Lock and load boys, lock and load.

ロック・アンド・ロードだ、ロック・アンド・ロード

These animals are not your bedtime story animals.

この動物たちは、就寝前のお話の動物ではない。

They're not Charlotte's Web by any means.

決して『シャーロットのウェブ』ではない。

He's a big one.

彼は大物だ。

He is a big one.

彼は大きい。

They are aggressive, they are disgusting, and they will absolutely destroy everything they come in contact with.

攻撃的で、嫌悪感を抱かせ、接触したものすべてを絶対に破壊する。

We'll try any way possible to get rid of the pigs.

豚を追い払うためなら、どんな方法でも試みる。

It's a very serious issue with us.

我々にとっては非常に深刻な問題だ。

Turn to your right a little more, right, right, right, right, right, right, right, right, straight in front of you.

もう少し右を向いて、右、右、右、右、右、右、右、右、まっすぐ目の前。

If you want to shoot that leader.

あのリーダーを撃ちたいならね。

Roger.

ロジャー

Two-five, two-five.

ツーファイブ、ツーファイブ

Wild hogs are one of the most destructive, invasive species in the U.S.

野豚はアメリカで最も破壊的な侵入種のひとつである。

European explorers brought them here as food and the population exploded.

ヨーロッパの探検家たちが食料として持ち込んだことで、人口は爆発的に増加した。

They have no natural predators.

彼らには天敵がいない。

After about two weeks of life, they breed very quickly.

生後2週間ほどで、あっという間に繁殖する。

Today, there's somewhere around six to nine million feral hogs nationwide.

現在、野豚は全国で600万から900万頭ほどいると言われている。

They destroy just about everything, native vegetation, native animals.

在来の植物、在来の動物など、あらゆるものを破壊する。

They tear up crops.

農作物を荒らす。

They carry diseases that can be contracted by our livestock.

彼らは家畜が感染する可能性のある病気を媒介する。

Hogs eat endangered species like sea turtles and Houston toads.

豚はウミガメやヒューストンヒキガエルといった絶滅危惧種を食べてしまう。

They destroy property, cause car crashes, and can infect humans with diseases like E. coli.

所有物を破壊し、交通事故を引き起こし、大腸菌のような病気に感染することもある。

It's a serious problem, in my opinion.

深刻な問題だと私は思う。

Wild hogs take the blame for about $1.5 billion in damage in the U.S. each year.

野豚は米国で毎年約15億ドルの被害を出している。

And Texas has more of them than any other state.

そしてテキサス州は、他のどの州よりもその数が多い。

It would be like if you woke up and there was three million rats living in your house.

目が覚めたら家の中に300万匹のネズミが住み着いていたようなものだ。

You would call an exterminator and you would get rid of them.

駆除業者を呼んで駆除してもらうんだ。

And that's exactly what we have to do here in Texas.

そしてそれこそが、ここテキサスで私たちがしなければならないことなのだ。

We have to exterminate them.

彼らを絶滅させなければならない。

But since exterminating every last hog is impossible, Texans do what they can just to keep them in check.

しかし、豚を一匹残らず駆除することは不可能なので、テキサス州民は豚を抑えるためにできることをしている。

There's no simple solution to a lot of this.

この多くに単純な解決策はない。

The best way to control their population is a combination of hunting, trapping, possibly poisoning, responsibly.

個体数をコントロールする最善の方法は、責任を持って狩猟、捕獲、場合によっては毒殺を組み合わせることである。

Helicopter hunting is the quickest way to kill a bunch of pigs.

ヘリコプターでの狩猟は、豚を大量に殺す最も手っ取り早い方法だ。

Texans once had to pay companies to shoot hogs on their land.

テキサス州民はかつて、自分の土地で豚を撃つために会社に金を払わなければならなかった。

But a 2011 state law allowed anyone, even tourists, to hunt from the sky.

しかし、2011年に制定された州法では、観光客であっても誰でも空から狩りをすることができるようになった。

Now they pay the tab, and farmers don't have to.

農家はその必要がない。

Originally when we were hiring the helicopters, it was very expensive.

もともとヘリコプターをレンタルしていたときは、とても高額だった。

The hunters being able to take care of the cost to help suppress these animals is very beneficial to us.

猟師たちがこれらの動物を制圧するための費用を負担してくれることは、我々にとって非常に有益なことだ。

This is playing.

これはプレー中だ。

Now he's just playing.

今はただプレーしている。

Feral hogs feed our family.

野豚は私たち家族を養っている。

We don't like them, but their existence has left a business opportunity for us.

私たちは彼らが好きではないが、彼らの存在は私たちにビジネスチャンスを残してくれた。

The typical number of hunters we see in a season is anywhere from 50 to 150, depending on how hard we work.

私たちが1シーズンに目にするハンターの数は、働きぶりにもよるが、通常50人から150人程度だ。

It's coming up.

もうすぐだ。

There we go.

これでよし。

We charge $2,400 per person.

料金は1人2400ドル。

That includes all of the lodging, meals, weapons, ammunition, and two hours of flight time.

これには宿泊、食事、武器、弾薬、2時間の飛行時間がすべて含まれている。

We have lots of groups that come for bachelor parties, birthday parties.

バチェラー・パーティーやバースデー・パーティーで来るグループも多いんだ。

We get a lot of international clients.

海外からの顧客も多い。

We've had several people from China come visit.

中国からも何人か来ている。

Three, two, one.

3、2、1

Three to five, three to five.

3対5、3対5だ。

Good job.

よくやった。

Nice, very nice.

いいね、とてもいいね。

All right, hold that right here on your left side.

よし、ここを左側に持ってくれ。

Roger, gotcha.

ロジャー、了解。

Clear to fire, clear to fire.

発射許可、発射許可

Very nice.

とても素晴らしい。

It's pretty cool to watch people's face light up when they get to do it.

それができるようになったとき、人々の表情が明るくなるのを見るのはとてもクールなことだ。

This is awesome.

これはすごいことだ。

May do it again, maybe.

またやるかもしれない。

Got up this morning, got in them helicopters, and shot a bunch of pigs.

今朝起きてヘリコプターに乗り、豚を撃ちまくった。

Three, two, one.

3、2、1

Clear, clear, clear.

クリア、クリア、クリア。

Very nice.

とても素晴らしい。

I lost my wife to leukemia in 2016.

私は2016年に妻を白血病で亡くした。

I raffled this hog hunt off as a charity fundraiser.

私はこの豚狩りをチャリティ募金としてくじ引きにした。

His son won the hunt.

息子は狩りで優勝した。

He gave it to his dad, and I decided to ride with him.

彼はそれを父親に譲り、私は彼と一緒に乗ることにした。

Now get as close as you can and shoot.

できるだけ近づいてシュートを打つんだ。

We're ready when you are.

いつでも準備はできている。

Get as close as you can.

できるだけ近づいて。

Emory, go.

エモリー、行け。

Clear, clear, clear, clear.

クリア、クリア、クリア、クリア。

Absolutely perfect.

完璧だ。

I always want to help the landowners.

私はいつも地主を助けたいと思っている。

You know, the pigs are tearing up land that other animals live off of, too.

豚は、他の動物が暮らしている土地も荒らしているんだ。

Very nice.

とても素晴らしい。

I've hunted pigs several times, usually on foot.

私は何度か豚を狩ったことがあるが、たいていは徒歩だった。

And I've probably killed 150 pigs total in 15 years.

そして、15年間で合計150頭の豚を殺しただろう。

And now I kill 54 in one day.

そして今、私は1日で54人を殺した。

So, it's definitely more effective.

だから、より効果的なんだ。

After we shoot the pigs, we let them lay and we feed the coyotes.

豚を撃った後、寝かせ、コヨーテに餌をやる。

Then we come shoot the coyotes.

それからコヨーテを撃ちに行く。

I don't see shooting them from the air as being a problem.

空から撃つことが問題だとは思わない。

We'll shoot them more than one time if it's necessary.

必要なら何度でも撃つ。

We don't let them run off.

私たちは彼らを暴走させない。

We have a heart, too.

私たちにも心はある。

For anyone that feels that it's not the most ethic way to do it,

それが最も倫理的なやり方ではないと感じる人のために、

I have never fought the pig problem in Texas.

テキサスで豚の問題と戦ったことはない。

Chopper hunting killed 43,000 Texan pigs last year, but that was less than 2% of the hogs in the state.

昨年、チョッパー猟はテキサス州の豚を4万3000頭殺したが、これは州内の豚の2％にも満たない。

So Texans have other methods to get rid of these hogs.

そこでテキサス州民は、豚を駆除する別の方法を用意している。

I'm Bubba Ortiz.

僕はババ・オルティス。

I've been in hog management now for 50 years.

私は豚の管理に携わって50年になる。

How old are you?

あなたは何歳ですか？

I'm 55.

私は55歳だ。

My mom told me that I caught my first hog when I was 5 years old.

母の話によると、私が初めて豚を捕まえたのは5歳のときだった。

I'm tribal.

僕は部族的なんだ。

We're Pueblo Nation.

我々はプエブロ・ネーションだ。

Morally, I don't like any animal to suffer.

道徳的には、私はどんな動物も苦しませたくない。

And if the hogs are destroying habitat or other animals directly,

また、豚が生息地や他の動物を直接破壊している場合、

I feel like I should do something about it.

何かしなければならないような気がする。

Helicopter hunting is another tool in the toolbox.

ヘリコプター・ハンティングは、ツールボックスのもうひとつの道具だ。

I'm not a big proponent of it.

私はあまり賛成派ではない。

The land is not made to handle that much death at one time.

土地は一度に多くの死を処理できるようにはできていない。

The reason I trap them instead of hunting,

私が狩猟の代わりに罠にかけるのはそのためだ、

I'd prefer to take them alive than dead because when they're dead, I want to do something with the meat.

死んだら、その肉で何かしたいからだ。

I build my own traps and my own electronics.

トラップも電子機器も自分で作っている。

So it's like a security camera that's always on.

つまり、常にオンになっている監視カメラのようなものだ。

It's there 24 hours a day, and I operate it myself via my phone or computer.

24時間体制で、スマホやパソコンから自分で操作する。

Hunting is only effective when you're hunting.

狩猟は狩猟をしているときにこそ効果がある。

You can't hunt 24 hours a day, although some people would like to.

狩りをしたい人もいるだろうが、24時間狩りをすることはできない。

There's a lot of hog psychology in what we do.

私たちの仕事には豚の心理学がたくさんある。

They equate their intelligence to dolphin or chimpanzee intelligence.

彼らは自分たちの知能をイルカやチンパンジーの知能と同じだと考えている。

I have traps that I no longer use because the hogs have figured out how to get out of them.

豚が罠から抜け出す方法を知ってしまったので、もう使っていない罠がある。

See how they're piling up?

積み上がっているのがわかる？

They're forming a pig pyramid.

豚のピラミッドを形成している。

It's kind of for protection.

身を守るためのものなんだ。

They try to get underneath each other.

互いに下をくぐろうとする。

They'll attack that corner, and a lot of times what they do is they'll run out over there.

彼らはあのコーナーを攻めるし、多くの場合、あそこで走り出す。

The pigs can go to a processor, which processes the meat for people.

豚は加工業者へ送られ、そこで食肉として加工される。

Mainly, they tend to ship it overseas.

主に海外に発送することが多い。

Or they go to certified hunting ranches.

あるいは公認の狩猟牧場に行く。

They're cute when they're little.

小さいうちはかわいいんだ。

Not so much when they get bigger.

大きくなればそうでもない。

I mean, I was a cute baby.

つまり、私はかわいい赤ん坊だった。

Look what happened to me.

私に何が起こったか見てみよう。

They get ugly when they get bigger.

大きくなると醜くなる。

Within the city limits of San Antonio, in 2017, I removed 417 hogs, and I removed about 1,000 hogs.

サンアントニオ市内では、2017年に417頭の豚を駆除し、約1000頭の豚を駆除した。

That's a lot of hogs.

たくさんの豚だ。

It's a lot of hogs.

たくさんの豚がいる。

It's a lot of hogs.

たくさんの豚がいる。

It's a lot of hogs.

たくさんの豚がいる。

In 2017, I removed 417 hogs, and I removed another 300 from the county.

2017年、私は417頭の豚を駆除し、さらに300頭の豚を郡から駆除した。

I think, definitively, trapping is probably the best thing.

私は、捕獲がおそらく最善の方法だと思う。

But, like hunting, trapping only makes a small dent in the population.

しかし、狩猟と同様、わな猟も個体数をほんの少ししか減らすことができない。

The USDA is testing a poison that effectively puts pigs to sleep, permanently.

米国農務省は、豚を効果的に永眠させる毒をテストしている。

But first, they have to make sure other animals don't eat it.

しかしその前に、他の動物がそれを食べないようにしなければならない。

We're going to every effort to make sure that the toxicant is humane and effective.

毒薬が人道的で効果的なものであるよう、あらゆる努力をしている。

But this tool is not going to replace the other tools that are also improving over time, too, related to helicopter gunning and related to the use of traps.

しかし、このツールは、ヘリコプターでの射撃や罠の使用など、時間をかけて改善されていく他のツールに取って代わるものではない。

We're probably still three, four years out from being able to use it.

使えるようになるのはまだ3、4年先だろう。

And as for the hogs that aren't poisoned...

毒を盛られていない豚については...。

I like eating real hogs very much.

私は本物の豚を食べるのがとても好きだ。

I have.

私は持っている。

I have, too.

私もそうだ。

It tastes like pork.

豚肉の味がする。

We don't eat them.

私たちは食べない。

They're disgusting.

彼らはうんざりしている。

I've had it smoked.

燻製にしたこともある。

I've had it cooked in the ground.

土の中で調理してもらったことがある。

I've had them in tamales.

タマーレスに入れて食べたことがある。

I've had them in barbacoa.

バルバッコアで食べたことがある。

I've had them on the grill.

グリルで焼いたこともある。

We've even made our own ham.

自分たちでハムも作った。

We've made our own bacon.

自分たちでベーコンを作ったんだ。

It tastes like any other pork.

他の豚肉と同じ味だ。

Feral hogs carry anything from ticks to lice to any kind of disease you can imagine.

野豚はダニからシラミ、そして想像できるあらゆる種類の病気まで媒介する。

They're scavengers and they will literally eat each other.

彼らはスカベンジャーであり、文字通りお互いを食べ合う。

They're not edible at all.

まったく食用にはならない。

As long as you cook it, it's pretty much sterilized.

調理さえすれば、ほとんど殺菌される。

You don't have pork sushi.

豚肉の寿司はないだろう。

We don't eat the feral hog.

野豚は食べない。

We generally raise pork and have it slaughtered and we stick to that.

私たちは一般的に豚肉を飼育し、屠殺する。

I don't eat them all the time because I'm around them so much and I get tired of pork.

いつも食べているわけではないし、豚肉は飽きるから。

Who wouldn't eat pizza every day?

毎日ピザを食べない人がいるだろうか？

But they're tasty.

でも美味しいよ。