So why is this?

では、これはなぜなのか？

Well, it's because Apple does quite a few things differently than Spotify. First, they stream songs at a higher bitrate: 256 kilobits per second compared to 160 for free Spotify users.

それは、アップルがスポティファイとは異なることをいくつか行っているからだ。まず、Spotifyの無料ユーザーは1秒間に160キロビットであるのに対し、アップルは256キロビットと高いビットレートで楽曲をストリーミングする。

And while paid subscribers do have a 320 kilobit per second option on Spotify, audio quality still won't likely be as good as the 256 standard option on Apple Music. And the reason why has to do with audio compression.

スポティファイの有料会員には毎秒320キロビットのオプションがあるが、それでも音質はアップル・ミュージックの256標準オプションには及ばないだろう。 その理由は音声圧縮に関係している。

You see, streaming services want their file sizes to be as small as possible for several reasons.

ストリーミング・サービスは、いくつかの理由から、ファイルサイズをできるだけ小さくしたいのだ。

That way, storing millions of songs takes up less space on their expensive music servers, and when you select a song to play on your device, it takes less time to load and buffer.

そうすることで、何百万曲もの楽曲を保存しても、高価な音楽サーバーの容量を消費することが少なくなり、デバイスで再生する楽曲を選択しても、読み込みやバッファリングにかかる時間が短くなる。

Finally, downloading a song for offline listening takes up less of your storage space.

最後に、オフラインで聴くために曲をダウンロードすることは、あなたのストレージスペースをより少なくする。

So, smaller file sizes benefit everyone, and the way that's done is through audio compression, which can be achieved in a variety of ways, with different methods delivering different levels of quality, file size, and cost. When Apple Music was originally released in 2015, Apple only offered songs compressed in their AAC format, which, while not retaining 100% of the original audio data, did deliver better sound quality than Spotify's AugVorbis format.

ファイルサイズを小さくすることは誰にとってもメリットがあり、その方法はオーディオ圧縮である。Apple Musicが2015年にリリースされた当初、アップルはAACフォーマットで圧縮された楽曲のみを提供していたが、これはオリジナルのオーディオデータを100％保持しているわけではないものの、SpotifyのAugVorbisフォーマットよりも優れた音質を実現していた。

But in 2021, Apple took things even further, by offering lossless audio using their own compression format called ALAC.

しかし2021年、アップルはさらに進化し、ALACと呼ばれる独自の圧縮フォーマットを使用したロスレスオーディオを提供した。

Lossless simply means there's no data lost between the original song file and the compressed file.

ロスレスとは、元の曲ファイルと圧縮ファイルの間でデータが失われないことを意味する。

This means better sound quality, but also larger file sizes. How much larger?

これは音質が良くなることを意味するが、ファイルサイズも大きくなる。どのくらい大きくなるのか？

Well, a 4-minute AAC song on Apple Music would be about 4 megabytes, while the same song in lossless would be about 20, so about 5 times larger.

アップル・ミュージックで4分のAACの曲は約4メガバイトだが、同じ曲をロスレスで聴くと約20メガバイトになり、約5倍の容量になる。

Spotify, on the other hand, doesn't offer true lossless audio.

一方、Spotifyは真のロスレスオーディオを提供していない。

They did announce plans for a new Spotify Hi-Fi streaming tier back in February 2021, which would've delivered lossless songs to users willing to pay a higher monthly subscription, but there have been no signs of it since.

彼らは2021年2月に新しいSpotify Hi-Fiストリーミング・ティアの計画を発表し、より高い月額利用料を支払う意思のあるユーザーにロスレス楽曲を配信する予定だったが、それ以来その兆候はない。

And after three years, many are wondering if it'll ever arrive. Meanwhile, Apple not only delivered lossless audio on their streaming platform but did it without charging a premium.

そして3年後、多くの人がそれが実現するかどうか疑問に思っている。一方、アップルはストリーミング・プラットフォームでロスレス・オーディオを提供しただけでなく、プレミアムを請求することなくそれを実現した。

And they didn't stop there.

そして、彼らはそれだけにとどまらなかった。

Apple also created something called Spatial Audio, which is essentially an upgraded version of surround sound.

アップルはまた、実質的にサラウンド・サウンドのアップグレード版であるスペーシャル・オーディオというものを作った。

Where instrumentals or vocals can be placed in 3D space around the listener, creating an audio experience similar to a movie theater.

インストゥルメンタルやヴォーカルをリスナーの周りの3D空間に配置し、映画館のようなオーディオ体験を作り出すことができる。

This technology is achieved by basically taking a 5.1 or 7.1 Dolby Atmos signal containing multiple channels, then applying various audio filters and equalizers to make it sound like the audio is coming from all around you.

この技術は基本的に、複数のチャンネルを含む5.1または7.1のドルビーアトモス信号を取り込み、さまざまなオーディオフィルターとイコライザーを適用して、音声が周囲から聞こえてくるようにすることで実現される。

Again, this is technology Spotify doesn't offer. But Apple didn't stop there.

繰り返すが、これはスポティファイにはない技術だ。しかし、アップルはそれだけにとどまらなかった。

Because AirPods have sensors like accelerometers and gyroscopes, Apple can track your head movement and adjust the placement of these audio channels as you move your head around.

AirPodsには加速度センサーやジャイロスコープなどのセンサーが搭載されているため、アップルはあなたの頭の動きを追跡し、頭の動きに合わせてこれらのオーディオチャンネルの配置を調整することができる。

This gives the illusion that the audio is coming from a fixed point in space, as if you really are in a wide-open movie theater, rather than wearing headphones that are stuck to your head. So all of these things, AAC encoding, lossless audio, spatial audio, and head tracking, make Apple Music sound way better than Spotify or any other music streaming service.

これにより、ヘッドホンを頭に装着しているのではなく、本当に広い映画館にいるかのように、オーディオが空間の定点から聞こえてくるような錯覚に陥る。つまり、AACエンコーディング、ロスレスオーディオ、スペーシャルオーディオ、ヘッドトラッキング、これらすべてがApple MusicのサウンドをSpotifyや他の音楽ストリーミングサービスよりもはるかに優れたものにしているのだ。

This is Greg with Apple Explained.

Apple Explainedのグレッグです。

Thanks for watching till the end, and I'll see you in the next video.

最後までご覧いただきありがとうございました。