There's nothing I love more than a sprinkle party!

スプリンクルパーティーほど好きなものはない！

Cupcakes, baking, couple dozen treats in the making!

カップケーキを焼いている！

Gonna gobble them up when the timer sounds!

タイマーが鳴ったら、ガツガツ食べるんだ！

Yes! This is a sweet life, milk and honey!

そうだ！これは甘い人生、ミルクと蜂蜜だ！

Come on in, I got yummies for your tummies!

さあ、お腹においしいものがあるよ！

Let's bakey with Cakey! I'm gonna show you how!

ケイキーと一緒にケーキを焼こう！その方法をお見せしましょう

Every day is a sprinkle party!

毎日がスプリンクルパーティーだ！

Treat yourself to that sweet sunshine!

自分へのご褒美に、甘い日差しを浴びよう！

Come on in, it's a sprinkle party!

どうぞ、スプリンクルパーティーです！

Cup yourself to anything you find!

見つけたものは何でもカップに入れる！

Wait, that one's mine!

待って、それは私のだ！

Boo-hoo-hoo-hoo!

ブーブーブーブー！

Boo-hoo-hoo-hoo!

ブーブーブーブー！

Boo-hoo-hoo-hoo!

ブーブーブーブー！

Boo-hoo-hoo-hoo!

ブーブーブーブー！

I got the French toast, with the mouse!

私はフレンチトーストをマウスと一緒に食べた！

Cherry, fig, berries, gotta have them everywhere I go!

チェリー、イチジク、ベリー、どこに行くにも欠かせない！

You gotta believe all the things I'm making!

僕が作っているものはすべて信じてほしい！

Baking!

パンを焼く！

Watermelon, food, green blueberry pie!

スイカ、食べ物、グリーンブルーベリーパイ！

Fondue, got me spinning through the air like, woo!

フォンデュを食べたら、僕は空中をクルクル回ったよ！

Let's get together and let's get baking!

さあ、一緒にパンを焼こう！

Baking!

パンを焼く！

Every day is a sprinkle party!

毎日がスプリンクルパーティーだ！

Treat yourself to that sweet sunshine!

自分へのご褒美に、甘い日差しを浴びよう！

Come on in, it's a sprinkle party!

どうぞ、スプリンクルパーティーです！

Cup yourself to anything you find!

見つけたものは何でもカップに入れる！

It's sprinkle time!

ふりかけの時間だ！

Boo-hoo-hoo-hoo!

ブーブーブーブー！

Boo-hoo-hoo-hoo!

ブーブーブーブー！

Cakeylicious!

ケークイリシャス

Boo-hoo-hoo-hoo!

ブーブーブーブー！

Boo-hoo-hoo-hoo!

ブーブーブーブー！

Every day is a sprinkle party!

毎日がスプリンクルパーティーだ！

Treat yourself to that sweet sunshine!

自分へのご褒美に、甘い日差しを浴びよう！

Come on in, it's a sprinkle party!

どうぞ、スプリンクルパーティーです！

Cup yourself to anything you find!

見つけたものは何でもカップに入れる！

It's sprinkle time!

ふりかけの時間だ！

Mercat in the house!

メルカットが家に

How about you drop some spa science?

スパ・サイエンスはどうだ？

Come on!

さあ、行こう！

Welcome to my lovely world!

私の素敵な世界へようこそ！

Fizzy foamy color swirls!

泡のような色の渦！

Meow, meow, meow!

ニャー、ニャー、ニャー！

Gonna make you smile!

君を笑顔にするよ！

Let you see how scientific you can be!

どれだけ科学的になれるか試してみよう！

Meow, meow, meow!

ニャー、ニャー、ニャー！

OK, sit back, relax!

リラックスして座って！

A mud mask or a seaweed wrap!

泥パックや海藻パック！

Anything you want today!

今日欲しいものは何でも！

You're the bubbles in every way!

あなたはすべてにおいてバブルだ！

Spa science, get a reaction!

スパ・サイエンス、反応を得る！

Spa science, a bubble brigade!

スパ・サイエンス、泡の旅団！

Spa science, a brand new discovery each day!

スパ・サイエンス、毎日新しい発見がある！

I got lotions for days!

何日もローションをもらったよ！

Mixing up a brand new batch of potion, that is so cat-tastic!

新しいポーションを調合しているところなんて、とても猫らしい！

Meow, meow, meow!

ニャー、ニャー、ニャー！

Your bubble bath is ready!

泡風呂の準備ができた！

Then a rainbow mani-pedi!

それからレインボーマニペディ！

It's such a perfect day!

こんな完璧な日はない！

Shimmering sea scales, we're on our way!

煌めく海の鱗、向かう！

Spa science, get a reaction!

スパ・サイエンス、反応を得る！

Spa science, a bubble brigade!

スパ・サイエンス、泡の旅団！

Spa science, a brand new discovery each day!

スパ・サイエンス、毎日新しい発見がある！

We got figures, test tubes, colored bottles!

フィギュアや試験管、カラーボトルを手に入れた！

Don't forget your safety goggles!

安全ゴーグルをお忘れなく！

Melt it, freeze it, add some zest!

溶かして冷凍し、皮を加える！

Put your spa skills to the test!

あなたのスパ・スキルが試される！

Spa science, discover the wonder today!

スパ・サイエンス、今日その素晴らしさを発見しよう！

Hey!

やあ！

Spa science!

スパ科学！

I can't wait to share more spa science with you!

もっと多くのスパ・サイエンスを皆さんと分かち合うのが待ち遠しい！

Bye!

さようなら！

Welcome to the music room, I've been expecting you!

音楽室へようこそ、お待ちしていたよ！

Gabby said you were looking for a brand new groove!

ギャビーは、あなたが真新しいグルーヴを探していると言っていた！

You're in the right place, take a look around!

ここはいい場所だ！

I'm gonna help you find your sound!

君のサウンドを見つける手助けをするよ！

There's two of us shaking the room, I'll get the party going real quick!

部屋を揺らすのは2人だから、すぐにパーティーを始めるよ！

A kitty-ditty machine and a music tree full of my favorite tricks!

キティちゃんマシーンと、大好きな仕掛けがいっぱいのミュージックツリー！

I got a xylo sofa, I gotta show you what happens when I give it a push!

キシロのソファを手に入れたんだ！

Here's the catch, kitty cat, you play with your tush!

ほら、子猫ちゃん、おしりで遊ぶんだよ！

Ooh, gonna help you find your...

おっと、あなたの...

I'm gonna remind you...

思い出してくれ

When the music in you is unstoppable...

あなたの中の音楽が止められないとき...

Anything is possible!

何でも可能だ！

Hey, Gabby, have you heard the news?

ギャビー、ニュースを聞いたかい？

We found the groove, and now with the music in you, there's nothing we can't do!

私たちはグルーヴを見つけたし、今、あなたの中に音楽があれば、私たちにできないことは何もない！

This paw bump, making the room thump, makes the ball jump and dance!

この前足のぶつかり合いが、部屋をドンドンさせ、ボールをジャンプさせ、踊らせる！

With the music in you, you can light up a room, got the power of your paws and hands!

あなたの中にある音楽があれば、前足と手の力で部屋を明るく照らすことができる！

You can bang on a drum, you can clap, you can strum, or whistle your very own tune!

ドラムを叩いてもいいし、手拍子をしてもいい！

Just turn the music up loud, it's the only thing to do!

音楽を大音量にする、それしかない！

Ooh, gonna help you find your...

おっと、あなたの...

And I'm gonna remind you...

そして思い出してほしい。

When the music in you is unstoppable...

あなたの中の音楽が止められないとき...

Anything is possible!

何でも可能だ！

Gonna help you find your groove...

自分のグルーヴを見つける手助けをする...

In everything that you do!

あなたがすることすべてにおいて！

Cause when you find your groove...

なぜなら、自分のグルーヴを見つけたら...

It brings out the music in you!

あなたの中にある音楽を引き出してくれる！

There are so many things that make me the most cat-mazing of all the Gabby Cats!

ギャビー・キャッツの中で私が最もキャット・マジングである理由はたくさんある！

This is a ditty about a kitty divine, he puts the me in, meow!

これは子猫の神様の小唄で、彼は私をニャーと言う！

So ahead of its time!

時代を先取りしている！

The bravest, most heroic cat the world's ever seen!

世界がこれまで見た中で最も勇敢で、最も英雄的な猫！

Spoiler alert! It's me!

ネタバレ注意！私だ！

Meow! Go ahead and sing it!

ニャーさあ、歌ってごらん！

Meow! It's simple to see!

ニャー見るのは簡単だ！

Meow! Oh, just admit it!

ニャー！ああ、認めてよ！

You can't spell meow without me!

私なしでニャーを綴ることはできない！

I know what you're thinking, CatRat, you're the best!

何を考えているかわかるよ、キャットラット、君は最高だ！

So sly, so dry, getting wet, I detest!

とてもずる賢く、とてもドライで、濡れるのが大嫌いだ！

It goes right to my head, so don't you even try me!

頭に来るんだ！

I... ooh! Shiny is miney!

私は..！ピカピカがマイニー

I'm the best!

僕は最高だよ！

Ooh! Shiny is miney!

おぉ！シャイニーがマイニーだ！

Mm-hmm!

そうだね！

Meow! Go ahead and sing it!

ニャーさあ、歌ってごらん！

Meow! It's simple to see!

ニャー見るのは簡単だ！

Meow! Oh, just admit it!

ニャー！ああ、認めてよ！

You can't spell meow without me!

私なしでニャーを綴ることはできない！

I can slink under doors, up out of a drawer!

ドアの下をすり抜けたり、引き出しから出たり！

You never know just when I might surprise you!

いつ私があなたを驚かせるかわからない！

How do I do it? You know! My wonderful, delicate bones!

どうすればいいの？わかるでしょ？私の素晴らしい、繊細な骨！

Need I remind you?

思い出させる必要があるだろうか？

Meow! Go ahead and sing it!

ニャーさあ、歌ってごらん！

Meow! It's simple to see!

ニャー見るのは簡単だ！

Meow! Oh, just admit it!

ニャー！ああ、認めてよ！

You can't spell meow without me!

私なしでニャーを綴ることはできない！

Ow!

オウ！

It's me! Kitty Fairy!

私です！キティの妖精！

Uh-oh, uh-oh!

ああ、ああ、ああ！

Woo-oo-oo-oo!

ウー、ウー、ウー！

Uh-oh, uh-oh!

ああ、ああ、ああ！

Woo-oo-oo-oo!

ウー、ウー、ウー！

Uh-oh, uh-oh!

ああ、ああ、ああ！

Woo-oo-oo-oo!

ウー、ウー、ウー！

Uh-oh, uh-oh!

ああ、ああ、ああ！

Woo-oo-oo-oo!

ウー、ウー、ウー！

Wake up every day to the sounds of the garden!

毎日、庭の音で目覚める！

Squeak, squeak, squeak, squeak, squeak!

キーッ、キーッ、キーッ、キーッ、キーッ！

I love the way everybody's in bloom!

みんなが咲いている姿が好きだ！

Ooh!

おお！

And the seeds we planted not long ago

少し前に蒔いた種

Got a dash of magic and they're starting to grow!

魔法をかけて、成長し始めたんだ！

Like the feeling inside when I give it a go!

挑戦するときの内なる気持ちのようにね！

So beautiful!

とても美しい！

Ooh!

おお！

Feel the magic of the garden!

庭の魔法を感じてください！

Garden magic!

ガーデンマジック！

Ooh!

おお！

Hear the rhythm of the breeze through the trees!

木々の間を通り抜ける風のリズムを聞く！

Ooh!

おお！

I love living in the garden!

私は庭での生活が大好きだ！

Ooh!

おお！

Cause the garden magic comes so naturally!

なぜなら、庭の魔法はとても自然なものだからだ！

Uh-oh, uh-oh!

ああ、ああ、ああ！

Woo-oo-oo-oo!

ウー、ウー、ウー！

Uh-oh, uh-oh!

ああ、ああ、ああ！

Woo-oo-oo-oo!

ウー、ウー、ウー！

Uh-oh, uh-oh!

ああ、ああ、ああ！

Woo-oo-oo-oo!

ウー、ウー、ウー！

Uh-oh, uh-oh!

ああ、ああ、ああ！

Woo-oo-oo-oo!

ウー、ウー、ウー！

From my fairy tree, I can see the whole garden!

私のフェアリーツリーからは庭全体が見渡せる！

Wow, horrific!

うわぁ、恐ろしい！

Twirling lights and fireflies, there's magic in the air!

光とホタルが渦を巻き、そこには魔法がある！

Ooh!

おお！

Feel the grass in your toes, take a sip of tea!

つま先で草を感じ、お茶を一口飲む！

Spend a plantastic day with me!

私と一緒に植物的な一日を過ごそう！

It's a breath of fresh air, a harmony so beautiful!

それは新鮮な空気の息吹であり、とても美しいハーモニーだ！

Ooh!

おお！

Feel the magic of the garden!

庭の魔法を感じてください！

Garden magic!

ガーデンマジック！

Ooh!

おお！

Hear the rhythm of the breeze through the trees!

木々の間を通り抜ける風のリズムを聞く！

Ooh!

おお！

I love living in the garden!

私は庭での生活が大好きだ！

Ooh!

おお！

Cause the garden magic comes so naturally!

なぜなら、庭の魔法はとても自然なものだからだ！

Uh-oh, uh-oh!

ああ、ああ、ああ！

Woo-oo-oo-oo!

ウー、ウー、ウー！

Uh-oh, uh-oh!

ああ、ああ、ああ！

Woo-oo-oo-oo!

ウー、ウー、ウー！

Uh-oh, uh-oh!

ああ、ああ、ああ！

Woo-oo-oo-oo!

ウー、ウー、ウー！

Uh-oh, uh-oh!

ああ、ああ、ああ！

Woo-oo-oo-oo!

ウー、ウー、ウー！

Hear the jingling jingling, hear the jingling grapes I'm singing!

ジャラジャラ、ジャラジャラ、私が歌うブドウの音が聞こえる！

Ah-ha-ha-ha-ha!

あははははははは！

Me and the fairies whipping up a berry blend!

私と妖精たちはベリー・ブレンドを作る！

Ah-ha-ha-ha-ha!

あははははははは！

Hear the beauty in the breeze!

そよ風の中の美しさを聞く！

Hear the sunflowers sneeze!

ひまわりのくしゃみが聞こえる！

Ah-ha-ha-ha-ha!

あははははははは！

Ooh!

おお！

Feel the magic of the garden!

庭の魔法を感じてください！

Garden magic!

ガーデンマジック！

Ooh!

おお！

Hear the rhythm of the breeze through the trees!

木々の間を通り抜ける風のリズムを聞く！

Ooh!

おお！

I love living in the garden!

私は庭での生活が大好きだ！

Ooh!

おお！

Cause the garden magic comes so naturally!

なぜなら、庭の魔法はとても自然なものだからだ！

Thanks for letting me share my garden magic with you.

私のガーデン・マジックをシェアさせてくれてありがとう。

Bye!

さようなら！

Hanging in my room, just you and me

僕の部屋にぶら下がって、君と僕だけで

Doghouse delivery, what could it be?

犬小屋の配達、何だろう？

Playing in Gabby's

ギャビーズでプレー

Doghouse!

犬小屋！

Talking about Gabby's

ギャビーについて語る

Doghouse!

犬小屋！

A pinch on the left and a pinch on the right

左のピンチと右のピンチ

Grab Pandy's hand and hold on tight

パンディの手をつかみ、しっかりとつかまる。

It's time to get tiny

小さくなる時が来た

Uh-oh!

ああ、ああ！

You know where to find me

私の居場所を知っている

Let's go!

行こう！

Don't you wanna go?

行きたくないの？

Where the bath balls bubble and the sprinkles flow

バスボールが泡立ち、スプリンクルが流れる場所

If it's something we don't know

私たちが知らないことなら

It's alright, let's give it a go!

大丈夫、やってみよう！

Hey, Gabby!

やあ、ギャビー！

Take us to the dollhouse!

ドールハウスに連れて行って！

Hey, Gabby!

やあ、ギャビー！

Little by little, let's live in the garden!

少しずつ、庭で暮らそう！

Cakey, Mercat and Kitty Fairy

ケイキー、メルカット、キティフェアリー

Cooking up goodies for us to share

おいしい料理を作って、みんなにおすそ分け

We're dancing with the Boxcats and Carlita

ボックスキャッツとカーリータと踊ろう

DJ Catnip dropping the beat-a

DJキャットニップがビートを落とす

Cat Rats popping from room to room

部屋から部屋へ飛び回る猫ネズミ

Pillow Cats thinking about taking a snooze

うたた寝をするピロー・キャッツ

And dreaming of Gabby's

そしてギャビーの夢を見る

Doghouse!

犬小屋！

Slaying in Gabby's

ギャビーで斬る

Doghouse!

犬小屋！

Don't you wanna go?

行きたくないの？

We can play all day

一日中遊べる

And can paint your toes

つま先にペイントもできる

If it's something we don't know

私たちが知らないことなら

It's alright, let's give it a go!

大丈夫、やってみよう！

Hey, Gabby!

やあ、ギャビー！

What's the big surprise?

何が驚きなんだ？

Hey, Gabby!

やあ、ギャビー！

Let's shrink right down and go inside!

縮こまって中に入ろう！

Meow, meow, meow, meow, meow

ニャー、ニャー、ニャー、ニャー、ニャー、ニャー

Meow

ニャー

Meow, meow, meow, meow, meow

ニャー、ニャー、ニャー、ニャー、ニャー、ニャー

Meow

ニャー

Meow, meow, meow, meow, meow

ニャー、ニャー、ニャー、ニャー、ニャー、ニャー

Meow

ニャー

Meow

ニャー

Hey, Gabby!

やあ、ギャビー！

Take us to the dollhouse!

ドールハウスに連れて行って！

Hey, Gabby!

やあ、ギャビー！

Little by little, let's live in the meow!

少しずつ、ニャーの中で生きていこう！

Hey, Gabby!

やあ、ギャビー！

What's the big surprise?

何が驚きなんだ？

Hey, Gabby!

やあ、ギャビー！

Let's shrink right down and go inside!

縮こまって中に入ろう！

Hey, Gabby!

やあ、ギャビー！

Meow

ニャー