Ooh!

おお！

I'm proud of James Guy.

私はジェームス・ガイを誇りに思う。

Congratulations.

おめでとう。

If the autocue was working, I could now read you something.

オートキューが機能していれば、何か読んであげられるのだが......。

But as it isn't, I can't.

でも、そうではないので、できない。

Cabinet ministers have gone into number ten.

閣僚は10番に入った。

The latest on the Labour MP thrown out of Parliament after filling her erection expenses.

勃起費用の穴埋めで議会から追い出された労働党議員の最新情報。

LAUGHTER Did I say erection?

笑）勃起って言ったっけ？

I didn't!

私はそうしなかった！

I'm back with a look at the weather, with the headlines, after a look at the weather with Rob McElwell.

ロブ・マッケルウェルと天気を見た後、ヘッドラインとともに天気を見る。

Just prepared for Thor and his lightning bolts.

ソーと彼の稲妻に備えるだけだ。

This is BBC World News.

BBCワールドニュースです。

I'm Jonathan Charles.

ジョナサン・チャールズだ。

Kept hidden for almost two decades and forced to bear children.

20年近く隠され、子供を産むことを強いられた。

Three times the size of these ostriches.

このダチョウの3倍の大きさだ。

No, when they'll...

いや、彼らが...

LAUGHTER Look!

笑 見ろ！

Look, she's gone!

ほら、彼女は行ってしまった！

We've got to cook, we're down!

料理をしなければならない！

I would be surprised if they do.

もしそうなら驚きだ。

He had a 12,000 majority here. 12,000!

彼はここで12,000人の多数を占めた。12,000!

It's now down to 5,000. 5,000!

現在、5,000人まで減少している。5,000!

Some people think it won't happen again.

もう二度と起こらないと思っている人もいる。

It won't happen again!

もう二度と起こらないだろう！

Guy Cuny is the editor of the technology website.

ガイ・クーニーはテクノロジー・サイトの編集者である。

I don't know what has been said to me.

何を言われたのかわからない。

I'll be back with more for you in half an hour, Hugh.

30分後にまた来るよ、ヒュー。

Not just one Helen, but two Helens.

一人のヘレンではなく、二人のヘレンだ。

Plans for privately run drunk tanks to tackle alcohol fuel disorder have been backed by police chiefs.

アルコールの煽り合いに対処するため、民間で飲酒タンクを運営する計画が警察署長によって支持された。

We're going to be joined by Scottish First Minister Nicola Sturgeon.

スコットランドのニコラ・スタージョン第1大臣が登場します。

I'm sorry, we've very clearly run the wrong pictures.

申し訳ないが、我々は明らかに間違った写真を掲載してしまった。

I'm going to admit to you that I've just had a little bit of croissant.

クロワッサンを少し食べただけだと認めよう。

So, and I'm just finishing it, and I'm ashamed to say that, but there you go.

だから、今ちょうど完成したところなんだけど、それを言うのは恥ずかしいけど、どうぞ。

Oh, dear.

なんてことだ。

Oh, no!

そんな！

Pretend that you haven't noticed.

気づかないふりをする。