On the mouth, because you have so many nerve endings, you want to be like softer, a little bit more meater, take your time.

口の中は神経がたくさん通っているから、もう少しソフトに、もう少しミーテルに、時間をかけて。

On the neck, oh no, no, no, no, no, no.

首は、ああ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ。

You want to like go a little bit bolder.

もう少し大胆に行きたい。

And I know that I always say that if your tongue is really like pokey and hard when you kiss someone on the mouth, they're going to be disgusted and throw up in their mouth.

いつも言っていることだけど、口づけをするときに舌が本当にポキポキと硬かったら、相手は嫌がって口の中で吐いてしまうよ。

True story.

実話だ。

But when you do it on the neck, it feels good because you have less nerve endings there.

でも、首にやると、神経終末が少ないから気持ちいいんだ。

So you want to be a little bit more aggressive.

だから、もう少しアグレッシブになりたい。

So girls, sometimes like if you're making out with a guy and you want to kiss his neck, like he might be all crunched up while you guys are making out.

だから女の子は、男とイチャイチャしているときに首筋にキスしたくなることがある。

That doesn't mean he doesn't want you to get there, but you just might have to take matters into your own hands just a little bit.

だからといって、彼はあなたがそこに行くことを望んでいないわけではない。

Yeah.

そうだね。

Oh, he's all crunched up.

ああ、彼はすっかりカリカリになってしまった。

Don't be afraid to like take him by the jaw and turn his head.

顎を掴んで頭を回転させることを恐れてはいけない。

And be bold.

そして大胆であれ。

Make that tongue nice and firm.

その舌をしっかりと動かす。

And do some like figure eights, do some nice hard strokes.

そして、8の字を描くように、激しくストロークするんだ。

If you suck and bite at the same time, you're entering hickey town.

吸うのと噛むのを同時にすると、キスマークの町に入ることになる。

You're going to give him hickey.

キスマークをつけるつもり？

And like hickeys really aren't that big of a deal.

キスマークなんて大したことないしね。

You can take care of them with like, if you just kind of comb them out, like literally with a comb or with ice cubes, they'll go away.

櫛でとかしたり、氷でとかしたりすれば、消えるよ。

I'm going to interject.

私は口を挟むつもりだ。

Okay.

オーケー。

Hickeys, in my advice, don't do them.

私のアドバイスでは、キスマークはつけない方がいい。

That's like 1957 and this is 2012.

それは1957年のことで、今は2012年だ。

We've moved past that.

それはもう過去のことだ。

We have iPhones.

私たちにはiPhoneがある。

So let's not do hickey.

だからヒッキーはやめよう。

That's my personal thing.

それが僕の個人的なことなんだ。

If a girl gave me a hickey, I would never talk to them again.

もし女の子にキスマークをつけられたら、二度と口をきかないだろう。

So I would go no hickey.

だから私はキスマークはつけない。

That's just my personal.

あくまで私の個人的な意見だ。

So fine.

だからいいんだ。

Hickey deal breaker, Mr. MySpace.

ヒッキー、マイスペースさん。

That was good.

それは良かった。

Okay.

オーケー。

You shut up.

黙れ。

Okay.

オーケー。

That'll make me stop.

そうすればやめるよ。

See that's a good move.

ほら、いい動きだ。

You go neck to ear.

首から耳まで。

Neck to ear.

首から耳まで。

Seamless transition.

シームレスな移行。

It's like a turnpike.

まるでターンパイクだ。

One goes seamlessly into the other.

一方が他方にシームレスにつながる。

You don't even have to pay a toll.

通行料を払う必要もない。