And while there were two sheriff's deputies present during the shooting, the one who fired at Massey did not turn on his body-worn camera until after the shooting, which means that for most of the interaction between them and the smother of two, we only have one camera angle to analyze.

また、発砲の際には2人の保安官代理が立ち会っていたが、マッシーに発砲した保安官代理は発砲後まで身体装着型カメラの電源を入れていなかった。

We don't need a fire while we're here.

ここにいる間は火は必要ない。

It all went wrong in under 30 seconds, from the moment when Sonia Massey walked over to her kitchen stove until she lay dying on the floor, shot in the face by Sangamon County Sheriff's Deputy Sean Grayson.

ソニア・マッシーが台所のコンロに向かった瞬間から、サンガモン郡の保安官代理ショーン・グレイソンに顔を撃たれて床に横たわり、死に至るまで、30秒足らずですべてが狂った。

Where are you going?

どこへ行くんだ？

Away from your hot steaming water.

熱い湯から離れる。

Away from my hot steaming water?

私の熱い湯から離れる？

Yeah.

そうだね。

Oh, I would rebuke you in the name of Jesus.

ああ、イエスの御名によって叱責しよう。

I'd rebuke you in the name of Jesus.

イエスの名によって叱責する。

You better, I swear to God, I'll shoot you right in your face.

そうでないと、神に誓って、お前の顔を撃つぞ。

Okay, I'm sorry.

オーケー、すまない。

Come on.

さあ、行こう。

Drop your card.

カードを捨てろ。

Drop your card.

カードを捨てろ。

Drop your card.

カードを捨てろ。

The deadly shooting took place in Springfield on July 6th when two sheriff's deputies responded to a 911 call made by Massey herself, who believed there was a prowler in the area.

この射殺事件は7月6日にスプリングフィールドで起こった。マッシー本人が不審者がいるとの911番通報に2人の保安官代理が駆けつけたのだ。

Bodycam video shows the deputies searching the neighborhood before knocking on her door, then waiting for several minutes until she opened up for them.

ボディカムのビデオには、副保安官が彼女のドアをノックする前に近所を捜索し、彼女がドアを開けるまで数分間待つ様子が映っている。

Massey initially seems confused, unable to clearly express what she needed.

マッシーは当初、混乱しているようで、自分が何を必要としているのかを明確に表現することができなかった。

In the aftermath of the shooting, Sheriff's Deputy Sean Grayson tells responding officers Massey came after him, but at least in the video from his own body-worn camera, that does not appear to be the case.

銃撃の直後、保安官代理のショーン・グレイソンは、駆けつけた警官にマッシーが追いかけてきたと語ったが、少なくとも彼自身の身体装着カメラの映像では、そのようには見えない。

The shooting has led to protests and outrage in Massey's Springfield community.

この銃撃事件は、マッシーのスプリングフィールド・コミュニティでの抗議と憤慨を引き起こした。

Sheriff's Deputy Sean Grayson was arrested and charged with, among other things, three counts of first-degree murder.

保安官代理のショーン・グレイソンは逮捕され、3件の第一級殺人罪などで起訴された。

The shooting led to strong rebukes from Governor J.B.

この銃撃事件は、J.B.州知事の強い非難を招いた。

Pritzker and today from President Biden himself, who said in a statement that Massey should be alive today.

プリツカー、そして今日はバイデン大統領自身が、マッセイは今日も生きているはずだと声明で述べた。

Sonia called the police because she was concerned about a potential intruder.

ソニアが警察に電話したのは、侵入者の可能性を心配してのことだった。

When we call for help, all of us as Americans, regardless of who we are or where we live, should be able to do so without fearing for our lives.

助けを求めるとき、アメリカ人である私たち全員が、誰であろうと、どこに住んでいようと、命の危険を感じることなく、助けを求めることができるはずだ。

Massey's family, along with attorney Ben Crump, gathered in Springfield just a short time ago, reacting publicly to the video for the first time.

マッシーの家族は、ベン・クランプ弁護士とともに、つい先ほどスプリングフィールドに集まり、このビデオに初めて公に反応した。

This man should have never had a badge.

この男はバッジを持つべきじゃなかった。

He should have never had a gun.

彼は銃を持つべきじゃなかった。

He should have never been given the opportunity to kill my child.

彼は私の子供を殺す機会を与えられるべきじゃなかった。

Now, Grayson was fired by the Sangamon County Sheriff's Department and will remain in custody pending his trial.

現在、グレイソンはサンガモン郡保安官事務所から解雇され、裁判が行なわれるまでは拘留されることになっている。

And, you know, we did reach out to his attorney to try and get a statement after that video was released, but we were told that at this time they don't have one.

あのビデオが公開された後、私たちは彼の弁護士に連絡を取り、声明を得ようとしたのですが、現時点では声明は得られないと言われました。

What a story that video does tell, at least at first blush.

少なくとも一見したところでは、あの映像は何を物語っているのだろう。

It does, certainly.

確かにそうだ。

Very disturbing video.

非常に不穏なビデオだ。

Thank you so much, Michelle.

ありがとう、ミシェル。