Thank you guys so much for having me.

僕を呼んでくれて本当にありがとう。

Yeah, thank you so much for-

ああ、本当にありがとう...

I'm sorry, I just interrupted you.

すみません、お邪魔しました。

No, it's fine. I don't know how to host anyway.

いや、いいんだ。どうせホストのやり方なんて知らないし。

My first time doing it in English-

初めての英語

Dude, shut the fuck up, man.

おい、黙ってろ。

Stop lying to- Where's my camera? Stop lying to your fans, man.

私のカメラはどこ？ファンに嘘をつくな

Do you have to be like- Like, every time I say a statement, you're like, shut the fuck- That's bullshit. You're, like, opposing every single one of my takes on the world.

私が何か発言するたびに、『黙れ』みたいな......。私の世界観にいちいち反対しているようなものだ。

I'm sorry. Go, go, go, go. Say-

ごめんなさい.行け、行け、行け、行け言って...

I think I'm a lousy host. You have a problem with that?

私は最低のホストだと思う。何か問題でも？

Yes, that's bullshit. You brought the Tonight Show in Taiwan, and that's, like, the ultimate host thing.

そう、でたらめだ。あなたは『トゥナイト・ショー』を台湾に持ち込んだ。

The first season is so cringe. I go back and watch it.

第1シーズンはとてもゾッとする。私はそれを見返しています。

Like, I want to make reaction videos to my old, like-

例えば、自分の昔の...みたいなリアクションビデオを作りたいんだ。

Oh, you didn't do that?

あ、やってないんですか？

No, I wanted, because it's so good.

いや、美味いから欲しかったんだ。

The only thing I find funny is not the jokes.

私が面白いと思うのはジョークだけではありません。

The thing that's funny is how bad I was, and still, like, pull off this confidence.

面白いのは、僕がどれだけ下手くそで、それでもこの自信に満ち溢れているかということだ。

What do you think you did bad on the thing?

何が悪かったと思う？

Okay, so the year I started doing the Night Night Show was kind of like my first to second year in stand-up.

ナイト・ナイト・ショーを始めた年は、スタンドアップを始めて1年目から2年目という感じだった。

I had no skill set whatsoever.

私には何の技術もなかった。

Oh, it was your first, second year?

1年目、2年目ですか？

Yeah.

そうだね。

Bro, how-

おい、どうして...

I do not have jokes. I can't go off the cuff. I can't do anything.

私にはジョークがない。オフザケもできない。何もできない。

I just want to let people know that it's impossible already to do, like, to organize a gathering, a family, but to have a band, and to have a space, and have, like-

私はただ、集まったり、家族で集まったりするのはもう不可能だということを知ってもらいたいだけなんだ。

But that's on me. That's the producer.

でも、それは私の責任。それがプロデューサーだ。

Oh, but you still have to, like, get the people to, you know what I mean, say the things.

ああ、でもやっぱり、みんなに言ってもらわなきゃいけないんだ。

I don't know. I feel like it's hard to, like, I guess approve things.

どうだろう。物事を承認するのは難しいような気がする。

I feel like it's still impossible to get the thing and hosting it.

アレを手に入れてホストを務めるのは、まだ不可能な気がする。

Our guest today needs, like, a proper introduction.

今日のゲストには、きちんとした紹介が必要だ。

So Jason Chaney is the most successful Taiwanese comedian on this planet.

つまり、ジェイソン・チェイニーはこの地球上で最も成功した台湾人コメディアンなのだ。

Yes, you are.

そうだね。

And we have been graced by his presence in Taiwan.

そして私たちは、台湾での彼の存在によって祝福されている。

That's fucking bullshit, man.

でたらめだ。

He's come back and did, like, five smashing shows.

彼は戻ってきて、5回ほど大成功を収めた。

And what?

それで？

Nobody smashed anything, man.

誰も何も壊していないよ。

Can you let me finish?

最後まで言わせてくれる？

Okay, man.

わかったよ。

Last night, I said something, like, from the bottom of my heart.

昨夜、私は心の底からこう言ったんだ。

I do feel like I owe a lot, a huge part of my career, especially, like, my touring in the States to you, because you are the one of two recommendations.

私のキャリアの大部分、特にアメリカでのツアーは、あなたのおかげだと思っています。

Yeah, but you could have gotten-

ああ、でも君は...

But what for you? No.

でも、あなたには？いいえ。

You could have asked another person.

他の人に聞くこともできたはずだ。

No, I couldn't.

いや、できなかった。

Yeah, you could have asked, like, you know, like, I'm sure you have relatives in-

親戚がいるんでしょ？

I don't, no.

そんなことはない。

No?

ダメですか？

They need someone, like, in the industry.

業界関係者が必要なんだ。

Yeah, I'm very important.

ああ、僕はとても重要なんだ。

Yeah, you are.

そうだね。

I was a key to all your things.

私はあなたのすべてのものの鍵だった。

You're the only reason.

君だけが理由だ。

Can I tell you something?

ちょっといいですか？

I'm actually so happy that we went out and got really fucked up last night.

昨夜、僕らが外に出て、本当にめちゃくちゃになったことを本当にうれしく思っている。

Bowen got really fucked up last night.

ボーエンは昨晩、本当にやらかした。

Yeah, I was slurring my words.

ああ、言葉が不明瞭だった。

I'm, like, trying so hard to keep it together.

僕は、必死で頑張っているんだ。

I am, too.

私もそうだ。

Articulate, yeah.

明瞭だね。

I feel like every time, every interaction we had, it was, like, pretty, like, just like, hey, what's up?

毎回、毎回、僕らとのやりとりは、ただ、「やあ、どうした？

You know what I mean?

私の言っている意味が分かる？

Yeah.

そうだね。

That's why, like, I was, like, oh, I like to connect with people deeply because I think that makes me, I like to feel something.

だから、僕は人と深くつながるのが好きなんだ。

That's not everybody.

全員がそうではない。

I know, usually, people, you know, they do the small talk and then they go deep, you know, but then I love to just jump into the deep end because it's, like, I know five, seven minutes or whatever is fine, but then, yeah, I never felt that with you and, or whenever

でも、5分でも7分でも何でもいいから、深いところに飛び込むのが好きなんだ。

I make friends, I always love doing that so that I get to know the person, really, and I think yesterday was nice to do that.

僕は友達を作るのが大好きで、そうすることでその人のことを知ることができるんだ。

It makes me feel a little more comfortable, yeah, and I like it.

そうだね、僕はそれが好きなんだ。

I really appreciate it.

本当に感謝している。

Like, last night, I felt like you were super, super honest and vulnerable at some times.

昨夜は、あなたがとても正直で、傷つきやすいところがあるように感じました。

I want to.

そうしたい。

Yeah, yeah, yeah, and then I told you immediately, like, I appreciate that so much.

ええ、ええ、ええ、それからすぐにあなたに言ったわ。

Like, I live for these moments because these are the conversations that, like, I feel like everyone is striving to get, you know, like, when you chat, like, bullshitting and stuff is fun.

こういう瞬間のために生きているんだ。こういう会話は、みんなが得ようと努力しているように感じるからね。

Yeah, it's fun.

うん、楽しいよ。

Yeah, but, like, apart from that, sometimes you also want to have, like, meaningful conversations, but, okay, on that note, I did save two questions for you last night.

ええ、でも、それとは別に、時には有意義な会話をしたいこともあるでしょう。

I told you, like, I'm gonna hit you so hard with these two questions.

だから、この2つの質問であなたを徹底的に叩こうと言ったんだ。

Yes, because, like, your one and a half week of being here, I've been observing you, Jason.

そうだね、ここに来て1週間半、君を観察してきたからね、ジェイソン。

You've been observing me?

私を観察していたのですか？

Yeah, like a bird.

そう、鳥のようにね。

I've been watching.

ずっと見ていた。

You're a good observer, though.

あなたは観察力がある。

Yeah, I am.

ええ、そうです。

Thank you.

ありがとう。

That's my comedy.

それが私のコメディだ。

Observational.

観察的である。

Observational.

観察的である。

Very good.

とても良い。

Very good.

とても良い。

So, my first question is, are you lonely?

最初の質問は、あなたは孤独ですか？

Do you feel lonely?

孤独を感じますか？

I feel like you are, I feel like, like, you're very lonely.

あなたはとても孤独なんだと思う。

Dude, first of all, do not fucking gaslight your guest, okay?

おい、まず第一に、客をガス抜きするなよ？

Second of all, what kind of shit is that?

第二に、どんなクソだ？

You know, you know how sometimes people would be like, this is what my friends would do, that they have a proper job, like, they're like a doctor or like a lawyer.

時々、僕の友達はこうしているんだ、ちゃんとした仕事についているんだ、医者とか弁護士とか。

They'll come and they'll go like, you're tired, right?

彼らは来て、疲れたでしょ？

Yeah.

そうだね。

Like, when they start like that, because if you go, oh boy, I'm not tired.

そうやって始めると、やれやれ、僕は疲れていないんだ。

I'm not tired.

私は疲れていない。

Then they'll be like, yeah, but really?

そうすれば、ああ、でも本当に？

And then you'll be, you'll have to go, but then if you're like,

そうしたら、あなたは行かなければならなくなる、

I guess, yeah, let me find something.

そうだな、何か探してみよう。

Yeah, let me, yeah, right?

ああ、そうだな。

So, there's no defense when it comes to that, but this is where I, no, no, no.

だから、それに関しては弁護の余地はない。

We can backtrack, we can backtrack.

バックトラックもできるし、バックトラックもできる。

No, no, no, I love this, but I just, I know you, I don't give a fuck about that.

いや、いや、いや、僕はこれが大好きなんだ。でも、僕はただ、君のことを知っているから、そんなことはどうでもいいんだ。

When people who are acquaintances, when they'll go, oh, you're tired, right?

顔見知りの人たちが、ああ、疲れてるんだね。

Like, you're exhausted.

疲れ果てているようなものだ。

And I go, yeah, I'm really, you know, like when you have a dream and a passion, yeah, you devote, you want to devote all of your energy into, so you get tired.

夢や情熱があると、それに全エネルギーを注ぎたくなる。

But that's if, if you have a dream, but some people just are very well rested because.

でも、それは夢を見た場合であって、人によってはとてもよく休んでいる。

Yeah, for instance, like people who like to ask these kind of questions.

例えば、こういう質問が好きな人とかね。

If you had a dream, you would not ask that.

夢があれば、そんなことは聞かないはずだ。

Yeah, ask that question, yeah, yeah, yeah.

そうだ、そうだ、そうだ。

Let me kind of explain how I came to that question.

この質問に至った経緯を説明しよう。

Yes, I was going to ask that.

そう、それを聞こうと思ったんだ。

I was going to start this conversation by asking you, like, obviously you came back to Taiwan.

この会話は、あなたが台湾に戻ったことを聞いて始めようと思っていたんだ。

You got to see a bunch of like open mics and like meet with the comedians here.

オープンマイクのようなものをたくさん見ることができたし、コメディアンと会うこともできた。

All, yeah, most of them, yeah.

全部が、ああ、ほとんどがそうだ。

Like we talk a lot.

よく話すようにね。

I want, I wanted to start with like, what are your impressions of the comedy scene in Taiwan?

台湾のコメディシーンについて、どんな印象をお持ちですか？

And like, because you came back, I feel like you really liked the sense of a community, like having people, and I was like.

そして、あなたが戻ってきたことで、共同体という感覚、人がいることがとても気に入ったように感じた。

I love it.

とても気に入っている。

Don't you have a community in the States?

アメリカにコミュニティはないのか？

I do.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

And I'm so grateful.

そして、とても感謝している。

Okay, that's nice.

オーケー、それはいいね。

Yeah.

そうだね。

Because I was really worried.

本当に心配だったからだ。

I was like, you don't have like.

私は、あなたには "好き "がないように思えた。

Oh, I do.

ああ、そうだね。

Comrade, camaraderie, I don't know, yeah.

同志、仲間意識、よくわからないけど、そうだね。

But that took me like such a long time to find like the group of people who I love.

でも、大好きな仲間を見つけるのに、すごく時間がかかった。

Yeah, the sense of community in the beginning, you go into any new city.

ああ、新しい都市に行けば、最初のうちは共同体という感覚があるものだ。

It's hard to like find because I feel like a lot of cities you go, it's kind of like high school, you know, like there's cliques and stuff.

多くの都市に行くと、高校生のように徒党を組んだりするようなところがあるからね。

But I've been doing it so long.

でも、ずっと続けてきたんだ。

And the people have been doing it just as long or like longer or maybe shorter.

その人たちは同じように長く、あるいはもっと長く、あるいはもっと短くやっている。

But you know who's like very passionate and like who's very serious about the craft.

でも、誰がとても情熱的で、誰がとても真剣に技術に取り組んでいるかは知っているよね。

And also, at the same time, what their intention is.

そして同時に、彼らの意図も。

And if they're like more fake, like there's a saying, you know, there's a saying like, oh, don't just expect the snake to be a snake.

そして、もし彼らがもっと偽物のようだったら、ほら、ことわざにもあるように、ああ、蛇に期待するだけ無駄だ。

You know, like there's so many different.

いろんなことがあるんだ。

And then not that they're bad.

それから、彼らが悪いというわけではない。

It's just that maybe they value like the industry and a little bit more than friendship.

ただ、業界のような、友情よりも少し上のものを大切にしているのかもしれない。

And but you find you sift through it and you find like a group of people that you like.

でも、その中から好きなグループを見つけるんだ。

And I'm really grateful for that.

それに本当に感謝している。

And I love comedians because you have something, you know, it's like any industry, you have something already.

コメディアンが好きなのは、あなたは何かを持っているからです。

So when I came to Taiwan, I or Taipei, I wanted to because I'm Taiwanese, too.

だから台湾に来たとき、台北に来たとき、自分も台湾人だから台北に来たかったんだ。

A surprise.

驚きだ。

And so I also want to surprise.

だから私も驚かせたい。

And I also wanted to find that.

そして、私もそれを見つけたかった。

I guess I have more questions.

もっと聞きたいことがある。

So how long did it take for you to find like comedians that kind of had the same vision or that you vibe with?

では、同じビジョンを持っているコメディアンや、雰囲気の合うコメディアンを見つけるのに、どれくらい時間がかかりましたか？

Until like there's like some two or three core people who I started with like 10, 11 years ago.

10年か11年前に一緒に始めた2人か3人の中心的な人たちがいる。

Those are like longtime friends.

それは長年の友人のようなものだ。

And we got each other's backs.

そして、私たちは互いの背中を追いかけた。

We have one of the guys that I got a matching tattoo with recently.

最近、お揃いのタトゥーを入れた仲間がいるんだ。

But the people who I love right now, I would say like probably the pandemic.

でも、今私が愛している人たちは、おそらくパンデミック（世界的大流行）のようなものだろう。

I think pandemic brought a lot of people together.

パンデミックは多くの人々を結びつけたと思う。

And you kind of find like who really cares.

そして、誰が本当に気にしているのかがわかるんだ。

And like, yeah, after that.

そして、そう、その後だ。

So I maybe like six, seven.

だから、たぶん6、7人くらいかな。

And I also moved.

そして私も動いた。

I was in San Diego and I moved to L.A. like seven years ago.

僕はサンディエゴにいて、7年前にロサンゼルスに引っ越したんだ。

And anytime you, you know, it's so competitive.

そして、いつでも競争が激しいんだ。

And then, you know, it's really clicky in the beginning.

そして、最初のうちは本当にカチカチなんだ。

But you find your friends slowly.

でも、仲間は徐々に見つかるものだ。

I feel like the comedy scene here right now, we don't really have those like little groups.

今のコメディーシーンには、そういう小さなグループがないように感じる。

Right now, the community is so small that everyone is just this really small group.

今のところ、コミュニティはとても小さく、誰もがこの本当に小さなグループでしかない。

And we're pretty tight.

それに、僕たちはかなり緊密だ。

But I do think that in the past, I would say one or two years, it's grown to the point where we're starting to see smaller groups.

しかし、ここ1、2年で、より小さなグループが見られるようになってきたと思う。

So what I'm observing is like there are comedians that are trying to find people that view comedy the same way as they do.

だから、私が観察しているのは、自分と同じようにお笑いを見てくれる人を探そうとしているコメディアンがいるということなんだ。

And then they form these little groups.

そして、小さなグループを形成する。

But it's just starting.

だが、まだ始まったばかりだ。

It's just starting.

まだ始まったばかりだ。

It's so good to see.

とてもうれしいよ。

And like yesterday, Sam was-

そして昨日のように、サムは...

We were noticing like people dress up nicely.

私たちは、人々がきれいに着飾っていることに気づいていた。

Really?

本当に？

For the shows.

ショーのために。

For the show?

ショーのために？

Yeah, for your show.

ええ、あなたのショーのためにね。

That's what I was-

それが私の...

You did open mic.

オープンマイクをやったね。

Yeah.

そうだね。

And I love it because it's like-

僕はそれが大好きなんだ。

Okay, that-

オーケー、それは...

Oh, that-

ああ、それは...

I love it.

とても気に入っている。

I didn't notice because my impression was kind of the opposite.

私の印象は正反対だったので、気づかなかった。

Oh, really?

そうなんですか？

Yeah.

そうだね。

So like when I was touring in the States, I would vividly see people dress up to come to these shows.

だから、アメリカでツアーをしていた時もそうだったけれど、人々がドレスアップしてショーに来るのを鮮明に見ていたよ。

But when we do shows in Taipei, wherever, like the arena, I don't think people really dress up.

でも、台北やアリーナでショーをするときは、みんなドレスアップしていないと思う。

Oh, the crowd.

ああ、人だかりだ。

No, I was talking about the comedians.

いや、お笑い芸人のことを言ったんだ。

Oh, okay.

ああ、そうか。

Yeah, the performers.

そう、パフォーマーたちだ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

They dress up.

彼らはドレスアップしている。

They look nice.

見た目もいい。

I know.

分かっている。

And I-

私は...

Go ahead.

どうぞ。

I think he was talking about-

彼が言っていたのは...

Was he talking about Jason Huang?

ジェイソン・ホアンのことを言っていたのか？

Jason Huang.

ジェイソン・ファン

But there's another guy with the bucket hat.

でも、バケットハットをかぶった男がもう一人いる。

Uh-huh.

そうだね。

And-

そして

Wasn't that me?

あれは私ではなかったのか？

I was wearing a bucket hat.

私はバケットハットをかぶっていた。

No, you wasn't wearing a-

いや、君は...

No, there's another guy who wore a bucket hat.

いや、もう一人、バケットハットをかぶった男がいる。

It's like he had a black bucket hat.

まるで黒いバケットハットをかぶっているようだ。

I forgot.

忘れていたよ。

I don't know his name.

彼の名前は知らない。

The guy that went on After You.

アフター・ユーに出演した男だ。

He's like-

彼はまるで...

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.

ああ、そうそう、そうそう。

He's an engineer at Microsoft.

彼はマイクロソフトのエンジニアだ。