Just a boy caught up in dreams and fantasies.

ただ夢と空想にとらわれた少年。

Please see me, reaching out for someone I can't see.

見えない誰かのために手を差し伸べる私を見てください。

Take my hand, let's see.

私の手を取って、見てみよう。

Will we wake up tomorrow?

私たちは明日目覚めるのだろうか？

Best-aid plan.

ベストエイド・プラン

Sometimes it's just a one-night stand.

一夜限りの関係ということもある。

I'll be damned.

そうだろうね。

Cupid's demanding back his arrow. So let's get drunk on our Tuesday night.

キューピッドが矢を要求している。さあ、火曜日の夜に酔いしれよう。

Tell us the reason.

理由を教えてください。

It was wasted on the young.

若い人には無駄だった。

It's hunting season and the lambs are on the run.

狩猟シーズンで、子羊たちは逃げ惑う。

Searching for meaning, but are we all lost souls?

意味を求めても、私たちは皆、魂を失っているのだろうか？

Try to light up the dark. Who are we?

暗闇を照らそう。我々は何者なのか？

Just a speck of dust within the galaxy.

銀河の中の塵にすぎない。

What is me when our careful turns into reality?

私たちの注意深さが現実になるとき、私は何なのだろう？

Don't you dare let our best memories bring you sorrow.

私たちの最高の思い出が、あなたに悲しみをもたらすことはない。

Yesterday, I saw a light kiss a deer.

昨日、私は鹿にキスをする光を見た。

Turn the page, maybe we'll find a brand new ending where we're dancing in our Tuesday night. Tell us the reason.

ページをめくれば、火曜日の夜に踊っている真新しい結末が待っているかもしれない。理由を教えてください。

It was wasted on the young.

若い人には無駄だった。

It's hunting season and the lambs are on the run.

狩猟シーズンで、子羊たちは逃げ惑う。

Searching for meaning, but are we all lost souls?

意味を探し求めるが、私たちは皆、魂を失っているのだろうか？

Try to light up the dark. And I thought I saw you out there crying.

暗闇を照らそうとして。君が泣いているのを見た気がしたんだ。

And I thought I heard you call my name.

そして、あなたが私の名前を呼ぶのを聞いたと思った。

And I thought I heard you out there crying.

君が泣いているのが聞こえた気がしたんだ。

Oh, just the same.

ああ、同じだよ。

God, give us the reason.

神よ、理由をお与えください。

It was wasted on the young.

若者にはもったいないことだった。

It's hunting season and the lambs are on the run.

狩猟シーズンで、子羊たちは逃げ惑う。

Searching for meaning, but are we all lost souls?

意味を探し求めるが、私たちは皆、魂を失っているのだろうか？

Try to light up the dark. And I thought I saw you out there crying.

暗闇を照らそうとして。君が泣いているのを見た気がしたんだ。

And I thought I heard you call my name.

そして、あなたが私の名前を呼ぶのを聞いたと思った。

And I thought I heard you out there crying.

君が泣いているのが聞こえた気がしたんだ。

But are we all lost souls?

しかし、私たちは皆、魂を失っているのだろうか？

Try to light up the dark.

暗闇を照らそうとする。

But are we all lost souls?

しかし、私たちは皆、魂を失っているのだろうか？

Try to light up the dark.

暗闇を照らそうとする。

Try to light up the dark.

暗闇を照らそうとする。