But despite the seemingly hopeless situation, there was someone doing everything she could to help these children.

しかし、一見絶望的な状況にもかかわらず、この子どもたちを助けるために全力を尽くしている人がいた。

Meet Dora.

ドーラとの出会い

Five years ago, she moved to Mapapa along with four adopted children and started making TikTok videos to raise money to build a school and village for kids in desperate need.

5年前、彼女は4人の養子とともにマパパに移り住み、絶望的な状況にある子供たちのために学校と村を建設する資金を集めるためにTikTokビデオを作り始めた。

And very quickly, her account grew to over 4 million followers.

そして瞬く間に、彼女のアカウントは400万人以上のフォロワーを獲得した。

And she now cares for almost 400 children.

そして現在、400人近い子供たちの世話をしている。

You are amazing.

あなたは素晴らしい。

Thank you and I love you.

ありがとう。

But despite her best efforts, the cost of supporting all these kids is an ongoing challenge and threat to their community.

しかし、彼女の最善の努力にもかかわらず、この子供たち全員をサポートするための費用は、継続的な課題であり、地域社会への脅威となっている。

So we immediately got to work alongside our partners from Give Power to build a solar array that would provide the village with much needed electricity and security.

そこで私たちはすぐに、Give Powerのパートナーとともに、この村に必要な電力と安全性を提供するための太陽電池アレイの建設に取りかかった。

And for many of the children, this was the first time they saw light at night.

多くの子供たちにとって、夜に光を見るのはこれが初めてだった。

But when we left the village, we realized that there was so much more that needed to be done.

しかし、村を出たとき、もっとやるべきことがたくさんあることに気づいた。

We were so moved by Dora and the kids that we committed to double our contribution.

私たちはドーラと子供たちに感動し、寄付金を2倍にすることを約束した。

To give Dora the resources she needs to give these kids a loving and safe environment.

ドーラが子供たちに愛情と安全な環境を与えるために必要な資源を与えるためだ。

By tripling her solar generation capacity.

太陽光発電の容量を3倍に増やすことだ。

Doing a full hydrological study to provide a proper well with plenty of clean, safe water.

完全な水文学的調査を行い、清潔で安全な水を豊富に備えた適切な井戸を提供する。

Install a state-of-the-art internet network and so much more.

最新鋭のインターネット・ネットワークを導入する。

And because of your incredible support, we were able to kick off this massive project by constructing a well.

そして皆さんの素晴らしい支援のおかげで、井戸の建設という大規模なプロジェクトを開始することができました。

And this is just the first of so many things we will be doing in this video.

そして、これはこのビデオでやる多くのことのほんの最初にすぎない。

For so many of the children, this is the first time that they will have fresh drinking water.

多くの子どもたちにとって、新鮮な飲み水を手にするのはこれが初めてだ。

And it now flows in abundance.

そしてそれは今、豊富に流れている。

But sadly, there was one child who couldn't join in on the fun, because she was still recovering from an injury.

しかし、残念なことに、怪我から回復していないため、参加できなかった子がいた。

This is Beauty.

これが美だ。

So the last time that Dan and Doran were here, they were made aware about a girl called Beauty.

ダンとドランが最後にここに来たとき、彼らはビューティーと呼ばれる少女について知らされた。

She's one of my girls here.

彼女はここにいる私の娘の一人だ。

When she came to us, she was a very shy, timid girl.

私たちのところに来たとき、彼女はとても内気で臆病な女の子だった。

One of her legs had gangrene and was about to be amputated.

彼女の片足は壊疽を起こしており、今にも切断されそうだった。

We told Dora that we would take whatever steps were necessary to save Beauty's leg.

私たちはドーラに、ビューティの足を救うために必要な手段は何でも取ると言った。

We got the pictures and we got the treatment protocol.

私たちは写真を手に入れ、治療プロトコルを手に入れた。

And we sent them to our friends at Cure International.

そしてキュアインターナショナルの友人たちに送った。

From the video we did in Philippines, who also operate a hospital in Zambia.

ザンビアでも病院を運営しているフィリピンでのビデオから。

They told us that it was very likely that Beauty was going to lose her leg.

ビューティーは足を失う可能性が高いと言われた。

But if we didn't act immediately, there was a good chance that she would lose her life.

しかし、すぐに行動しなければ、彼女が命を落とす可能性が高かった。

Cure agreed to take her case.

キアは彼女のケースを引き受けることに同意した。

And despite the dismal odds, they promised to do everything that they possibly could to save Beauty's leg.

そして惨憺たる状況にもかかわらず、彼らはビューティの足を救うためにできる限りのことをすると約束した。

We stayed at the hospital for three months.

私たちは3ヶ月間病院にいた。

They did three operations on her.

手術は3回行われた。

While Beauty was in the hospital, the team back in Mapapa made incredible progress with the rest of the construction.

ビューティーが入院している間、マパパに戻ったチームは残りの工事を驚くほど進めた。

They have such a great environment for kids.

子供たちにとって素晴らしい環境だ。

And they just took her out of that shell of fear and just told her to say, hey, you'll be okay.

そして、彼らは彼女を恐怖の殻から解き放ち、大丈夫だと言ったんだ。

It's been an amazing experience to kind of see her transform into what she is now.

彼女が今のように変わっていくのを見るのは、素晴らしい経験だった。

A few weeks after her final surgery, Beauty was able to leave the hospital.

最後の手術から数週間後、ビューティーは退院することができた。

Who is discharged?

誰が退院するのか？

You.

君だ。

She just slowly changed into this bubbly, fun, talkative girl.

彼女は徐々に、気立てがよくて楽しくておしゃべりな女の子に変わっていった。

It's been amazing.

素晴らしかったよ。

It's been really great.

本当に素晴らしかったよ。

I'm able to feed all the kids here through my videos on social media, but that was a big challenge for me to do because I had to drive about an hour and a half away from where I live almost each day to buy the food that we have.

私はSNSの動画を通して、ここにいる子供たち全員に食事を与えることができているが、それは私にとって大きなチャレンジだった。

Since our last visit, when we saw how old and unreliable Dora's car was, I'd been really concerned that she had break down on the remote as cell phone coverage.

前回の訪問時、ドーラの車がいかに古く頼りないかを目の当たりにして以来、私は彼女が携帯電話の電波が届かない遠隔地で故障したのではないかと本当に心配していた。

My worst fears were realized one morning when I was woken up by a message from Dora telling me that she had just been in a wreck and her car was totaled.

ある朝、ドーラからのメッセージで起こされ、彼女が事故に遭い、車が全損したという知らせを聞いたとき、私の最悪の恐怖は現実のものとなった。

Darren wasted no time and quickly jumped on a call with her.

ダレンは時間を無駄にすることなく、すぐに彼女に電話をかけた。

Hey, Dora.

やあ、ドラ。

Hi.

こんにちは。

How are you doing?

お元気ですか？

I'm doing good now.

今はいい調子だよ。

I'm doing good.

調子はいいよ。

I think that this is a sign that we better buy you a new car right now.

これは、今すぐ新車を買ってあげようというサインだと思う。

I want you to go look for a car.

車を探しに行ってほしい。

We will pay for it next week.

代金は来週払う。

Okay.

オーケー。

I'm sorry.

ごめんなさい.

It's a lot.

多いよ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you so much.

本当にありがとう。

With her new car, Dora can now travel to get food for the village without any worry of breaking down and being left stranded.

新しい車によって、ドーラは村の食料を調達するために、故障や立ち往生を心配することなく移動できるようになった。

Just a few weeks later, the construction was almost complete and Dan and Darren were on their way to Mapapa to see just how much the village has changed since their last visit.

わずか数週間後、工事はほぼ完了し、ダンとダレンは前回の訪問からどれだけ村が変わったかを見るためにマパパに向かっていた。

Dan and Darren are about to return and I'm super excited to show them all the amazing things that have been happening at the school because of them.

ダンとダレンがもうすぐ戻ってくるので、彼らのおかげで学校で起こっている素晴らしいことを彼らに見せるのがとても楽しみです。

Oh my God.

なんてことだ。

Reuniting with Dora and the kids after nearly a year was a truly magical experience.

約1年ぶりのドラと子供たちとの再会は、本当に不思議な体験だった。

After receiving a warm welcome by the kids, Dora showed Dan and Darren around the well.

子供たちの温かい歓迎を受けた後、ドーラはダンとダレンに井戸を案内した。

We now have clean drinking water and because of that, the kids' confidence has risen.

今ではきれいな飲み水があり、そのおかげで子供たちの自信も高まっている。

We don't have skin infections.

皮膚感染症はない。

We don't have diarrhea anymore.

もう下痢はしない。

Where they sleep, their clothes, everything, their confidence has just grown up because they are in a clean, safe environment.

清潔で安全な環境にいるため、寝る場所、服装、すべてにおいて自信がついている。

With clean water, the village is now far more self-sufficient.

水がきれいになったことで、村の自給自足は格段に向上した。

Dora is cultivating a chicken coop and even sustained a fish pond to provide food for the kids.

ドーラは子供たちに食料を供給するため、鶏小屋を作り、魚の池も維持している。

And on top of that, we also provided Dora and the kids a commercial gas stove so they no longer have to burn through bags of charcoal for cooking.

その上、ドーラと子供たちには業務用のガスコンロも提供し、調理に炭を使う必要がなくなった。

But there was one more thing that was severely impacting Dora's ability to take care of these kids.

しかし、もうひとつ、ドーラが子供たちの面倒を見る能力に深刻な影響を与えていることがあった。

In order to upload a TikTok, Dora would have to stand for hours holding her pole up to get an internet connection.

TikTokをアップロードするために、ドーラはインターネットに接続するためにポールを立てて何時間も立っていなければならない。

But now with the new That has literally been installed today and I am super happy and super excited about that.

でも今、新しいザッツが文字通り今日設置されたので、私は超嬉しくて超興奮している。

We can connect to eat together for the first time.

私たちは初めて一緒に食事をするためにつながることができる。

Okay, let's see how well it works.

よし、どれくらいうまくいくか見てみよう。

I have a better idea.

もっといい考えがある。

How about to try making a TikTok?

TikTokを作ってみるのはどう？

Don't make me dance.

踊らせないでくれ。

So we'll be here.

だから私たちはここにいる。

I will come.

必ず行くよ。

Wave during your turn.

自分のターン中に手を振る。

Dan, wave.

ダン、手を振って。

Very nice.

とても素晴らしい。

Then we will start rolling like that.

そうすれば、あのように転がり始めるだろう。

But you are going out and then he will follow.

でも、あなたが出かけるから、彼もついてくる。

Then I will be the last person.

それなら、私が最後になる。

Okay, are you guys ready?

準備はいいかい？

Yeah.

そうだね。

All right.

分かった。

Very nice.

とても素晴らしい。

Wave.

波だ。

Stay there.

そこに滞在する。

Wave.

波だ。

Okay, come now.

よし、行こう。

Okay, okay, okay.

オーケー、オーケー、オーケー。

We almost got it.

もう少しで成功するところだった。

Slower.

もっと遅い。

Very cool.

とてもクールだ。

Very nice.

とても素晴らしい。

Wave.

波だ。

Nice.

いいね。

Oh, let's see.

そうだな。

This was really nice.

これは本当に良かった。

We got it finally.

ついに手に入れた。

It's fire.

火だ。

It's dripping.

水滴が垂れている。

Okay.

オーケー。

Now let's head over to the house and see if we can upload it.

さあ、家に行ってアップロードできるか見てみよう。

Come with me.

私と一緒に行こう

It's done.

終わったよ。

Thanks to this new internet connection, the village is much safer because they are not isolated and Dora can also now upload her TikToks whenever she wants from anywhere in the school, meaning that she can generate more money to support the village.

この新しいインターネット接続のおかげで、村は孤立することなく安全になり、ドーラは学校のどこからでも好きなときにTikToksをアップロードできるようになった。

And on the day Dan and Darren were about to leave, Dora told us that she had a surprise for us.

そしてダンとダレンが出発しようとした日、ドーラは私たちにサプライズがあると言った。

And before we reveal what that surprise is, I want to tell you about Electric E-Bikes.

そのサプライズとは何かを明らかにする前に、電動E-BIKEについてお話ししたい。

When we told Electric E-Bikes our plan to revisit the village and give Dora everything she needed, they, as always, stepped up to the plate and put down the additional funding required to do so.

私たちがE-BIKEに、村を再訪し、ドラに必要なものをすべて与えるという計画を伝えると、彼らはいつものように、そのために必要な追加資金を用意してくれた。

If you don't know who Electric E-Bikes are and what they do, they are on a mission to change people's lives by increasing their mobility while being energy efficient through the creation of affordable and easy to use electric bikes.

電動E-BIKEがどのような会社で、どのような活動をしているのかご存じない方は、手頃な価格で使いやすい電動自転車を作ることで、エネルギー効率を高めながらモビリティを向上させ、人々の生活を変えることを使命としている。

Whether you need to travel to school, work, medical treatments, it is perfect for the job.

通学、通勤、治療など、どのような場面でも活躍する。

To find out more, click the link in the description and buy Electric E-Bike for yourself.

詳しくは、説明文のリンクをクリックして、電動E-Bikeをお買い求めください。

The more you guys buy, the more they can sponsor videos.

君たちが買えば買うほど、彼らはビデオのスポンサーになれるんだ。

It's a beautiful loop.

美しいループだ。

Darren is yet to see the dormitory that had been completely rebuilt after a storm had ripped through it last year, leaving it in ruins.

ダレンは、昨年嵐に襲われ廃墟と化した寮を、まだ見ていない。

It is because of all of you that donated to the fundraiser in the last video that Dora had just enough to rebuild these dorms stronger than before.

前回のビデオで募金に協力してくれた皆さんのおかげで、ドーラは寮を以前より丈夫に建て直すだけの資金を得ることができました。

And after months of hard work, the reconstruction of the building was finally complete and Darren got to see it for the first time.

そして数カ月にわたる懸命な作業の末、ようやく建物の再建が完了し、ダレンは初めてそれを目にすることになった。

I'm blown away how much Dora takes everything that we give her and multiplies it a hundred times over.

ドーラは、私たちが与えるものをすべて受け止めて、それを100倍にしてくれる。

All right, let's give them a round of applause.

よし、彼らに拍手を送ろう。

So as of today, this house will no longer be called the boy's house.

だから今日から、この家はもう少年の家とは呼ばない。

It will be called the Beast Philanthropy House!

ビースト・フィランソロピー・ハウスと呼ばれる予定だ！

Later that night, we celebrated with the entire village.

その日の夜、私たちは村人全員でお祝いをした。

Having this house dedicated to Beast Philanthropy is a massive honor to each and every one of us because Beast Philanthropy is all of us.

この家がビースト・フィランソロピーに捧げられたことは、私たち一人ひとりにとって非常に名誉なことです。

You see, without your support, we wouldn't be able to do projects like this.

皆さんのサポートがなければ、このようなプロジェクトはできない。

And I want you to know how much we love and appreciate.

そして、私たちがどれだけ愛し、感謝しているかを知ってほしい。

Dora is such a kind and giving person and she's had such a huge impact on so many people's lives.

ドーラはとても親切で寛大な人で、多くの人の人生に大きな影響を与えてきた。

I hope you all find her as inspiring as I do and are motivated to find your own way to help build a brighter future because every one of us has the ability to make a difference in somebody else's life.

私たち一人ひとりが、誰かの人生を変える力を持っているのだから。

Chandler told me he had a special message for you guys, so we'll end the video with that.

チャンドラーが君たちに特別なメッセージがあると言っていたから、それでビデオを終わりにしよう。

What was it?

何だったんだ？

Donate.

寄付する

Use the link in the description below or the donate button.

下記の説明文にあるリンク、または寄付ボタンをご利用ください。

Yep, that's the message.

そう、それがメッセージだ。

Okay.

オーケー。

Subscribe.

購読する

And here's Carl.

そしてこれがカールだ。

Subscribe!

購読する