Since Vice President Kamala Harris seized the Democrat spotlight, she's received a tsunami of grassroots support and cash, two-thirds of it from first-time donors.

カマラ・ハリス副大統領が民主党のスポットライトを浴びて以来、彼女は草の根の支援と現金の津波を受け、その3分の2は初めての寄付者からのものだ。

At the same time, former President Donald Trump, who rallied supporters in Tennessee and Minnesota this weekend, is carving out new lines of attack in a reshaped campaign.

同時に、今週末にテネシー州とミネソタ州で支持者集会を開いたドナルド・トランプ前大統領は、選挙戦の形を変えて新たな攻撃路線を切り開いている。

CBS's Skylar Henry leads us off tonight from the White House.

CBSのスカイラー・ヘンリーがホワイトハウスから今夜のニュースを伝える。

Skylar, good evening to you.

スカイラー、こんばんは。

Hey, Jerika, good evening to you.

ジェリカ、こんばんは。

The Harris campaign says it's raised more than $200 million since President Biden's sudden exit from the race, the enthusiasm also prompting her Republican rival to escalate his attacks.

ハリス陣営によると、バイデン大統領の突然の降板以来、2億ドル以上の資金を集めたという。

She's a radical left lunatic.

彼女は急進左派の狂人だ。

Former President Trump took aim at his presumed political opponent Saturday in front of a packed arena in St.

トランプ前大統領は土曜日、セントレジスブルクで満員のアリーナを前に、自身の政敵と目される人物を狙い撃ちした。

Cloud, Minnesota.

ミネソタ州クラウド

Kamala Harris's deadly destruction of America's borders is completely and totally disqualifying for her to be president.

カマラ・ハリスがアメリカの国境を致命的に破壊することは、彼女が大統領になる資格はまったくない。

She's evil.

彼女は邪悪だ。

It was a 180 from the calls for national unity by Trump after his attempted assassination just two weeks ago.

わずか2週間前の暗殺未遂事件後、トランプ大統領が国民的団結を呼びかけたのとは180度異なるものだった。

At the same time, Trump's VP pick, Ohio Senator J.D.

同時に、トランプの副大統領候補であるオハイオ州選出の上院議員J.D.

Vance, is facing closer scrutiny following past comments including criticizing childless Americans in political leadership.

バンス氏は、政治指導者である子供のいないアメリカ人を批判するなどの過去の発言を受けて、より厳しい監視の目にさらされている。

No, you should never say anything to hurt anybody's feelings.

いや、誰かを傷つけるようなことを言ってはいけない。

But when you look at all these interviews by J.D., he was talking about how the Democratic party has abandoned the traditional family.

しかし、J.D.のこれらのインタビューを見てみると、彼は民主党がいかに伝統的な家族を見捨てたかを語っている。

Potential Harris running mates slammed the rhetoric and are punching back.

ハリスの出馬候補者は暴言を非難し、反撃している。

It's exactly why Donald Trump's attacks aren't going to work.

ドナルド・トランプの攻撃がうまくいかない理由はまさにそこにある。

I mean, two nights ago, he called her a bum.

つまり、2日前の夜、彼は彼女を "クズ "と呼んだんだ。

If he wants to see a bum, he ought to look in the mirror.

クズを見たければ、鏡を見るべきだ。

If he has laughed, it's at someone, not with someone.

彼が笑ったとしても、それは誰かとではなく、誰かに向かってだ。

That is weird behavior.

奇妙な行動だ。

As the vice president rallies support across the country, voter enthusiasm in both parties has skyrocketed.

副大統領が全米で支持を集めるなか、両党の有権者の熱意は急上昇している。

We don't take anything for granted.

私たちは当たり前のことを何もしていない。

That's why we're supporting Donald Trump as much as we are.

だから私たちはドナルド・トランプを支持しているんだ。

This is the big push to get him across the finish line to save America.

これは、アメリカを救うために彼をゴールラインに向かわせるための大きな一押しだ。

I feel energized.

元気が出てきた。

I feel excited.

ワクワクする。

I think we're going to do it.

私たちはそれをやると思う。

We beat Donald Trump the first time.

我々はドナルド・トランプに初めて勝った。

I think we can do it a second time.

2回目もできると思う。

A new poll out today shows in the last week, Vice President Harris saw an 8% boost in favorability among Americans at 43%, compared to former President Trump, whose favorability dropped to 36%.

今日発表された新しい世論調査によると、この1週間でハリス副大統領の好感度は8％上昇し43％となった。

On another topic, CBS News has learned President Biden is expected to unveil his proposals to reform the U.S.

別の話題として、CBSニュースによると、バイデン大統領が米国改革案を発表する見込みだという。

Supreme Court during a speech tomorrow in Texas.

明日、テキサス州で行われる講演で、最高裁判所を紹介する。

That plan would include introducing term limits and a code of ethics for justices, both of which would likely require congressional support.

この計画には、任期制限と裁判官の倫理規定の導入が含まれる。

All right, so much happening.

よし、多くのことが起きた。

Skyler, thank you.

スカイラー、ありがとう。