I'm here to repossess your car.

あなたの車を差し押さえに来ました。

I'm not stupid.

僕はバカじゃない。

I know why you're here.

ここに来た理由はわかっている。

You have your money next week.

お金は来週渡す。

You're already four months behind on your payment.

すでに4カ月滞納している。

The bank are on this car right now.

今、銀行がこの車に乗っている。

My boyfriend's a rapper.

私のボーイフレンドはラッパーなの。

He's got to pay for everything.

彼はすべてを支払わなければならない。

Listen, I'm happy for you and everything, but that don't change the fact that I'm leaving with this car.

聞いてくれ、君のことは嬉しいし、何もかも嬉しいんだが、だからといって、この車と一緒に出て行くという事実に変わりはないんだ。

I need the car to pick him up.

彼を迎えに行くのに車が必要なんだ。

He has a performance.

彼にはパフォーマンスがある。

Hold on, you trying to tell me you got a man, but he ain't even got no ride to get where he need to go?

待ってくれ、君には部下がいるが、その部下は目的地に行くための乗り物さえ持っていないと言いたいのか？

No, bitch.

いや、ビッチ。

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

Don't think you better than me.

私より優れていると思わないでほしい。

You better be lucky I'm in a good mood.

私が機嫌がいいだけマシだ。

You better be lucky I'm in a good mood.

私が機嫌がいいだけマシだ。

All right, all right.

わかった、わかったよ。

Man, Bernice going to clear it, man.

バーニスがクリアしてくれるよ。

I ain't got time for this.

時間がないんだ。

You ain't clearing shit.

お前は何もクリアしていない。

I'm getting my car.

私は自分の車を手に入れる。

Hey, Dave.

やあ、デイブ。

Lift the hook.

フックを持ち上げる。

Which one is left?

どちらが残っている？

Yours not going nowhere.

君たちはどこにも行かない。

I'm taking it out of my way, and I'm not playing.

邪魔だし、プレーもしない。

Play chicken all you want.

好きなだけ鶏ごっこをすればいい。

Bernice don't back down.

ベルニスは引き下がらない。

I don't care.

私は気にしない。

I'm going to back up, and I'll do it.

バックするつもりだ。

No, you ain't backing up.

いや、バックアップはしていない。

Which one is left?

どちらが残っている？

You ain't going nowhere.

お前はどこにも行けない。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Bernice!

ベルニス

Oh, my God.

なんてことだ。

Bernice!

ベルニス

Oh, my God.

なんてことだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

Dave!

デーヴ

What did you do?

何をしたんだ？

I told her I was going to back up.

私は彼女にバックすると言った。

What did you do to Bernice?

バーニスに何をしたんだ？

It was an accident.

あれは事故だった。

We got to go.

行こう

We got to go.

行こう

Bernice!

ベルニス

Oh, my God.

なんてことだ。

Where are you going?

どこへ行くんだ？

Get back here.

ここに戻ってこい。

You killed my friend.

あなたは私の友人を殺した。

I've never driven a tow truck before, but I can't let him get away.

レッカー車を運転したことはないけど、彼を逃がすわけにはいかない。

I got you blocked in.

君をブロックした。

Call an ambulance right away.

すぐに救急車を呼んでください。

You guys aren't going anywhere.

君たちはどこにも行かない。

You don't open this gate for any reason at all.

どんな理由があっても、このゲートを開けることはない。

I'm going to check on my friend.

友人の様子を見てくるよ。

Bernice?

ベルニス？

I told you, we're dead.

言っただろ、俺たちは死んだって

I don't do my will.

私は自分の意志を行わない。

I don't do my will.

私は自分の意志を行わない。

I don't do my will.

私は自分の意志を行わない。

I don't do my will.

私は自分の意志を行わない。

I'll be back.

また来るよ

I'll be back.

また来るよ

Oh, God.

ああ、神様。

Damn.

くそっ。

Bernice, don't worry.

ベルニス、心配しないで。

I got an ambulance coming.

救急車が来る

I canceled our ambulance, man.

救急車はキャンセルしたよ。

You need medical attention.

治療が必要だ。

You just fell off the building.

君はビルから落ちたんだ。

Listen, Bernice fine.

いいかい、バーニス。

Let's get this Camaro, dog.

このカマロを手に入れよう、犬。

Bernice, your body is full of adrenaline right now.

ベルニス、君の体は今アドレナリンでいっぱいだ。

You could be really hurt and not even know it.

本当に傷ついているのに気づいていないかもしれない。

Bernice ain't going to no hospital.

バーニスは病院には行かない。

Hospitals are for rich people.

病院は金持ちのためのものだ。

And my Obamacare ain't kicked in yet.

僕のオバマケアはまだ始まっていない。

You better not tell nobody about this either.

このことも誰にも言わない方がいい。

Y'all can't take no time off from work.

君たちは仕事を休むことができない。

Okay.

オーケー。

I think I'm in shock right now.

私は今、ショックを受けていると思う。