I married once for love, then my senses came.

私は愛のために一度結婚した。

I must marry for the stature of my husband's name.

私は夫の名前のために結婚しなければなりません。

On to marriage number two, I knew what I had to do.

2度目の結婚のとき、私は何をすべきかわかっていた。

My poor husband fell ill in a year or two.

可哀想に、夫は1、2年で病気になった。

Solved problem number one, now to problem number two.

第一の問題は解決したので、次は第二の問題だ。

His doe-eyed little girl with a gentle point of view.

優しげな眼差しをした小さな女の子。

Would I ship her off to school?

私は彼女を学校に送り出すだろうか？

No, I told her if she stayed then she'd have to earn her keep.

いや、もし彼女がここに残るなら、自分で稼がないといけないと言ったんだ。

And so she became the maid.

そうして彼女はメイドになった。

She was lazy.

彼女は怠け者だった。

She was crazy.

彼女は狂っていた。

She was talking to the mind.

彼女は心に語りかけていた。

She was hopelessly naive, so she had to pay the price.

彼女は絶望的に世間知らずだったから、その代償を払わなければならなかった。

I moved her to the attic, out of sight and out of mind.

私は彼女を屋根裏部屋に移した。

I could have thrown her out, but I'm benevolent and kind.

彼女を追い出すこともできたが、私は慈悲深く親切だ。

Father, your heart's too big for you.

お父様、あなたの心は大きすぎます。

I knew what I had to do.

自分が何をしなければならないかは分かっていた。

After all, difficult children will take advantage of your good nature.

結局のところ、気難しい子供たちはあなたの人柄を利用するのだ。

So you lock them up, throw away the key.

だから鍵をかけて捨てる。

There's one on every family tree.

どの家系図にも1つはある。

Ungrateful, hateful, vile too.

恩知らずで憎たらしく、下劣でもある。

Who'd think she'd put you through?

誰が彼女が君を通すと思う？

Break their spirit so they obey.

彼らが従うように、彼らの精神を打ち砕く。

Now they'll do anything you say.

今、彼らは何でも言うことを聞く。

Maybe you'd call it cruel, but others would call it love.

あなたはそれを残酷と呼ぶかもしれないが、他の人はそれを愛と呼ぶだろう。

Tough love.

厳しい愛。

I ask you, is it a crime to strive for perfection in all things?

すべてのことにおいて完璧を求めることは罪なのか？

Oh no, they're so cute when they're little.

いやあ、小さいうちはとてもかわいいんだよ。

But then they grow up and just ruin everything.

でも、成長してすべてを台無しにしてしまう。

I never wanted children.

子どもは欲しくなかった。

Life was better on my own.

一人の方がいい人生だった。

All the screaming, nagging chilled me to the bone.

すべての叫び声、口うるささは、私を骨の髄まで凍らせた。

But then one day I came across a flower growing free.

しかしある日、私は一輪の花が自由に咲いているのに出くわした。

Its magic could be young, so I kept it all for me.

その魔法はまだ若いかもしれない。

But someone dug it up.

しかし、誰かがそれを掘り起こした。

Now a baby held the power.

今、赤ん坊がその力を握っている。

So I borrowed her and locked her up and hid her in a tower.

だから私は彼女を借りて監禁し、塔に隠した。

Years went by.

年月は流れた。

Oh, the sacrifice.

ああ、犠牲だ。

And against my better judgment, I fed her once or twice.

そして私の良識に反して、一度か二度、餌を与えてしまった。

Teenagers now, I know I'm wildly they're young.

今の10代の若者は、私が乱暴なのは分かっている。

But that's messy.

でも、それは面倒だ。

Manipulation's easily more fun.

マニピュレーションの方が簡単に楽しめる。

A little guilt, a lot of force.

少しの罪悪感、大きな力。

Of course you have to laugh.

もちろん笑うしかない。

Remind them that without you, they'd shrivel up and die.

あなたがいなければ、彼らは萎縮して死んでしまうのだということを思い出させるのだ。

They only had themselves to blame.

彼らが責められるべきは自分たちだけだ。

If you'd been there, you'd do the same.

その場にいたなら、同じことをするだろう。

So work them hard till they fall in line.

だから、彼らが一列に並ぶまで徹底的に働かせるんだ。

There's one way and it's only mine.

道は一つ、私の道しかない。

Children are lazy.

子どもは怠け者だ。

Spoiled too.

甘やかされてもいる。

But we know what to do.

でも、何をすべきかは分かっている。

Govern them with a heart of stone.

石の心で彼らを統治する。

Lock them up so they're all alone.

一人になるように閉じ込めておく。

Maybe you'd call it cruel, but others would call it love.

あなたはそれを残酷と呼ぶかもしれないが、他の人はそれを愛と呼ぶだろう。

Tough love.

厳しい愛。

Oh, her own tower with a water view.

ああ、水面が見える彼女専用のタワーだ。

And she runs away the first chance she gets.

そして、チャンスがあればすぐに逃げ出す。

These wretched brats think the world owes them something.

この惨めなガキどもは、世界が自分たちに借りがあると思っている。

But it doesn't.

しかし、そうではない。

Far and wide, I rule the kingdom with a heavy hand.

遠く広く、私は王国を重い手で支配している。

But there was more I had in mind.

しかし、私が考えていたことはもっとあった。

A greater goal I never cared to share.

もっと大きな目標を、私は決して分かち合おうとはしなかった。

So the king would have to fall.

だから、王は倒れなければならない。

But his child blocked the way to me and fairest of them all.

しかし、彼の子供は私への道を塞いだ。

She was chubby.

彼女はぽっちゃりしていた。

She was dumb and grotesquely optimistic.

彼女は頭が悪く、グロテスクなほど楽観的だった。

She needed structure in her life.

彼女の人生には構造が必要だった。

She wasn't realistic.

彼女は現実的ではなかった。

I gave her chores and took away the things that she'd enjoy.

私は彼女に家事をさせ、彼女が喜びそうなものを取り上げた。

But then I caught her singing songs with birds and then a boar.

でも、彼女が鳥やイノシシと一緒に歌を歌っているのを見つけたんだ。

Love?

愛？

Was I to just sit by and wait for her to take my crown?

私はただ傍観して、彼女が私の王冠を奪うのを待てというのか？

No, she had sealed her fate.

いや、彼女は運命を決めたのだ。

She had to go and so she did.

彼女は行かなければならなかった。

And you know what they say.

そして、あなたは彼らが言うことを知っている。

An apple once a day keeps your enemies away.

1日1回のリンゴは敵を遠ざける。

Don't be fooled by their tender smile.

彼らの優しい笑顔に騙されてはいけない。

Give an inch and they'll run a mile.

1インチ与えれば、彼らは1マイル走る。

Our idea of a happy home is one where we live all alone.

私たちが考える幸せな家庭とは、一人暮らしの家庭である。

Darn depressing.

憂鬱だ。

They're so loud.

とてもうるさいんだ。

Now let's all drink to that.

さあ、みんなで乾杯しよう。

Call us wicked.

邪悪な私たちを呼んでください。

Call us mean.

意地悪な私たちを呼んでください。

Cruel and everything in between.

残酷で、その中間だ。

You could say in some shots.

あるショットではこうも言える。

Turning their dreams to dust.

彼らの夢を塵に変える。

This is what we call love, tough love.

これこそが愛であり、タフな愛なのだ。

If you dig under my feet, you will find things that you don't want to see.

私の足元を掘れば、見たくないものが見つかるだろう。

Things that I hide way down inside.

心の奥底に隠しているもの。

A menagerie of the tragedy that I've caused.

私が引き起こした悲劇の数々。

And all of my flaws and my demons.

私の欠点も悪魔もすべてだ。

Oh, if you'd seen them, what would you do if you only knew?

もし知っていたら、どうする？

All of the things that I've done.

私がしてきたことのすべてだ。

Terrible things you would never believe.

信じられないような恐ろしいことだ。

Things that I've done.

僕がやったこと

Oh, how you loved.

ああ、あなたはどんなに愛していたか。

If you knew a single one of all of the things that I've done.

私がしてきたことをひとつでも知っていたらね。

Will my face give me away?

顔でバレる？

I know it won't.

そうならないことは分かっている。

Cause I don't even fear.

私は恐れない。

I just reflect what you'd expect.

私はただ、あなたが期待していることを反映させただけだ。

So you don't suspect that I could be exactly who I am.

だから、あなたは私が正真正銘の私である可能性を疑わない。

All of the things that I've done.

僕がしてきたことのすべてだ。

Terrible things you would never believe.

信じられないような恐ろしいことだ。

The things that I've done.

私がしてきたこと。

Oh, how you loved.

ああ、あなたはどんなに愛していたか。

If you knew a single one of all of the things that I've done.

私がしてきたことをひとつでも知っていたらね。

I know that I'm afflicted.

私は自分が苦しんでいることを知っている。

Who could have predicted the monster that I've become?

こんな怪物になるなんて誰が予想できただろう？

I keep things carefully covered.

私は注意深くカバーをしている。

So no one will discover that I could be the culprit.

だから、私が犯人かもしれないとは誰にも気づかれない。

I'm sorry, I can't help it.

ごめんなさい、どうしようもないの。

All of the things that I've done.

僕がしてきたことのすべてだ。

Terrible things you would never believe.

信じられないような恐ろしいことだ。

The things that I've done.

私がしてきたこと。

Oh, how you loved.

ああ、あなたはどんなに愛していたか。

If you knew a single one of all of the things that I've done.

私がしてきたことをひとつでも知っていたらね。

You would never believe the things that I've done.

私がしてきたことは信じられないだろう。

Oh, how you loved.

ああ、あなたはどんなに愛していたか。

If you knew a single one of all of the things that I've done.

私がしてきたことをひとつでも知っていたらね。

Oh, how you loved.

ああ、あなたはどんなに愛していたか。