Knock-offs.

コピー商品。

George's Hunters, Discord's Concord, and now Marvel Movies has entered the arena.

ジョージの『ハンターズ』、ディスコードの『コンコード』、そして今度はマーベル映画がこの分野に参入してきた。

You are suspended for five minutes.

5分間の出場停止だ。

What did you do?

何をしたんだ？

I made fun of Iron Man 3.

アイアンマン3をバカにした。

With Marvel Snappers, Disneyland started taking the money away from Hearthstone and now they're aiming for Blizzard's true cash cow, Winston Watch.

Marvel SnappersでDisneylandはHearthstoneから資金を奪い始め、今度はBlizzardの真の稼ぎ頭であるWinston Watchを狙っている。

The Winston character in this game is Incredible Hulk, who gets really angry like Winston, who they ripped off of.

このゲームに登場するウィンストンはインクレディブル・ハルクで、ウィンストンのように怒り狂う。

He's also like D.Va, but so is the new character, Penis Parker, who looks like D.Va and has a robot like D.Va.

彼もD.Vaに似ているが、新キャラクターのペニス・パーカーもD.Vaに似ていて、D.Vaのようなロボットを持っている。

To maintain a fair gaming environment, they're recording our voice chat right now.

公平なゲーム環境を維持するため、彼らは今、我々のボイスチャットを録音している。

I love Iron Man 3, by the way, Marvel.

ところで、私はアイアンマン3が大好きだ。

Just like Star Wars heroes, there are more than a dozen Marvel heroes to pick from, like the Punisher.

スター・ウォーズのヒーローのように、パニッシャーのように選べるマーベル・ヒーローは12人以上いる。

I'm not a hero.

僕はヒーローじゃない。

I'm the Punisher.

私はパニッシャーだ。

Okay, weirdo.

オーケー、変人。

Punisher is just Soldier 76.

パニッシャーはただのソルジャー76だ。

The voice actor talks like Soldier 76, Punisher was a Soldier in the comics, and there are 76 issues.

パニッシャーはコミックではソルジャーであり、76号まである。

Should I read what my moves do?

自分の手の動きを読むべきか？

Nah, you're good.

いや、大丈夫だ。

I wanna be Iron Man.

アイアンマンになりたい。

I never wanted to be Iron Man.

アイアンマンにはなりたくなかった。

Iron Man is Pharah, Black Panther is Genji, Venom is Hampstead, Magneto is Sigma, Loki is Arendtall.

アイアンマンはファラ、ブラックパンサーはゲンジ、ヴェノムはハムステッド、マグニートはシグマ、ロキはアレンダル。

Wait, who the fuck is Namor?

待って、ナモールって誰？

That's Aquaman.

それがアクアマンだ。

That's Namor.

それがナモールだ。

He was- That's Aquaman!

彼は...あれがアクアマンだ！

That's just Aquaman!

まさにアクアマンだ！

Nah, that's- That's Namor.

いや、あれは......ナモールだ。

Read the lore!

伝承を読む！

It's just Aquaman.

ただのアクアマンだ。

Where Marvel deviates from Overwatch is the destructible terrain, which they kind of teased for Overwatch 2, but then didn't deliver on because they didn't deliver on anything with that game.

マーベルが『オーバーウォッチ』から逸脱しているのは破壊可能な地形で、これは『オーバーウォッチ2』でちょっと予告していたが、あのゲームでは何も実現しなかったからだ。

Bro, this big piece of cement is fucking glitched.

この大きなセメントには不具合があるんだ。

Wait, our car can't go past it.

待って、私たちの車は通り過ぎることができない。

This game is fucking broken.

このゲームはクソ壊れだ。

Oh, I like this.

ああ、これはいいね。

It's like- It kind of reminds me of Iron Man 3.

なんだか『アイアンマン3』を思い出すよ。

In what way?

どういう意味で？

My favorite character to play in this is Spider-Man, who goes so fast across the map that it doesn't even feel like he is supposed to be in this game.

私のお気に入りのキャラクターはスパイダーマンで、彼がこのゲームに出てくるとは思えないほど速くマップを横切っていく。

I swear, they just ripped his data from like a other Spider-Man game from PS2 and just transplanted it into this.

絶対、PS2のスパイダーマンのゲームから彼のデータを抜き取って、そのまま移植したんだ。

That's what it feels like to play him.

それが彼とプレーする感覚だ。

It's like the feeling of feeling like Spider-Man is always being felt.

スパイダーマンのような感覚を常に感じているような感じだ。

Marvel's rival, Concord, made huge waves last week with their own open beta, which saw up to 20 players installing the game.

マーベルのライバルであるコンコードは先週、独自のオープンベータを実施し、最大20人のプレイヤーがゲームをインストールしたことで大きな話題となった。

For that game, they had a guy called Star Child, who was not the Star-Lord ripoff.

そのゲームには、スター・ロードのパクリではないスター・チャイルドという男がいた。

That was Lennox.

それがレノックスだった。

And the Star-Lord in Marvel Rivals is just Tracer.

そして『マーベル・ライバルズ』のスターロードはただのトレーサーだ。

Oh, great.

ああ、素晴らしい。

He solo-ulted the three of us.

彼は私たち3人をソロ・オルタにした。

It's all very original stuff.

とても独創的なものばかりだ。

Battle Pass, push the payload, except I don't know which character to pick because nobody uses voice chat anymore.

バトルパス、ペイロードをプッシュする。ただし、どのキャラクターを選べばいいかわからない。

I kept asking the other team if they were bots and nobody responded.

私は相手チームにボットかどうかを尋ね続けたが、誰も答えなかった。

You know, I'm just gonna come out and say it.

あのね、はっきり言うよ。

Iron Man 3, no good.

アイアンマン3、ダメだ。

Earband.

イヤーバンド。

Spider-Man is the most fun to play, but Groot is the most fun to hear because they did a really good job for his voice lines.

スパイダーマンは演じていて一番楽しいが、グルートが一番楽しい。

I am Groot.

僕はグルートだ。

Which character is this?

これはどのキャラクターですか？

I am Groot!

僕はグルートだ！

I am Groot!

僕はグルートだ！

I am Groot!

僕はグルートだ！

I am Groot!

僕はグルートだ！

I am Groot!

僕はグルートだ！

I am Groot!

僕はグルートだ！

I am Groot!

僕はグルートだ！

I am Groot!

僕はグルートだ！

Which character is this?

これはどのキャラクターですか？

Groot!

グルート

I am Groot!

僕はグルートだ！

I am Groot!

僕はグルートだ！

I am Groot!

僕はグルートだ！

I am Groot!

僕はグルートだ！

I am Groot!

僕はグルートだ！

Lore.

伝承。

He is Groot!

彼はグルートだ！

After hearing him say that 300 times in one match, you might think that Groot is Groot.

彼が1試合で300回もそう言うのを聞いたら、グルートがグルートだと思うかもしれない。

But actually, he is May from Overwatch.

でも実は、彼は『オーバーウォッチ』のメイなんだ。