Hello, I'm Hugh Jackman.

こんにちは、ヒュー・ジャックマンです。

And we're ready to hear your unpopular opinions.

不評の意見も聞く用意がある。

Got a nice unpopular opinion there.

いい不評を買った。

Going to shove it right in the radio.

ラジオに突っ込む。

Send it around.

回してくれ。

Have a nice little go at you.

ちょっとやってみるか。

Eat a bit of dog biscuit, yeah.

犬用のビスケットを少し食べるんだ。

We're going to do a game called Unpopular Opinion.

Unpopular Opinion（不評な意見）というゲームをやるつもりだ。

It has a theme tune.

テーマ曲がある。

I know you both like singing, you in particular, Hugh.

二人とも歌が好きなのは知っている。

I'm sure you can pick up the lyrics.

きっと歌詞を拾ってくれるだろう。

I'll give it the first blast.

最初に爆発させるよ。

Come and give us your unpopular opinions.

あなたの不評な意見を聞かせてください。

Something up till now that you've been scared to say.

今まで怖くて言えなかったことを。

Oh, wow.

ああ、すごい。

All right.

分かった。

Wow.

ワオ。

We can do that next time.

それは次回にしよう。

I did write that all by myself.

一人で書いたんだ。

Wow.

ワオ。

Let's start with Ellie.

エリーから始めよう。

Dog treats are actually delicious.

犬のおやつは実はおいしい。

Dog treats are actually delicious.

犬のおやつは実はおいしい。

Yes.

そうだ。

Never had one.

食べたことはない。

But I can imagine, as a student, if I'd known, it would have been a good hack.

でも、学生として、もし知っていたら、いいハッキングになっただろうと想像できる。

How long has your back been to the wall?

壁に背を向けてどれくらい経つ？

Like, what's happening over there?

あそこで何が起きているんだ？

Are you, I mean, like, you know, something, right?

あなたは、つまり、その、何か、でしょ？

You're, you're something.

あなたは、あなたは何かを持っている。

She's had a hold over me for eight years, this dog.

彼女は8年間、私を支配してきた。

Okay.

オーケー。

So it's the dogs holding you hostage here with the treats?

犬たちがおやつであなたを人質にしているんですね？

Absolutely, yes.

もちろん、そうだ。

Is the dog like, hey, have a biscuit with me?

犬は、ねえ、一緒にビスケットを食べよう、みたいな感じ？

Or is the dog like, hey, Ellie, how do you like it?

それとも犬が、やあ、エリー、どうだい？

She literally, she's like, she's a princess.

彼女は文字通り、お姫様みたいなんだ。

And she has to essentially confirm that you're not trying to poison her every time you give her a treat.

そして、おやつを与えるたびに、あなたが毒殺しようとしていないことを確認しなければならない。

So you have to eat whatever she's trying to eat.

だから、彼女が食べようとしているものは何でも食べなければならない。

You're the royal food taster.

あなたはロイヤル・フード・テイスターだ。

Wow.

ワオ。

Exactly that.

その通りだ。

That's a good gig.

いいギグだね。

Do you do any other things that a dog would do as well?

他にも犬がするようなことをしますか？

Or do you behave like a dog in other bits of your life?

それとも、人生の他の部分で犬のように振る舞っているのだろうか？

Or is it just the biscuits?

それともビスケットだけ？

Raw chicken?

生チキン？

Just the biscuits.

ビスケットだけだ。

Yeah, I don't do raw chicken.

そう、僕は生の鶏肉は食べないんだ。

Nope, okay, good.

いや、わかったよ。

That's just, I don't know about that.

ただ、それはどうかな。

And do you go to the toilet inside, or?

トイレは中ですか？

Okay.

オーケー。

Yeah, most of the time.

ああ、たいていの場合はね。

Ellie's got it together, then.

エリーにはそれがある。

So your back isn't against the wall.

だから、背中が壁に当たっているわけではない。

You're just living your best life.

あなたは最高の人生を送っているだけ。

You're eating your dog biscuits.

犬用のビスケットを食べているのか。

Absolutely, with my dog by my side.

もちろん、愛犬と一緒にね。

Yeah, flipping the bird to the world.

そう、世界に向かって鳥を羽ばたかせるんだ。

Hey, you're like, I got this.

ヘイ、君はこう言うんだ。

You know, we're all going, we're all carrying our own little bag of rocks around here.

私たちは皆、自分の小さな石ころ袋を背負っているんだ。

I'm just gonna eat my dog biscuits, and you can all just back off.

僕は犬用のビスケットを食べるから、みんなは下がっていてくれ。

I'm gonna try one.

試してみるよ。

I'm gonna try.

やってみるよ。

I would absolutely try.

絶対にやってみる。

If we had one right here, I'd devour it.

もしここにあったら、食べ尽くしてしまうだろう。

I would, too.

私もそうする。

Ellie, thank you so much.

エリー、本当にありがとう。

Thank you, Ellie.

ありがとう、エリー。

Thank you, bye.

ありがとう。

That's one of my favorite things about doing this show, is that you get to hear the real, like the real radio on listeners.

この番組をやっていて好きなことのひとつは、リスナーの生の声を聞けることなんだ。

She seemed nice.

彼女はいい人そうだった。

She seems nice, but there's a darkness there.

いい人そうに見えるが、そこには闇がある。

Oh, thank you.

ああ、ありがとう。

She's still there, I'll fade her down.

彼女はまだそこにいる。

Let's go again, okay.

もう1回行こう。

Come and give us your unpopular opinions.

あなたの不評な意見を聞かせてください。

Something up till now that you've been scared to say.

今まで怖くて言えなかったことを。

It's a nice little, I'll open them, yeah.

ちょっといい感じだから、開けてみるよ。

Okay.

オーケー。

I like that.

私はそれが好きだ。

Let's go again, and this time it's Chris.

もう一度行こう、今度はクリスだ。

Dead Pool of Wolverine should have been a musical.

ウルヴァリンのデッドプールはミュージカルにすべきだった。

Ooh.

おお。

How do you know it's not, Chris?

どうしてそうじゃないとわかるんだい、クリス？

Well.

まあね。

How do you know it's not?

どうしてそうじゃないとわかる？

Yeah.

そうだね。

How do you know it's not?

どうしてそうじゃないとわかる？

And I can't confirm whether it's a musical or not, because it could change from 35, 36 minutes in.

ミュージカルかどうかは確認できないが、35分、36分あたりから変わる可能性があるからね。

True story, I had a draft at one point that had a musical number set to Elton John's,

実話だが、ある時、エルトン・ジョンの曲に合わせたミュージカルナンバーを書いた草稿があった、

I Guess That's Why They Call It The Blues.

だからブルースと呼ばれるのだろう。

Oh, what a great song.

なんていい曲なんだ。

Yeah, that's a good one.

ああ、それはいいね。

Didn't you, Ben?

そうだろ、ベン？

I did, I early draft.

そうだよ。

Yep, there it was.

そう、そこにあった。

I struggle to hear Wolverine singing.

ウルヴァリンの歌を聴くのに苦労する。

I can hear Dead Pool singing.

デッドプールの歌声が聞こえる。

Yeah, Wolverine, yeah.

そう、ウルヴァリンだ。

A little Joe Cocker sort of vibe, maybe?

ジョー・コッカーのような雰囲気かな？

Yeah, a little Joe Cocker vibe, yeah.

ああ、ちょっとジョー・コッカーの雰囲気があるね。

Less is more kind of thing, maybe.

少ないことは多いことだ。

A little bit of Barry White.

バリー・ホワイトを少し。

A little Tom Waits in there.

少しトム・ウェイツが入っている。

Yeah, Tom Waits.

そう、トム・ウェイツだ。

I feel like Wolverine could sing.

ウルヴァリンは歌えるような気がする。

It's worth a shot.

やってみる価値はある。

True story, one of the reasons I love this guy so much is I came home one day and I heard The Greatest Showman playing in my living room and my kids squealing, because they love watching The Greatest Showman.

実話なんだけど、僕がこの人を大好きな理由のひとつは、ある日家に帰ったら、リビングルームで『グレイテスト・ショーマン』が流れていて、子供たちが『グレイテスト・ショーマン』を見るのが大好きだから、キーキー叫んでいたんだ。

They don't watch Daddy's movies, but they love Uncle Hugh's movies.

彼らはパパの映画は観ないけど、ヒューおじさんの映画は大好きなんだ。

Anyway, they were all singing along and I walked around the corner and guess who's acting out the parts with them?

とにかく、彼らはみんな一緒に歌っていて、私は角を曲がって歩いたんだけど、誰が彼らと一緒に役を演じていると思う？

Hugh Jackman right there.

ヒュー・ジャックマンがそこにいる。

And I didn't even have to meet his $112 million quote per film.

しかも、1本あたり1億1200万ドルという彼の見積もりに応じる必要もなかった。

That was a freebie, how generous of you.

あれはおまけだよ、なんて気前がいいんだ。

That was the fourth time straight that those kids have watched the film.

その子供たちは4回連続でこの映画を観た。

And they will watch it a fifth and a sixth time.

そして5度目も6度目も見るだろう。

And they will, yes, they absolutely will.

そう、絶対にそうなる。

Also, get out of my house every once in a while.

あと、たまには家から出て行ってね。

I would if you turned up and parented.

もし、あなたが親になってくれるなら、私はそうする。

Yeah, that's true, that is true.

ああ、その通りだ。

Someone had to step in.

誰かが介入しなければならなかった。

But basically what we're saying is, Chris, we're not ruling out that this film, that Deadpool and Wolverine, isn't a musical.

でも、基本的に僕らが言いたいのは、クリス、この映画、デッドプールとウルヴァリンがミュージカルではないと断定しているわけじゃないんだ。

Yeah.

そうだね。

So every minute that you've seen is just not musical and every other minute is popular?

では、あなたが見たすべての分が音楽的でなく、それ以外は人気があるということですか？

Yeah, there's music.

ああ、音楽がある。

Oh, you were listening, Chris, we'll play it.

ああ、聴いていたのか、クリス。

Yeah, interesting.

ああ、興味深いね。

Chris, are you a cross-examiner for The Crown?

クリス、あなたは『ザ・クラウン』のクロスエグザミナーですか？

That's intense.

強烈だね。

Go on, you can go ahead.

どうぞ、どうぞ。

Go on.

続けてくれ。

On those first 35 minutes?

最初の35分間は？

There's a bit of some music, yeah.

音楽も少しあるよ。

Evidence?

証拠？

Yeah, there's some, yeah.

ああ、多少はね。

There's some evidence there.

そこにいくつかの証拠がある。

There's some musical, yeah, just some dancing.

ミュージカルもあるし、ダンスもある。

There's also something else that I spotted, which I don't know if, can I say?

もうひとつ、私が見つけたものがある。

It's related to Rexxon.

レクソンと関係がある。

Well, no.

まあ、違うね。

Maybe we can talk about it after.

たぶん、その話はその後でもできるだろう。

Yeah.

そうだね。

No, no, no, no, I'm okay with that much.

いやいや、それぐらいは大丈夫だよ。

Okay.

オーケー。

But yeah, there is a little-

でも、ちょっと...

Talk about Rexxon.

レクソンについて話す。

How could I not have a Rexxon nod?

レクソンの頷きがないわけがない。

Right, there's a nod.

なるほど、うなずける。

In fact, I have three very significant Rexxon nods in this one.

実際、この作品には3つの重要なレクソンの名前がある。

Okay, right.

わかったよ。

Yeah.

そうだね。

It's exciting.

エキサイティングだよ。

Yeah.

そうだね。

Very exciting.

とてもエキサイティングだ。

Let's have another.

もう1杯飲もう。

Thanks, Chris.

ありがとう、クリス。

Chris, thank you.

クリス、ありがとう。

Thank you, Chris.

ありがとう、クリス。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Cheers.

乾杯

He's a guy.

彼は男だ。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Lovely man.

素敵な人だ。

Great listeners.

素晴らしいリスナーだ。

Let's go again.

もう一度行こう。

Come and give us your unpopular opinions.

あなたの不評な意見を聞かせてください。

Something up till now that you've been scared to say.

今まで怖くて言えなかったことを。

What the listeners won't be seeing, obviously, on this radio, is your hand.

このラジオでリスナーが目にしないのは、明らかにあなたの手だ。

Your hand is doing an amazing thing right now.

あなたの手は今、素晴らしいことをしている。

Yeah, I can't control this hand.

ああ、この手はコントロールできない。

It just does that whenever.

いつでもそうなんだ。

But yeah, no, I have no idea what's happening.

でも、いや、何が起こっているのか全然わからない。

Something up till now that you've been scared to say.

今まで怖くて言えなかったことを。

This hand is panicking, is what's actually happening.

この手はパニックを起こしている。

So this doesn't.

だから、これは違う。

I just get to look at you nice and cool, but this hand is like, oh, stop.

私はただ、あなたを素敵にかっこよく見ているだけなのに、この手は、ああ、やめてくれ、という感じだ。

That's how you really feel.

それが君の本当の気持ちだ。

I don't remember these lines.

このセリフは覚えていない。

That's how you're really feeling.

それが君の本当の気持ちだ。

Can we do an acapella quickly?

アカペラを早くできるかな？

Come and give us your unpopular opinions.

あなたの不評な意見を聞かせてください。

Something up till now that you've been scared to say.

今まで怖くて言えなかったことを。

Hi, I'm Barry.

やあ、僕はバリーだ。

Hi, this morning.

やあ、今朝は。

Let's have another.

もう1杯飲もう。

I like that song.

この曲は好きだ。

Paul, good morning.

ポール、おはよう。

Rob Mucklehenny is the best Rexham owner.

ロブ・マックルヘニーは最高のレクシャム・オーナーだ。

Oh, I know that voice.

ああ、その声は知っている。

Mullen, why aren't you doing calisthenics right now, buddy?

マレン、なぜ今体操をしないんだ？

Maybe stretch that recently fixed back out a little bit.

最近直した背中を少し伸ばすとか。

I don't know, maybe make good on an investment and a promise that we made.

投資と約束を果たすためかな。

Also, damn you, Reynolds.

あと、レイノルズ、くそったれ。

I thought, would we maybe get him in a couple of sentences in?

彼を2、3文の中に登場させられないかと考えたんだ。

You don't think I can tell?

私が分からないとでも？

No, that's Mullen.

いや、それはマレンだ。

I guarantee you.

保証するよ。

His voice haunts me.

彼の声が私を悩ませる。

Yeah, it's Rexham superstar, Mullen.

そう、レクサムのスーパースター、ミューレンだ。

This is Hugh, by the way, an actor, and I'm a big fan.

ちなみにこれは俳優のヒューで、僕は大ファンなんだ。

I'd love to get your autograph one day.

いつかサインをもらいたいね。

You guys have met.

君たちは会ったことがある。

His favorite celebrity, actually, is that it came by, is Will Ferrell.

彼の好きな有名人は、実はウィル・フェレルだ。

Second only to Ryan Reynolds.

ライアン・レイノルズに次ぐ。

So, Paul, welcome to the Radio and Breakfast Show.

ポール、ラジオ＆ブレックファスト・ショーへようこそ。

Congratulations on your amazing success and your unbelievable amount of goals.

素晴らしい成功と信じられないほどの目標達成、おめでとう。

Can you tell us truthfully what you feel about Ryan and Rob looking after your team?

ライアンとロブがチームを見守っていることをどう感じているか、正直に話してもらえますか？

Careful now.

気をつけろ。

Actually, I want you to be honest as well.

正直に言ってほしい。

Do you honestly?

正直なところ、そう思う？

Please be honest.

正直に言ってくれ。

Yeah, dead honest.

ああ、正直だよ。

Go ahead, Adam.

どうぞ、アダム。

Do you have a favorite?

お気に入りはありますか？

Nah, I'm only joking.

いや、冗談だよ。

Nah, they're both wonderful as owners, and more than that, just as people.

いや、2人ともオーナーとして、それ以上に人間として素晴らしいよ。

Well played.

よくやった。

Get to see them as people more than owners nowadays, and honestly, we couldn't thank them enough for what they've done for us as, obviously, players, but as we've seen in the documentary, what they've done for the community has been phenomenal, and we owe them a lot, even though our success is obviously down to them.

正直なところ、選手としてだけでなく、ドキュメンタリーで見たように、コミュニティーのために彼らがしてくれたことは驚異的で、私たちの成功は彼らのおかげであることは明らかだが、私たちは彼らに多くの借りがある。

Their success with the club is also down to us, which is brilliant and long may it continue.

彼らのクラブでの成功は私たちのおかげでもある。

Okay, do you see what I'm talking about?

私が何を言っているのかわかる？

This is like what's happening over there.

これは向こうで起きていることと同じだ。

Everybody's with the best locker room,

みんな最高のロッカールームにいる、

I think, in the entire world, and led by guys like that.

私は、全世界で、あのような男たちに率いられていると思う。

I don't know.

分からないよ。

I really feel incredibly lucky.

本当に信じられないほど幸運だと思う。

This prank has backfired.

このいたずらは裏目に出た。

Yes, it has backfired, and it's turned into pure gripping sentiment, and I'm okay with that, too.

そう、それが裏目に出て、純粋に心をつかむ感情に変わってしまった。

I do not look away from it.

私はそこから目をそらさない。

I love this, man.

これが大好きなんだ。

I'm gonna add to the sentiment, because when I went to a game there, and we were walking down, we went to walk down to that section of the grandstand that you've got for kids who are sensory.

というのも、ある試合を観に行ったとき、グランドを歩いていたんだ。

Yeah, well, it's basically the quiet section for kids who are, a lot of kids dealing are on the spectrum.

ええ、まあ、基本的には、多くのスペクトラムを持つ子供たちのための静かなセクションです。

A lot of kids have autism.

多くの子供たちが自閉症だ。

It's a section devoted for them, so they can experience and enjoy the game in the best possible way.

このセクションは、彼らが最高の形でゲームを体験し、楽しむことができるように、彼らに捧げられたセクションなのだ。

As we walked by, there was applause, and I looked up into the grandstand.

私たちが通り過ぎると拍手が起こり、私はスタンドを見上げていた。

It was for Ryan as he walked by, and of course, I've been all around the world with this guy, and I know what it's like when you go on a red carpet, and there's applause from fans, but this was applause from people who were just so grateful for what he and Rob and your whole team have done for that community.

もちろん、私は彼と一緒に世界中を回ってきたし、レッドカーペットに行くとファンからの拍手があるのがどういうことか知っている。

You, too, Mullen, because you're part of this, dude.

マレン、お前もだ。

I mean-

つまり...

So much of what Paul's done with his son, Albie, and the work he's done with Albie in getting the word out around autism, and it's just really, really incredible.