Deadpool and Wolverine, which opens in theaters and IMAX this Friday.

今週金曜日に劇場とIMAXで公開される『デッドプールとウルヴァリン』。

Please welcome Ryan Reynolds!

ライアン・レイノルズを歓迎してください！

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

Whoa!

おっと！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Oh, my God!

なんてことだ！

Whoa!

おっと！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ryan! Ryan!

ライアンライアン

Ah!

ああ！

Whoa!

おっと！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Whoo!

フー！

Ow!

オウ！

♪♪

♪♪

Oh, my God!

なんてことだ！

Wow! Buddy!

ワオバディ

My God, you look great!

なんてことだ、素敵じゃないか！

Ryan! Welcome to the show!

ライアンようこそ

♪♪

♪♪

Wow!

ワオ！

That was...

あれは...

Oh, my goodness.

なんてことだ。

♪♪

♪♪

Ryan.

ライアン

Ryan Reynolds, that was...

ライアン・レイノルズ...

That was so scary.

とても怖かった。

That was some entrance right there.

あれは、まさに入り口だった。

Thank you for coming on the show.

ご出演ありがとうございました。

Ryan Reynolds, ladies and gentlemen.

ライアン・レイノルズ、皆さん。

You're the best.

君は最高だ。

Are you okay?

大丈夫ですか？

I'd like to thank the nice lady in the eighth row there.

8列目の素敵な女性に感謝したい。

I didn't expect to get to second base.

二塁まで行けるとは思っていなかった。

I didn't know it was our fifth base.

5つ目のベースとは知らなかった。

Thank you.

ありがとう。

There's a fifth base, James.

5つ目のベースがあるよ、ジェームス。

You made it down.

よく降りられた。

Oh, my gosh.

なんてことだ。

Your hair, you look great.

その髪型、素敵だよ。

This is a rowdy, live New York City audience.

これは騒々しいニューヨークのライブの観客だ。

They were psyched to see Ryan Reynolds.

彼らはライアン・レイノルズを見るのを楽しみにしていた。

That was frightening.

あれは怖かった。

So frightening.

とても恐ろしい。

Here's a sip of water if you need some.

必要なら水を一口どうぞ。

After surfing the crowd.

群衆をサーフした後。

That's not water.

それは水じゃない。

I'm sorry, but I forgot.

申し訳ないが、忘れていた。

I'm sorry, that's battery acid.

すみません、これはバッテリー液です。

I always have some just in case.

念のため、いつもいくつか持っている。

Straight out the perineum.

会陰からストレートに。

I don't know.

分からないよ。

I want to talk Deadpool and Wolverine.

デッドプールとウルヴァリンについて話したい。

Okay, sure.

わかったよ。

I'm happy to.

喜んで。

I'm happy to.

喜んで。

I also want to thank you because during the writer's strike, you were very nice to me and the fellow late-night host.

また、作家ストライキの間、あなたは私や同僚の深夜番組の司会者にとても親切にしてくれたので、お礼を言いたい。

We started a podcast called Strike Force 5 and you came immediately, jumped on, and sponsored our podcast with Aviation Gin and Mint Mobile.

私たちは『ストライク・フォース5』というポッドキャストを始めたのですが、あなたはすぐに来て、飛びつき、Aviation GinとMint Mobileで私たちのポッドキャストのスポンサーになってくれました。

Thank you for doing that.

ありがとう。

That was...

あれは...

We floated it out there like, hey, we need someone to help us.

私たちは、誰か助けてくれる人が必要なんだ。

I called my partners over at Mint and said, we got to do this.

ミントのパートナーに電話して、こう言ったんだ。

Weirdly, the connection I had was clear as a bell.

不思議なことに、私が得たコネクションは鐘のように明確だった。

Amazingly, it only cost me $15 a month for unlimited wireless.

驚くことに、無制限ワイヤレスで月15ドルしかかからなかった。

Oh, my God.

なんてことだ。

How did you figure that out?

どうしてそれがわかったんですか？

Contrary to what my dad said, writing is a real job.

父の言葉とは裏腹に、書くことは本当の仕事だ。

It requires a real paycheck.

それには本物の給料が必要だ。

I'm just thrilled that both of my companies were able to help out good people.

私の会社が2社とも良い人たちを助けることができて、ただただ感激している。

Also, Strike Force 5 was awesome.

また、ストライクフォース5も素晴らしかった。

Why can't you guys get the band together and do it?

どうしてバンドを組んでやらないんだ？

No, we did our thing.

いや、自分たちのことはした。

It was the Bee Gees, it was the Beatles, it was the Brady Bunch.

ビージーズであり、ビートルズであり、ブレイディ・バンチだった。

We want you together.

一緒にいてほしい。

Hey, bud, you got nominated for six Emmys for Welcome to Wrexham.

ウェルカム・トゥ・レクサム』でエミー賞6部門にノミネートされたじゃないか。

Thank you.

ありがとう。

Welcome to Wrexham.

レクサムへようこそ。

A lot of stuff.

たくさんある。

A lot of stuff happening, but you guys do good work in there.

いろいろなことが起こっているが、君たちはいい仕事をしている。

I know you won last year, but this is a congratulations.

昨年優勝したのは知っているが、これはおめでとうと言いたい。

Wrexham's one of the best things that's ever happened to me.

レクサムは僕に起こった最高の出来事のひとつだよ。

You're crushing it, bud.

よく頑張った

I always love to see you.

私はいつもあなたに会うのが大好きだ。

I love having you on.

あなたが出演してくれるのは嬉しい。

I want to talk about Deadpool and Wolverine.

デッドプールとウルヴァリンについて話したい。

I cannot wait to see this.

これを見るのが待ちきれない。

They only let me see a 30-second thing.

30秒しか見せてくれなかった。

I'm going to the premiere tonight.

今夜、プレミアに行くんだ。

I cannot wait to see it.

待ちきれないよ。

This is amazing.

これは驚きだ。

Hugh Jackman comes back as Wolverine.

ヒュー・ジャックマンがウルヴァリン役で復活。

He said he's never going to do Wolverine ever again.

ウルヴァリンは二度とやらないと言っている。

No. Liar.

いや、嘘つきだ。

He is.

彼はそうだ。

He's unbelievable.

彼は信じられない。

The nicest guy in the world.

世界で一番いい男だ。

But after Logan, he said he's done.

しかし、ローガンの後、彼はもう終わりだと言った。

Was it hard to convince him to come back?

彼を説得するのは大変でしたか？

No, I honestly didn't convince him at all.

いや、正直なところ、彼をまったく納得させられなかった。

We were looking for a Wolverine.

ウルヴァリンを探していたんだ。

We held an open casting call.

公開キャスティングコールを行った。

We found a middle-aged Australian man.

中年のオーストラリア人男性を見つけた。

He seemed punctual.

彼は時間に正確なようだった。

Serviceable performance.

サービス精神旺盛なパフォーマンス。

Found out he's played the role before.

彼は以前にもこの役を演じたことがあることがわかった。

Which explained why he cost millions of dollars to bring on board.

そのため、数百万ドルもの移籍金がかかったのだ。

As my mom said, not hard on the eyes.

母が言ったように、目に負担はない。

That's what she said.

彼女はそう言った。

Not hard on the eyes.

目に負担はない。

Not hard on the eyes.

目に負担はない。

Not hard on the eyes.

目に負担はない。

Yeah, he's a stud.

ああ、彼はスタッドだ。

Except she didn't say eyes.

ただし、彼女は目とは言わなかった。

Yeah.

そうだね。

She loves her some.

彼女は自分のことが大好きなんだ。

Who doesn't love Hugh Jackman?

ヒュー・ジャックマンを愛さない人はいないだろう。

Are you kidding me?

冗談だろう？

Who doesn't love Ryan Reynolds?

ライアン・レイノルズが嫌いな人はいないだろう。

Let's be honest.

正直に言おう。

You can put as much costume on, even the prosthetic makeup.

衣装はいくらでも着れるし、人工メイクだってできる。

We still love the Ryan Reynolds.

ライアン・レイノルズを愛してやまない。

A lot of masks.

たくさんのマスクだ。

A lot of masks.

たくさんのマスクだ。

It's true.

本当だ。

Very sweet of you.

とても優しい人だ。

The prosthetics.

義肢装具だ。

It's a lot.

多いよ。

I've never felt freer than when I played Deadpool.

デッドプールをプレーしたときほど自由を感じたことはない。

I think part of that is because I'm in a mask.

マスクをしているせいもあると思う。

I think it's partly clown work.

ピエロの仕事もあると思う。

So much of how I get my facial expressions across is through my voice and my mannerisms.

私の表情を伝える方法の多くは、声とマナーなんだ。

But when you take off the mask,

でも、マスクを取ったら

I have another mask.

別のマスクを持っている。

I have prosthetic makeup on.

私は化粧をしている。

It's like if somebody just hot-glued the most intense triple-layered

それはまるで、最も強烈な三層構造をホットグルーで接着したかのようだ。

Durex condom to your face.

デュレックス製コンドームをあなたの顔に。

And then said...

そしてこう言った。

We've all been there.

誰もが経験したことがある。

Of course.

もちろんだ。

You got to keep your face safe.

顔を守るんだ。

You brought us a couple photos.

写真を持ってきてくれたんだね。

You should have professionals do this stuff.

こういうことはプロにやってもらうべきだ。

They all say, please let us take it off slowly with the remover.

みんな、除光液でゆっくり取らせてください、と言う。

And by the second movie,

そして2作目には

I was just like,

という感じだった、

I can't get this off.

これが取れないんだ。

There it is.

あれだ。

Tearing it off.

それを引き裂く。

Just an eyebrow-less idiot after the end of that one.

あの一戦が終わった後は、ただ眉毛のないバカになっていた。

Here's a good buddy.

いい相棒がいる。

Hugh Jackman.

ヒュー・ジャックマン

Pulling the makeup off with his teeth.

歯で化粧を落とす。

Absolutely.

もちろんだ。

You go ahead. You eat that.

どうぞ。それを食べなさい。

That's a good friend.

それは良い友人だ。

Or someone who's had a melon baller lobotomy.

あるいは、メロン球ロボトミー手術を受けた人。

Why is he doing that to my face?

どうして私の顔にそんなことをするの？

And I want to get your take on the possible surprise cameos in the movie and show a clip when we come back more with Ryan Reynolds after the break.

そして、ライアン・レイノルズのサプライズカメオ出演の可能性について、あなたの見解を聞きたい。