This is the great room. I had a wonderful team help me on this. Clement's design team helped me bring this vision to life.

これは素晴らしい部屋だ。素晴らしいチームに手伝ってもらいました。クレメントのデザイン・チームは、私がこのビジョンを実現する手助けをしてくれました。

The mountain's coming in right from outside, so you get beautiful views, and this coffee table took a lot to get in. It's a big, heavy piece of granite slab, so it was a process getting in here.

外から山が迫ってくるので、美しい景色を眺めることができる。大きくて重い花崗岩の板だから、ここに入れるのは大変だった。

Fireplaces get used more than you would think in Arizona. The winters are cold, and I'm from Michigan originally, so I grew up around the fire, so I keep the fire on.

アリゾナでは暖炉は想像以上に使われる。冬は寒いし、私はもともとミシガン出身だから、火を囲んで育った。

Come to the living room. If I'm having a team over, I'm having an event at the house. This is usually where we tend to watch any type of game.

リビングに来て。チームを家に呼ぶときは、家でイベントをやるんだ。どんな試合でもたいていここで見ることが多い。

My team's big. Everybody's usually over 6'5", at least, so this couch fills up pretty quick.

僕のチームは大きいんだ。みんな少なくとも180センチ以上はあるから、このソファはすぐにいっぱいになる。

The whole entire space I wanted to be inviting, I wanted to be comforting, and I wanted to be grounded. It's architecturally a modern house, and I didn't want to just throw modern furniture in here.

空間全体が心地よく、快適で、地に足がついたものにしたかった。建築的にモダンな家なので、ただモダンな家具を置くだけにはしたくなかったんです。

I wanted it to feel collected, feel like pieces came together, some materials came together. So when I get home, I like to just lounge, lay down, and just kick it.

コレクションされたような、いくつかのパーツが一緒になったような、いくつかの素材が一緒になったような、そんな感じにしたかったんだ。だから家に帰ったら、ただくつろいで、横になって、ただキックするのが好きなんだ。

When I have the team over, this bad boy right here gets used the most. We play this little game called bourree on all of our flights, so sometimes after the flight's over, the game carries over to here.

チームを呼んでいるときは、この悪い子が一番よく使われるんだ。私たちはすべてのフライトでブーリーと呼ばれるちょっとしたゲームをするので、フライトが終わった後、ゲームがここに持ち越されることがあるんだ。

But you can also play uno here. We play spades. We play any type of game. We custom-built this table to my liking, put these nice suede chairs next to it that gives it a nice feeling and texture to it.

でも、ここではウノをプレーすることもできる。スペードもやる。どんな種類のゲームでもやるんだ。このテーブルは私の好みに合わせて特注したもので、隣にスエード調の素敵な椅子を置いた。

I think the bar next to the poker table go hand-in-hand. It's perfect. That's my trick. I give my teammates a cup of drinks and get them going, give them some confidence.

ポーカーテーブルの隣のバーは相性がいいと思う。完璧だよ。それが僕のやり方なんだ。チームメイトに一杯飲ませて、盛り上げ、自信を持たせるんだ。

A lot of tequila in here.

ここにはたくさんのテキーラがある。

So here's the kitchen. I don't do too much cooking.

これがキッチンだ。あまり料理はしないんだ。

Shout out to my chef, Ryan. He prepares unbelievable meals for us all the time. I talk about having the team over a lot.

私のシェフ、ライアンにエールを送りたい。彼はいつも信じられないような料理を作ってくれる。チームを招待する話もよくするんだ。

That was kind of my mindset around this house, is make a place that's inviting and have areas where you can talk and chill with each other.

この家で私が考えていたのは、居心地のいい場所を作り、お互いに話したり、くつろいだりできる場所を作るということだった。

And this is one of the areas where that tends to happen.

そしてこれは、そうなりがちな分野のひとつだ。

It's very spacious. Two islands in here. The marble top. Very cohesive. I love how they hit off of each other.

とても広々としている。ここには2つの島がある。大理石の天板。とてもまとまっています。互いにぶつかり合っているのが素敵です。

And some fresh-picked limes from the backyard.

裏庭から摘みたてのライムも。

Now we're headed to the dining room, and this is where dinner is served.

これからダイニングルームに向かうが、ここで夕食が供される。

This is actually my seat right here. I have my family over a lot. I have my friends over a lot.

実はここが僕の席なんだ。家族がよく来るんだ。友達もよく来るし。

I like to do dinner as a collective group. I like to sit down. I don't want to be all over the house, so we keep it in one spot.

私は集団で夕食をとるのが好きだ。座るのが好きなんだ。家中あちこちにいたくないから、一か所で済ませるんだ。

And these chairs are unbelievable. They have a mid-century vibe.

そしてこの椅子は信じられない。ミッドセンチュリーの雰囲気がある。

Same with the chandelier. Both mid-century. It's a beautiful hint to what I like.

シャンデリアも同じ。どちらもミッドセンチュリー。私が好きなものの美しいヒントです。

As you can see, the wine cellar right off to the right.

ご覧の通り、右手にはワインセラーがある。

I'm all over with the wine, to be completely honest.

正直なところ、ワインはもうたくさんだ。

I took a couple trips to Napa Valley. That's where I started.

ナパ・ヴァレーには何度か行った。そこから始めたんだ。

And now I'm just exploring. I have a lot of friends that are into wine, so they put me onto new things.

今はただ探求している。ワイン好きの友達がたくさんいるから、新しいことを教えてくれるんだ。

I like the process. Like I said earlier, it's about conversation.

そのプロセスが好きなんだ。さっきも言ったように、会話が大事なんだ。

And I have some great conversations over some good wine bottles.

美味しいワインを飲みながら、素晴らしい会話をすることもある。

And last, but obviously not least, this is the James Turrell.

そして最後が、ジェームス・タレルだ。

Probably my favorite piece in the house. And if you stare at it long enough, it starts to look like a floating box.

おそらくこの家で一番気に入っている作品だ。長く眺めていると、箱が浮いているように見えてくるんだ。

Come on, girl. You done for the day, Haven?

さあ、お嬢さん。今日は終わりか ヘイヴン？

On to the office. This is where the deals get done.

オフィスへ。ここで取引が行われる。

Now, funny thing about this office, used to be my gaming room.

さて、このオフィスの面白いところは、以前は私のゲーム部屋だったことだ。

So, you know, it took a lot for me to grow up and transform this into a proper office.

だから、私が成長し、ここをきちんとしたオフィスに変えるには、多くのことが必要だった。

But I'm glad I did it. We started this room with this couch.

でも、やってよかった。この部屋はこのソファから始まったんだ。

It's like a vintage Italian leather couch and we built around it.

イタリアのヴィンテージの革張りのソファのようなもので、それを中心に作ったんだ。

Obviously, you see the strange shape desk here, piece of art hanging and just the materials like we talked about earlier.

明らかに、この奇妙な形の机、ぶら下がっているアート作品、そして先ほど話したような素材が見えるだろう。

You know, it feels warm and cozy and I feel it's part of maturing.

温かくて居心地がいいし、成熟の一部だと感じるんだ。

But I did love my gaming set up in here.

でも、私はここでのゲームセットが大好きだった。

This is my bedroom. You know, it's keeping the textures, keeping it warm, keeping it grounded.

これが私の寝室。質感を保ち、暖かさを保ち、地に足をつけているんだ。

You know, I like to clear my head here, especially when it's time after a long day just to rest and ease up a little bit.

特に長い一日の後、少し休んでリラックスしたいときにね。

Obviously, the big staple of this room was the bed.

この部屋の主役は明らかにベッドだ。

I've never had a bed this big in my life, but I got it custom made and I don't do much in here but sleep.

こんなに大きなベッドは生まれて初めてだけど、オーダーメイドで作ってもらったし、ここで寝る以外のことはあまりしない。

This is my closet and this is my sneaker collection.

これが私のクローゼットで、これが私のスニーカーコレクションだ。

A lot of people always ask me, how do I go about collecting?

多くの人からいつも聞かれるんだ。

I used to be a lot bigger sneaker head than I am now.

昔は今よりずっとスニーカーに夢中だった。

To be completely honest, I used to wait on release dates.

正直に言うと、以前は発売日を待っていた。

I remember as a kid saving a lot of money up to get any shoe that released at the time.

子供の頃、当時発売されたシューズを手に入れるために大金を貯めたことを覚えている。

But now I get too many and, you know, the process for me is putting them in storage.

でも、今は増えすぎてしまって、それを倉庫にしまっているんだ。

So try to keep it at this amount.

だから、この金額に抑えるようにしよう。

Yeah, if you can see these ones up top, the white and blue ones, these are some 1985 custom Jordan 1s, which are like art piece to me.

そうそう、上の方にある白とブルーのジョーダン1を見てほしいんだけど、これは1985年にカスタムされたジョーダン1で、僕にとってはアートピースのようなものなんだ。

That's how I feel about shoes. Here's another one right here from 1985.

それが私の靴に対する思いです。1985年の作品です。

I know they look used and beat down, but gives it a lot of character for me.

使い古され、ボロボロになったように見えるのは分かっているが、私にとっては個性を与えてくれる。

You know, I don't switch it up very much as, you know, a lot of people know in the sneaker world.

スニーカーの世界では多くの人が知っているように、僕はあまり切り替えをしないんだ。

Converse is probably my favorite shoe.

コンバースは私のお気に入りの靴だ。

Here we are in the garage. I'm a classic car collector.

ガレージに来ました。僕はクラシックカーのコレクターなんだ。

I think it's a family tradition for me that I've took on and honed in on.

僕にとっては家族の伝統で、それを受け継ぎ、磨いてきたんだと思う。

These two right here, I know they look very similar, which my mom used to wear.

この2つは、母がよく着ていたもので、よく似ているよね。

They look like they're vintage.

ヴィンテージもののようだ。

You know what I'm looking for here, we're going to have a conversation about where we're going.

私がここで何を求めているのか、私たちはどこに向かっているのかについて会話をするつもりなんだ。

I'm a classic car collector.

僕はクラシックカーのコレクターなんだ。

I think it's a family tradition for me that I've took on and honed in on.

僕にとっては家族の伝統で、それを受け継ぎ、磨いてきたんだと思う。

These two right here, I know they look very similar, which my mom doesn't understand.

この2つはよく似ているんだけど、母には理解できないんだ。

But this is my daily Grand National that I drive day to day.

でも、これは私が毎日乗っているグランドナショナルなんだ。

This is a GNX version.

これはGNXバージョンだ。

They did only, I think, 547 of these things.

その数は547に過ぎないと思う。

So I don't drive it much, but it looks good sitting here.

だからあまり運転しないんだけど、ここに置いておくといい感じなんだ。

People always ask me what's my favorite.

いつも何が一番好きかと聞かれる。

And it's like picking your favorite child, you just don't do that.

好きな子供を選ぶようなものだ。

But I'll take you all the way here to the end to show you my favorite.

でも、私のお気に入りをお見せするために、ここで最後までお付き合いいただこう。

This right here is Pretty Penny.

これがプリティ・ペニーだ。

This is what I drove the game one of the finals.

これがファイナル第1戦で私がドライブしたものだ。

It's a 59 Impala ragtop.

59年型インパラのラグトップだ。

All original.

すべてオリジナル。

That's how it came in 59.

それで59年になった。

And this is what introduced me to collecting cars.

そしてこれが、私が車を集めるようになったきっかけだ。

This is my first piece.

これが私の最初の作品だ。

I got this two years ago now.

これを手に入れたのは2年前だ。

I found it in Utah.

ユタで見つけたんだ。

Me and my friends, we get the backstories on these cars.

私や私の友人たちは、これらの車の裏話を聞いている。

And that's where most of my conversation is.

そして、私の会話のほとんどはそこにある。

My grandpa, I remember going to his house growing up.

祖父の家に行ったことを覚えている。

He'd be underneath this car every time I got there.

彼は私が行くたびにこの車の下にいた。

And I never got that privilege to spend time with him in the garage.

そして、私はガレージで彼と一緒に過ごす特権を得られなかった。

But he loves that I'm collecting.

でも、彼は私がコレクションしていることが大好きなんだ。

And hopefully one day I get a warehouse and even expand even further.

そしていつか倉庫を手に入れて、さらに拡大していきたい。

I usually keep a Chevy.

普段はシボレーをキープしている。

I have a lot of Impalas.

私はインパラをたくさん持っている。

This is a 59.

これは59だ。

I have a 96 is right here, the black cherry one.

ブラックチェリーの96年型がここにある。

But this is about the house.

でも、これは家のことなんだ。

Well, this is the backyard.

ここは裏庭だ。

This is the pool.

これがプールだ。

Not much of a backyard.

裏庭はあまりない。

But I actually use this pool very often.

でも、実はこのプールはよく使うんだ。

Whether it's for recovery or for entertainment.

回復のためであれ、娯楽のためであれ。

And I like how it's set up.

そして、その設定も気に入っている。

It's courtyard style.

中庭スタイルだ。

And I feel like every section is kind of facing towards the pool.

それに、どのセクションもプールの方を向いているような気がする。

So we have a good time out here.

だから私たちはここで楽しい時間を過ごしている。

We have a projector screen.

プロジェクターのスクリーンがある。

It comes down right over that box over there.

あそこの箱の真上に降りてくる。

And you can watch it from the pool.

プールから見ることもできる。

You can watch it from the hot tub.

湯船から見ることができる。

You can even see it from inside the house.

家の中からも見える。

So, you know, it takes up the whole backyard.

だから、裏庭を全部使っているんだ。

Once it gets dark, it lights up pretty well.

暗くなれば、かなり明るくなる。

Now you come into the game house.

さあ、試合会場に入ろう。

This area used to be a proper guest house with a kitchen and two bedrooms.

このエリアは、以前はキッチンとベッドルームが2つあるちゃんとしたゲストハウスだった。

And we came here, we just blew it all up.

そしてここに来て、すべてを吹き飛ばした。

We just wanted to make it an inviting, comfortable space.

私たちはただ、居心地のいい、快適な空間にしたかった。

You know, this serves many purposes for us.

これにはいろいろな目的があるんだ。

It's a theater.

劇場だ。

It's a studio.

スタジオだよ。

We play loud music back here.

ここでは大音量で音楽を流すんだ。

And really, we just chill.

そして、本当にただ冷静になる。

This is the house.

これが家だ。

This is the backyard.

ここは裏庭だ。

This is the pool.

これがプールだ。

This is the backyard.

ここは裏庭だ。

This is the pool.

これがプールだ。

This is the backyard.

ここは裏庭だ。

We play loud music back here.

ここでは大音量で音楽を流すんだ。

And really, we just chill.

そして、本当にただ冷静になる。

This is the hangout.

これがたまり場だ。

And even though this is a big couch, you'd be surprised how quick it can fill up with a couple seven-footers on it.

そして、このソファは大きなものだが、7フィートの大男が2、3人座れば、あっという間に満員になることに驚くだろう。

I'm actually not that crazy of a candy eater, but when it's sitting in front of you just like this every single day, I dibble and dabble.

私はお菓子をそんなに食べる方ではないのだが、毎日こうして目の前に置いてあると、ついついつまんでしまう。

I'm not going to lie.

嘘をつくつもりはない。

This is the pool hall.

ここはプールホールだ。

You know, if you can tell, I get repping my college with the big blue nation Kentucky pool balls.

わかるかな、僕はケンタッキー州の青くて大きなプールボールで自分の大学を宣伝しているんだ。

I mean, I have a competitive team, and we like activities.

つまり、私には競争力のあるチームがあり、活動が好きなんだ。

We gamble a little bit here and there.

私たちはあちこちで少しギャンブルをする。

So between the poker table, this pool table, the video games we play on the screen in there, we have activities to do.

ポーカーテーブル、ビリヤードテーブル、ビデオゲームなど、いろいろなアクティビティがあるんだ。

So we keep it interesting, and we switch it up around here.

だから私たちは、このあたりを面白くしているし、切り替えているんだ。

All right, AD.

よし、AD。

It's been real.

それが現実だった。

I appreciate you guys visiting me.

訪問してくれてありがとう。

I appreciate you coming out to the desert.

砂漠まで来てくれてありがとう。

I have a poker game to get to, but you guys are invited back whenever.

僕はポーカーの試合があるけど、君たちはいつでも戻っておいで。

What's up, boo?

どうした、ブー？