A sheriff's deputy shot and killed a woman in central Illinois.

イリノイ州中部で保安官代理が女性を射殺した。

The video is disturbing and the reactions are emotional from the family all the way to the White House.

このビデオは不穏なもので、家族からホワイトハウスに至るまで、反応は感情的だ。

Lauren victory has been going through the video.

ローレンの勝利はビデオを見ている。

Lauren, the situation escalated very quickly.

ローレン、状況はあっという間にエスカレートした。

Well, Jim Marie, this police encounter turns deadly in just seconds and we need to warn viewers the body camera footage is graphic, but not right away.

さて、ジム・マリー、この警察との遭遇はほんの数秒で致命的なものになりました。ボディカメラの映像は生々しいものですが、視聴者に警告する必要があります。

The officers who were called to her home spent several minutes with her gathering information about the 91 calls she initially placed.

彼女の家に呼ばれた警官は、彼女が最初にかけた91件の電話について情報を集めるのに数分間を費やした。

Deputies arrived to Sonia Massey's house on July 6th after she reported a possible intruder.

保安官代理は7月6日、ソニア・マッセイ宅に侵入者の可能性があるとの通報を受けて駆けつけた。

Body camera video shows them searching her property and taking special interest in a car with broken door, mumbling something to Deputy Sean Grayson, who responds.

ボディカメラの映像には、彼らが彼女の家の敷地を捜索し、ドアの壊れた車に特別な関心を寄せ、対応したショーン・グレイソン保安官代理に何かをつぶやく姿が映っている。

The conversation appears to be wrapping up about a minute later.

会話は1分ほどで終わったようだ。

Is there anything else I can do for you?

他に何かできることはありますか？

Then deputies ask more about that car and wind up coming inside Massey's house for some questions.

その後、保安官代理はその車についてさらに質問し、マッシーの家の中に入って質問することになる。

They noticed the stove is on.

彼らはストーブがついていることに気づいた。

Massey goes over to the pot of water and things take a fatal turn.

マッシーは水の入ったポットへ向かい、事態は運命的な展開を見せる。

What are you doing?

何をしているんだ？

Huh?

え？

What are you going away from your hot, steaming water away from my house in the water?

暑くて蒸し風呂のようなお湯の中で、私の家から何をしに行くんだ？

Yeah, I would rebuke you in the name of Jesus.

ああ、イエスの名において叱責しよう。

I don't see what I better not.

そうしない方がいいとは思わない。

That's where you got off.

そこで君は降りたんだ。

She drank your face.

彼女はあなたの顔を飲んだ。

Deputy Grayson's body camera shows his vantage point as he raises his weapon.

グレイソン副保安官のボディカメラには、彼が武器を構える際の視点が映っている。

Massey places the pot down, puts her hands in the air and ducks.

マッシーはポットを置き、両手を上げて躱す。

Grayson shoots.

グレイソンがシュート。

They may have been a little unclear to see.

少し見づらかったかもしれない。

So Massey said something about I deputy said something about you better not.

だからマッシーは、僕は副保安官が『やめたほうがいい』と言ったんだ。

I will shoot you in the face.

お前の顔を撃つぞ

Just minutes ago, Massey's father, James Wilburn, talked about seeing the video of what happened.

つい数分前、マッシーの父親であるジェームズ・ウィルバーンは、事件のビデオを見たと話した。

I kind of feel like Roxanne.

ロクサーヌのような気分だよ。

It's a dream.

それは夢だ。

I'm gonna wake up, but I just don't know kind of what to say.

目を覚ますつもりだけど、何を話せばいいのかわからないんだ。

I saw this happen in the George Floyd matter.

私はジョージ・フロイドの件でこのようなことが起こるのを目の当たりにした。

I saw this happen in the Brianna Taylor matter.

私はブリアンナ・テイラーの件でこのようなことが起こるのを目の当たりにした。

And I had to say to God, why me?

そして私は神に言わなければならなかった。

Why my child?

なぜ私の子供が？

Her father went on to say she did have some mental health issues and at one time sought help.

彼女の父親は、彼女には精神的な問題があり、助けを求めたこともあったと続けた。

The Illinois State Police investigated in the Sangamon County Attorney's State's Attorney's Office determined the shooting was not justified.

イリノイ州警察はサンガモン郡検事局で調査し、銃撃は正当化されないと判断した。

Grayson was fired and is now in custody.

グレイソンは解雇され、現在は拘留中である。

He's charged with three counts of first degree murder, aggravated battery with a firearm and official misconduct.

彼は第一級殺人、銃器による加重暴行、公務執行妨害の3つの罪に問われている。

I'm CBS News Chicago Lauren.

CBS Newsシカゴのローレンです。

Thank you.

ありがとう。

Now to reaction from President Joe Biden on that deadly encounter in a statement, the president said Sonia's death at the hands of a responding officer reminds us that all too often black Americans face fears for their safety in ways the rest of us do not.

ジョー・バイデン大統領は声明で、ソニアが駆けつけた警官の手によって死亡したことは、黒人のアメリカ人が、他の人々にはない方法で、自分たちの安全に対する恐怖に直面することがあまりにも多いことを思い起こさせる、と述べた。

Sonia's family deserves justice.

ソニアの家族には正義がある。

I had a 4 30 much more on the death of Sonia Macy.

ソニア・メイシーの死については、4月30日に書いた。

CBS News investigator Dave Savini sits down with a police training expert to break down the video frame by frame.

CBSニュースの調査員デイヴ・サヴィーニが警察訓練の専門家と対談し、ビデオを一コマ一コマ分解していく。

Remember, you can also get the latest on our digital streaming network, CBS News Chicago.

また、CBSニュース・シカゴのデジタル・ストリーミング・ネットワークでも最新情報をご覧いただけます。

Find us on the news and opinion page on Pluto TV and through the CBS News app on Fire TV and Roku.

Pluto TVのニュースとオピニオンのページ、Fire TVとRokuのCBSニュースアプリでご覧ください。