have two, five fixture bathrooms, all with imported stone.

バスルームは5つあり、すべて輸入石を使用している。

So this thing is massive and had to be like craned in as part of the construction.

だからこれは巨大で、建設の一環としてクレーンで運ばなければならなかった。

I don't take baths, but if I own this apartment, I would bubble bath at least every four days.

私は風呂に入らないが、もしこのアパートを所有していたら、少なくとも4日に1回は泡風呂に入るだろう。

And every finish, like every piece of stone, every piece of wood, everything is basically the Rolls-Royce of finishes.

石や木など、すべての仕上げは基本的にロールスロイスのようなものだ。

They went and found the highest end of everything, and you don't have to have any window treatments in here either because you are so high.

彼らはあらゆるものの最高級品を見つけてきて、ここにもウィンドウトリートメントをつける必要はない。

Who's going to see you?

誰が会いに行くんだ？

NASA?

NASA？

So you have two huge walk-in closets here, and then this is your bedroom.

ここには巨大なウォークインクローゼットが2つあり、ここが寝室だ。

This is what you wake up to.

これがあなたの目覚めだ。

Like, could you imagine?

想像できるかい？

You're just like, oh, God, oh, it's a Monday, oh, it's a Monday, and I live in a $250 million penthouse.

月曜日なのに、2億5000万ドルのペントハウスに住んでいるのに。

They say money doesn't buy happiness, but it's hard not to look at this view and not smile.

お金で幸せは買えないというが、この景色を見て笑わないわけにはいかない。

It's wild.

ワイルドだ。

All right, now let's go upstairs to the private ballroom.

よし、では2階のプライベート・ボールルームに行こう。

This is the highest private ballroom in the world.

これは世界で最も高い場所にあるプライベート・ボールルームである。

There's actually over 12,100 individual pieces of glass in the entire tower, so you could have an event here with 200, 300 people easily.

タワー全体には12,100枚以上のガラスが使われているので、200人、300人規模のイベントも簡単に開催できる。

It is that big.

それほど大きいのだ。

Private elevator all the way up.

専用エレベーターで上がる。

The glass is super, super thick.

ガラスは超、超厚い。

At 1,416 feet in the air, you're above sound.

上空1,416フィート（約1,816メートル）の上空は、音の上だ。

Sound will start to dissipate as it travels up glass at about 100 floors, give or take.

音はガラスを伝わって100階くらいから散逸し始める。

So what you hear up here is the wind, the noise, airplanes, helicopters, and that's it.

だから、ここで聞こえるのは風と騒音、飛行機、ヘリコプター、それだけだ。

I mean, these windows are 12 feet high, and this is only one level.

つまり、この窓の高さは12フィート（約1.6メートル）あり、これは1階部分だけなんだ。

Off the ballroom, you have this full-on chef's kitchen, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 different freezer and refrigerator drawers, a massive chef sub-zero, and then through that door, you have a host of other rooms that can be for private gyms, for security, different guest rooms, prep spaces, nannies, live-ins, et cetera.

ボールルームの外には、1、2、3、4、5、6、7、8種類の冷凍庫と冷蔵庫の引き出し、巨大なシェフ用サブゼロを備えた本格的なシェフズキッチンがあり、そのドアの向こうには、プライベートジム、警備員用、さまざまなゲストルーム、準備スペース、乳母用、住み込み用など、さまざまな部屋がある。

Goes on and on and on, but the floor plate was really, really, really well thought out.

延々と続くが、フロアプレートは本当に、本当に、本当によく考えられていた。

Let's go back to the ballroom.

ボールルームに戻ろう。

It would host a fundraiser here, a charity event.

ここで資金調達のためのチャリティーイベントを開催するのだ。

We could have amazing dinner parties.

素晴らしいディナーパーティーを開くことができる。

I mean, it's a ballroom.

つまり、ボールルームなんだ。

You could have a fashion show.

ファッションショーができるかもしれない。

You could have a basketball court in here if you wanted to.

やろうと思えば、ここにバスケットコートを作ることもできる。

It's really up to you.

本当にあなた次第だ。

I mean, this place is pretty big, right?

つまり、ここはかなり大きいんだろ？

So I've sold a lot of penthouses in my life.

だから私はこれまでたくさんのペントハウスを売ってきた。

Never before have I had the opportunity to sell a penthouse with a terrace like this.

このようなテラス付きのペントハウスを販売する機会は今までなかった。

So now we're on the highest terrace on earth.

だから今、私たちは地球上で一番高いテラスにいる。

You have 10-foot triple-plane glass that surrounds you, so super safe, also blocks a significant amount of the wind, and I just want you to listen for a second.

10フィートのトリプルプレーンガラスが周囲を囲んでいるので超安全で、風もかなり遮断してくれる。

All the honking, all the noise, everything from Manhattan, you can't hear it because we're above sound.

クラクションも騒音も、マンハッタンから聞こえてくるものはすべて、私たちは音の上にいるから聞こえない。

You are so high that you've entered a state of serenity in New York City that was never achievable until today with this building and this penthouse.

このビルとペントハウスで、今日まで決して実現できなかったニューヨークの静寂の境地に入ったのだ。

It's the ocean all the way out there.

向こうはずっと海だ。

You can see very, very far, and you can see the shape of New York City as it starts to angle all the way down to lower Manhattan.

とても遠くまで見渡すことができ、ニューヨークの形がローワー・マンハッタンまで斜めになり始めているのがわかるだろう。

You kind of see how the bedrock moves.

岩盤がどのように動いているかがわかるだろう。

You see how the towers in the city are really, really high, and they dip down as the ground becomes much softer and much more waterlogged, and then it builds back up where the bedrock comes back in lower Manhattan.

マンハッタン南部の岩盤が復活したところでは、地盤が軟らかくなり、水浸しになっている。

It's pretty wild.

かなりワイルドだ。

So that's the penthouse at Central Park Tower, and it's all on the market for $250 million.

これがセントラルパークタワーのペントハウスで、2億5000万ドルで売りに出されている。

I'm Ryan Serhant.

ライアン・サーハントだ。

Thank you so much for coming on this tour with me.

一緒にツアーに参加してくれて本当にありがとう。