Feeling so faithless, lost under the surface

誠実さに欠け、水面下で迷っている

Don't know what you're expecting of me

あなたが私に何を期待しているのかわからない。

But under the pressure of walking in your shoes

しかし、あなたの靴を履いて歩くというプレッシャーの中で

Caught in the undertow, just caught in the undertow

激流に巻き込まれ、ただただ激流に巻き込まれる

Every step that I take is another mistake to you

私の一歩一歩が、あなたへの過ちとなる

Caught in the undertow, just caught in the undertow

激流に巻き込まれ、ただただ激流に巻き込まれる

I've become so numb, I can't feel you there

私は麻痺してしまって、そこにあなたを感じることができない。

Become so tired, so much more aware

疲れて、意識が高くなる

I'm becoming this, all I want to do

私はこうなっている。

Is be more like me, and be less like you

私のようになり、あなたのようにならないことだ。

Can't you see that you're smothering me

私を窒息させているのがわからないの？

Holding too tightly, afraid to lose control

コントロールを失うことを恐れて、強く握りすぎる

Cause everything that you thought I would be

なぜなら、あなたが思っていた通り、私はすべてだから

Has fallen apart, right in front of you

目の前で崩れ落ちた

Caught in the undertow, just caught in the undertow

激流に巻き込まれ、ただただ激流に巻き込まれる

Every step that I take is another mistake to you

私の一歩一歩が、あなたへの過ちとなる

Caught in the undertow, just caught in the undertow

激流に巻き込まれ、ただただ激流に巻き込まれる

And every second I waste is more than I can take

一秒たりとも無駄にしたくない

I've become so numb, I can't feel you there

私は麻痺してしまって、そこにあなたを感じることができない。

Become so tired, so much more aware

疲れて、意識が高くなる

I'm becoming this, all I want to do

私はこうなっている。

Is be more like me, and be less like you

私のようになり、あなたのようにならないことだ。

And I know I may end up failing too

私も失敗するかもしれない

But I know, you were just like me

でも、あなたは私と同じだった

With someone disappointed in you

あなたに失望した人と

I've become so numb, I can't feel you there

私は麻痺してしまって、そこにあなたを感じることができない。

Become so tired, so much more aware

疲れて、意識が高くなる

I'm becoming this, all I want to do

私はこうなっている。

Is be more like me, and be less like you

私のようになり、あなたのようにならないことだ。

I've become so numb, I can't feel you there

私は麻痺してしまって、そこにあなたを感じることができない。

Tell me what you want me to be

私にどうあってほしいか教えて

I've become so numb, I can't feel you there

私は麻痺してしまって、そこにあなたを感じることができない。

Tell me what you want me to be

私にどうあってほしいか教えて

It starts with one thing, I don't know why

それは一つのことから始まる。

It doesn't even matter how hard you try

どんなに努力しても無駄なんだ

Keep that in mind, I'm resigned

そのことを覚えておいてほしい。

It's right to explain in due time

時期を見て説明するのが正しい

All I know, time is a valuable thing

私が知っているのは、時間は貴重なものだということだけだ

Watch it fly by as the pendulum swings

振り子が振れるのを見よう

Watch it count down to the end of the day

終了までのカウントダウンを見る

The clock ticks, life awaits

時計は時を刻み、人生が待っている

So unreal, didn't look out below

あまりに非現実的で、下のほうは見ていない。

Watch the time go right out the window

時間が窓の外に流れていくのを見る

Trying to hold on, didn't even know

しがみつこうとしていた。

I wasted it all just to watch you go

君が去っていくのを見るために、すべてを無駄にした

I kept everything inside

私はすべてを内に秘めた

And even though I tried, it all fell apart

そして、努力したけれども、すべてが崩れてしまった。

What it meant to be, will eventually be

なるようになるさ

A memory of a time I tried so hard

懸命に努力した思い出

And got so far

そしてここまで来た

But in the end, it doesn't even matter

しかし、結局のところ、そんなことはどうでもいいのだ。

I had to fall to lose it all

私はすべてを失うために倒れなければならなかった

But in the end, it doesn't even matter

しかし、結局のところ、そんなことはどうでもいいのだ。

One thing, I don't know why

ひとつだけ、なぜかわからないが

It doesn't even matter how hard you try

どんなに努力しても無駄なんだ

Keep that in mind, I designed

そのことを心に留めておいてほしい。

It's right to remind myself how I tried so hard

自分がいかに懸命に努力したかを思い出すのは正しいことだ

In spite of the way you were mocking me

あなたが私を馬鹿にしていたにもかかわらず

Acting like I was part of your property

私があなたの所有物の一部であるかのように振る舞う

Remembering all the times you fought with me

僕と一緒に戦ったすべての時間を思い出す

I'm surprised it got so hard

ここまで硬くなるとは驚きだ

Things aren't the way they were before

物事は以前とは違う

You wouldn't even recognize me anymore

あなたはもう私を認識できないだろう

Not that you knew me back then

あの頃の私を知っているわけではない

But it all comes back to me in the end

でも、結局はすべて自分に返ってくる

You kept everything inside

あなたはすべてを内に秘めていた

And even though I tried, it all fell apart

そして、努力したけれども、すべてが崩れてしまった。

What it meant to be, will eventually be

なるようになるさ

A memory of a time I tried so hard

懸命に努力した思い出

And got so far

そしてここまで来た

But in the end, it doesn't even matter

しかし、結局のところ、そんなことはどうでもいいのだ。

I had to fall to lose it all

私はすべてを失うために倒れなければならなかった

But in the end, it doesn't even matter

しかし、結局のところ、そんなことはどうでもいいのだ。

I put my trust in you

私はあなたに信頼を置く

Pushed as far as I can go

行けるところまで行く

For all this, there's only one thing you should know

そのために知っておくべきことはただひとつ。

I've put my trust in you

私はあなたに信頼を置いている

Pushed as far as I can go

行けるところまで行く

For all this, there's only one thing you should know

そのために知っておくべきことはただひとつ。

I tried so hard and got so far

私は懸命に努力し、ここまで来た

But in the end, it doesn't even matter

しかし、結局のところ、そんなことはどうでもいいのだ。

I had to fall to lose it all

私はすべてを失うために倒れなければならなかった

But in the end, it doesn't even matter

しかし、結局のところ、そんなことはどうでもいいのだ。

I tried so hard and got so far

私は懸命に努力し、ここまで来た

But in the end, it doesn't even matter

しかし、結局のところ、そんなことはどうでもいいのだ。

I had to fall to lose it all

私はすべてを失うために倒れなければならなかった

Tell me what I've gotta do

何をすべきか教えてくれ

There's no getting through to you

あなたには何も通じない

Lights are on but nobody's home

明かりはついているが、誰もいない

You say I can't understand

あなたは私が理解できないと言う

But you're not giving me a chance

でも、あなたは私にチャンスをくれない

When you leave me, where do you go?

私のもとを去ったら、どこへ行くのですか？

All the walls that you keep building

あなたが築き続けるすべての壁

All this time that I spent chasing

私が追いかけていた時間はすべて

All the ways that I keep losing you

君を失い続けるすべての方法

And the truth is, you turn into someone else

そして真実は、あなたが他の誰かに変わってしまうということだ

You keep running like the sky is falling

空が落ちてくるように走り続ける

I can whisper, I can yell

ささやくことも、叫ぶこともできる

But I know, yeah I know, yeah I know

でも、わかっているんだ。

I'm just talking to myself

独り言だよ

Talking to myself

独り言

Talking to myself

独り言

But I know, yeah I know, yeah I know

でも、わかっているんだ。

I'm just talking to myself

独り言だよ

I admit I've made mistakes

間違いを犯したことは認める

But yours might cost you everything

しかし、あなたのはすべてを犠牲にするかもしれない

Can't you hear me calling you home?

私があなたを家に呼んでいるのが聞こえないの？

All the walls that you keep building

あなたが築き続けるすべての壁

All this time that I spent chasing

私が追いかけていた時間はすべて

All the ways that I keep losing you

君を失い続けるすべての方法

And the truth is, you turn into someone else

そして真実は、あなたが他の誰かに変わってしまうということだ

You keep running like the sky is falling

あなたは空が落ちてくるように走り続ける

I can whisper, I can yell

ささやくことも、叫ぶこともできる

But I know, yeah I know, yeah I know

でも、わかっているんだ。

I'm just talking to myself

独り言だよ

Talking to myself

独り言

Talking to myself

独り言

Yeah I know, yeah I know, yeah I know

ああ、わかってる、わかってる、わかってる

I'm just talking to myself

独り言だよ

All the walls that you keep building

あなたが築き続けるすべての壁

All this time that I spend chasing

私がこの時間を費やしているのは

All the ways that I keep losing you

君を失い続けるすべての方法

And the truth is

そして真実は

You turn into someone else

別人に変身する

You keep running like the sky is falling

空が落ちてくるように走り続ける

I can whisper, I can yell

ささやくことも、叫ぶこともできる

But I know, yeah I know, yeah I know

でも、わかっているんだ。

I'm just talking to myself

独り言だよ

Talking to myself

独り言

Talking to myself

独り言

Yeah I know, yeah I know, yeah I know

ああ、わかってる、わかってる、わかってる

I'm talking to myself

独り言だよ

In these rooms they will not heal

この部屋では治らない

Fear is how I fall

恐怖が私を堕落させる

Confusing what is real

何が現実なのか混乱させる

There's something inside me that pulls beneath the surface

私の中には、水面下に引きずり込まれる何かがある。

Consuming, confusing

消費、混乱

This lack of self-control I fear is never ending

この自制心の欠如は終わりがない。

Controlling, I can't seem to find myself again

自分をコントロールすることで、再び自分を見つけることができない。

My walls are closing in

壁が迫っている

Without a sense of confidence

自信なし

I'm convinced that there's just too much pressure to take

というプレッシャーが大きすぎると確信している。

I've felt this way before

以前からそう感じていた

So insecure

とても不安定

Crawling in my skin

私の肌を這いずり回る

In these rooms they will not heal

この部屋では治らない

Fear is how I fall

恐怖が私を堕落させる

Confusing what is real

何が現実なのか混乱させる

This comfort endlessly has pulled itself upon me

この心地よさが、私を際限なく引き寄せている

Distracting, reacting

気が散る、反応する

Against my will I stand beside my own reflection

意に反して、私は自分の姿の横に立っている。

It's haunting how I can't seem to find myself again

もう一度自分自身を見つけることができないような気がする。

My walls are closing in

壁が迫っている

Without a sense of confidence

自信なし

I'm convinced that there's just too much pressure to take

というプレッシャーが大きすぎると確信している。

I've felt this way before

以前からそう感じていた

So insecure

とても不安

Crawling in my skin

私の肌を這いずり回る

In these rooms they will not heal

この部屋では治らない

Fear is how I fall

恐怖が私を堕落させる

Confusing what is real

何が現実なのか混乱させる

Crawling in my skin

私の肌を這いずり回る

In these rooms they will not heal

この部屋では治らない

Fear is how I fall

恐怖が私を堕落させる

Confusing, confusing what is real

混乱させる、何が本当なのか混乱させる

This comfort endlessly has pulled itself upon me

この心地よさが、私を際限なく引き寄せている

Confusing what is real

何が現実なのか混乱させる

This comfort endlessly has pulled itself upon me

この心地よさが、果てしなく私を引き寄せている

Confusing what is real

何が現実なのか混乱させる

Should've stayed

残るべきだった

Were the signs I ignored

私が無視したサイン

Can I help you not to hurt anymore

これ以上傷つかないよう、力になろうか

We saw brilliance when the world was asleep

世界が眠っているとき、私たちは輝きを見た

There are things that we can have but can't keep

持っていても手放せないものがある

If they say, who cares if one more light goes out

もし彼らが言うなら、あと1つ明かりが消えても気にすることはない。

In the sky of a million stars

百万の星空の中で

It flickers, flickers

チラチラ、チラチラ

Who cares when someone's time runs out

誰が時間切れを気にする

If a moment is all we are

一瞬がすべてなら

Or quicker, quicker

もっと早く、もっと早く

Who cares if one more light goes out

明かりが一つ消えても、誰も気にしない

Well, I do

そうだね

The reminders pull the floor from your feet

足元から床を引き離す

In the kitchen, one more chair than you need

キッチンでは、必要以上に椅子を1脚増やす

Oh, and you're angry and you should be

ああ、あなたは怒っている。

It's not fair

不公平だ

Just cause you can't see it

見えないからこそ

Doesn't mean it isn't there

それがないとは限らない

If they say, who cares if one more light goes out

もし彼らが言うなら、あと1つ明かりが消えても気にすることはない。

In the sky of a million stars

百万の星空の中で

It flickers, flickers

チラチラ、チラチラ

Who cares when someone's time runs out

誰が時間切れを気にする

If a moment is all we are

一瞬が私たちのすべてなら

Or quicker, quicker

もっと早く、もっと早く

Who cares if one more light goes out

明かりが一つ消えても、誰も気にしない

Well, I do

そうだね

Who cares if one more light goes out

明かりが一つ消えても、誰も気にしない

In the sky of a million stars

百万の星空の中で

It flickers, flickers

チラチラ、チラチラ

Who cares when someone's time runs out

誰が時間切れを気にする

If a moment is all we are

一瞬がすべてなら

Or quicker, quicker

もっと早く、もっと早く

Who cares if one more light goes out

明かりが一つ消えても、誰も気にしない

Well, I do

そうだね

Well, I do

そうだね

I don't like my mind right now

今の自分の心が好きではない

Stacking up problems that are so unnecessary

不必要な問題を積み重ねる

Wish that I could slow things down

物事をゆっくりと進めることができればと思う

I wanna let go, but there's comfort in the panic

手放したくても、パニックの中に慰めがある

And I drive myself crazy

そして、私は自分自身を狂わせる

Thinking everything's about me

自分のことばかり考えている

Yeah, I drive myself crazy

ああ、気が変になりそうだ

Cause I can't escape the gravity

重力から逃れられないから

I'm holding on

私はしがみついている

Why is everything so heavy

なぜすべてが重いのか

I'm holding on

私はしがみついている

There's so much more than I can carry

持ちきれないほどたくさんある

I keep dragging around, what's bringing me down

引きずり回され続けている。

If I just let go, I'd be set free

手放せば、私は自由になれる。

I'm holding on

私はしがみついている

Why is everything so heavy

なぜすべてが重いのか

You say that I'm paranoid

あなたは私が被害妄想だと言う

But I'm pretty sure the world is out to get me

でも、世界が僕を捕まえようとしているのは確かだ

It's not like I made the choice

私が選択したわけではない

To let my mind stay so fucking messy

私の心をこんなに混乱させたままにしておくなんて

I know I'm not the center of the universe

自分が宇宙の中心でないことは分かっている。

But you keep spinning round me just the same

でも、あなたは同じように私の周りを回り続ける

I know I'm not the center of the universe

自分が宇宙の中心でないことは分かっている。

But you keep spinning round me just the same

でも、あなたは同じように私の周りを回り続ける

I'm holding on

私はしがみついている

Why is everything so heavy

なぜすべてが重いのか

I'm holding on

私はしがみついている

There's so much more than I can carry

持ちきれないほどたくさんある

I keep dragging around, what's bringing me down

引きずり回され続けている。

If I just let go, I'd be set free

手放せば、私は自由になれる。

I'm holding on

私はしがみついている

Why is everything so heavy

なぜすべてが重いのか

I know I'm not the center of the universe

自分が宇宙の中心でないことは分かっている。

But you keep spinning round me just the same

でも、あなたは同じように私の周りを回り続ける

I know I'm not the center of the universe

自分が宇宙の中心でないことは分かっている。

But you keep spinning round me just the same

でも、あなたは同じように私の周りを回り続ける

And I drive myself crazy

そして、私は自分自身を狂わせる

Taking everything without me

私なしですべてを奪う

I'm holding on

私はしがみついている

Why is everything so heavy

なぜすべてが重いのか

I'm holding on

私はしがみついている

There's so much more than I can carry

持ちきれないほどたくさんある

I keep dragging around, what's bringing me down

引きずり回され続けている。

If I just let go, I'd be set free

手放せば、私は自由になれる。

I'm holding on

私はしがみついている

Why is everything so heavy

なぜすべてが重いのか

Why is everything so heavy

なぜすべてが重いのか

Why is everything so heavy

なぜすべてが重いのか

Why is everything so heavy

なぜすべてが重いのか

I remember black skies

黒い空を覚えている

The lightning all around me

私の周りの稲妻

I remembered each flash

私は閃光の一つ一つを覚えていた

As time began to blur

時間がぼやけ始めると

Like a startling sign

驚くべきサインのように